Translation of "Heuristic device" in German
Such
a
division
is
a
reflection
of
the
composition
of
the
universe
and
was
not
a
heuristic
device.
Solch
eine
Einteilung
reflektiert
die
Komposition
des
Universums
und
war
kein
heuristisches
Mittel.
Wikipedia v1.0
The
above
conception
of
debate
is
a
heuristic
and
pragmatic
device
and
should
not
be
reified.
Die
obige
Konzeption
der
Debatte
ist
ein
heuristisches
und
pragmatisches
Werkzeug
und
sollte
nicht
vergegenständlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
methodological
principle
of
comparing
or
contrasting
empirical
cases
and
domains,
as
a
heuristic
device,
played
an
essential
role
in
this
regard.
Das
methodologische
Prinzip
des
Vergleichens
bzw.
der
Kontrastierung
zwischen
empirischen
Fällen
und
Domänen
spielte
als
heuristisches
Mittel
dabei
eine
wesentliche
Rolle.
ParaCrawl v7.1
That
view
of
history
was
a
very
useful
“heuristic
device”
to
avoid
all
the
pitfalls
of
Social
Democracy,
Stalinism,
Maoism,
and
Third
Worldism.
Diese
Sicht
auf
die
Geschichte
war
ein
sehr
nützliches
“heuristisches
Werkzeug”,
um
den
Fallen
der
Sozialdemokratie,
des
Stalinismus,
des
Maoismus
und
der
Dritte-Welt-Ideologie
zu
entgehen.
ParaCrawl v7.1
Crafted
in
collaboration
with
Valve
and
Zen
Studios,
Aperture
Laboratories
is
proud
to
reveal
the
"Aperture
Science
Heuristic
Portal
Pinball
Device",
proving
that
persistent
experimentation
is
not
only
the
hallmark
of
good
science
for
the
benefit
of
mankind,
but
also
incalculably
fun!
Aperture
Science
ist
stolz,
durch
die
Kollaboration
von
Valve
und
Zen
Studios,
das
"Heuristische
Aperture
Science
Portal
Pinball
Gerät"
zu
präsentieren
und
zu
beweisen,
dass
ständiges
Experimentieren
nicht
nur
ein
Zeichen
guter
Wissenschaft
zum
Wohle
der
Menschheit
ist,
sondern
auch
unmessbaren
Spaß
bringt!
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
Farocki,
it
is
the
images
themselves
that
enable
this
heuristic
device
to
operate.
Im
Fall
von
Farocki
sind
es
die
Bilder
selbst,
die
dieses
heuristische
Verfahren
in
Gang
setzen..
ParaCrawl v7.1
That
view
of
history
was
a
very
useful
"heuristic
device"
to
avoid
all
the
pitfalls
of
Social
Democracy,
Stalinism,
Maoism,
and
Third
Worldism.
Diese
Sicht
auf
die
Geschichte
war
ein
sehr
nützliches
"heuristisches
Werkzeug",
um
den
Fallen
der
Sozialdemokratie,
des
Stalinismus,
des
Maoismus
und
der
Dritte-Welt-Ideologie
zu
entgehen.
ParaCrawl v7.1
In
this
he
follows
in
the
footsteps
of
Rosdolsky,
for
whom
the
reproduction
schemas
on
the
one
hand
represent
a
"heuristic
device"
but
on
the
other
picture
a
real
state
of
the
economy.
Er
folgt
hier
den
Spuren
Rosdolskys,
für
den
die
Reproduktionsschemata
einerseits
ein
"heuristisches
Prinzip"
darstellen,
andererseits
aber
auch
eine
reale
Existenz
besitzen.
ParaCrawl v7.1