Translation of "Hexagonal wrench" in German
A
hexagonal
hole
13
is
aligned
concentrically
with
the
rotational
axis
of
the
catch
5
to
accommodate
a
hexagonal
wrench.
Konzentrisch
zur
Drehachse
des
Riegels
5
ist
ein
Sechskantloch
13
zum
Eingriff
eines
Inbusschlüssels
vorgesehen.
EuroPat v2
An
opening
7
for
insertion
of
a
hexagonal
wrench
is
machined
in
the
end
face
of
core
2.
In
die
Stirnseite
des
Kerns
2
ist
eine
Aufnahmeöffnung
7
zum
Einsetzen
eines
Sechskantschlüssels
eingearbeitet.
EuroPat v2
The
projection
has
an
opening
35
for
allowing
access
for
a
tool,
such
as
a
hollow
hexagonal
wrench.
Er
weist
eine
Öffnung
35
zum
Ansatz
eines
Werkzeugs,
wie
beispielsweise
eines
Innensechskantschlüssels,
auf.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
advantageously
possible
to
use
a
hexagonal
wrench
which
is
commercially
available
for
release
or
attachment
of
the
contact
tube
to
the
welding
torch.
Dadurch
wird
es
in
vorteilhafter
Weise
möglich,
einen
handelsüblichen
Sechskantschlüssel
zum
Lösen
bzw.'
Befestigen
des
Kontaktrohres
zu
verwenden.
EuroPat v2
For
easily
tightening
of
the
pin
the
handle
in
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
present
invention
can
be
provided
with
a
central
opening
for
receiving
a
turning
tool,
for
example
a
hexagonal
wrench.
Um
den
Bolzen
jedoch
fest
anziehen
zu
können
kann
der
Handgriff
gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
noch
mit
einer
zentrisch
angeordneten
Öffnung
zur
Aufnahme
eines
Drehwerkzeuges,
beispielsweise
eines
Sechskantschlüssels
versehen
sein.
EuroPat v2
As
has
already
been
described,
an
appropriate
wrench,
such
as
a
hexagonal
wrench,
or
the
like,
can
therefore
be
operatively
used
in
the
simplest
manner
and
fashion
near
the
end
26a
of
the
contact
tube,
so
that
on
one
hand,
a
release
of
the
gas
nozzle
14
from
the
welding
torch
is
unnecessary,
and
on
the
other
hand,
the
mechanical
stress
on
the
collar
25
is
reduced
by
avoiding
the
use
of
a
tool
stressing
the
collar
25
of
the
collet
21.
Wie
bereits
oben
ausgeführt,
kann
dabei
das
Ansetzen
des
Spannschlüssels
(Sechskantmaulschlüssel
oder
Ringschlüssel)
in
einfachster
Art
und
Weise
am
Ende
26
a
des
Kontaktrohres
erfolgen,
wodurch
einerseits
ein
Lösen
der
Schutzgasdüse
14
von
dem
Brenner
nicht
erforderlich
ist,
und
zum
anderen
die
mechanische,
Beanspruchung
der
Spannzange
25
durch
das
nicht
notwendige
Ansetzen
eines
Schlüssels
erheblich
vermindert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
head
48
has
for
this
purpose
a
hexagonal
recess
60
into
which
a
hexagonal
wrench
can
be
inserted
from
the
exterior.
Zu
diesem
Zweck
weist
der
Kopf
48
außerdem
einen
Innensechskant
60
auf,
in
welchen
von
außen
her
ein
Sechskantschlüssel
eingesteckt
werden
kann.
EuroPat v2
Alternatively,
or
additionally,
a
means
configured
as
a
hexagonal
nut
(270)
can
be
provided
that
is
disposed
on
the
cog
belt
sprocket
shaft
and
can
be
operated
by
a
hexagonal
wrench.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
auch
ein
in
Form
einer
Sechskantmutter
(270)
ausgebildetes
Mittel
vorgesehen
sein,
das
auf
der
Zahnriemenradachse
angeordnet
ist
und
durch
einen
Sechskantschraubendreher
betätigt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
six
operating
elements
are
preferably
arranged
on
the
outer
circumferential
surface,
thus
allowing
the
latching
to
be
released
via
the
operating
elements,
for
example
by
means
of
a
hexagonal
wrench.
Vorzugsweise
sind
hierbei
sechs
Betätigungselemente
an
der
Außenumfangsfläche
angeordnet,
so
dass
das
Lösen
der
Verrastung
über
die
Betätigungselemente
beispielsweise
mit
einem
Sechskantschlüssel
erfolgen
kann.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
hexagonal
wrench,
for
example
a
torque-regulated
wrench,
is
used
to
screw
the
cap
screw
1100
in,
and
an
Allen
key
is
to
counter-hold
the
sleeve
nut
1200
.
Dazu
wird
ein
Sechskantschlüssel,
zum
Beispiel
ein
Drehmomentregulierter
Schlüssel,
zum
Einschrauben
der
Hutschraube
1100
und
ein
Inbusschlüssel
zum
Entgegenhalten
bei
der
Hülsenmutter
1200
verwendet.
EuroPat v2
In
order
to
return
the
mechanical
actuating
device
into
the
initial
position
again
when
exchanging
pads
all
that
is
required
after
the
removal
of
the
screw
plug
68
locking
the
opening
67
in
the
actuating
member
12
is
to
insert
a
hexagonal
wrench
into
the
recess
65
at
the
end
of
the
serrated
shaft
40
so
as
to
turn
the
same
back
to
its
stop.
Um
bei
einem
Belagwechsel
die
mechanische
Betätigung
wieder
in
die
Ausgangsstellung
zu
bringen,
braucht
nach
Entfernen
der
die
Öffnung
67
im
Betätigungsglied
l2
verschließenden
Verschlußschraube
68
lediglich
ein
Sechskantschlüssel
in
die
Ausnehmung
65
am
Ende
der
Zahnwelle
40
eingesetzt
zu
werden,
um
diese
bis
zum
Anschlag
zurückzudrehen.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
the
clamping
can
also
readily
be
carried
out
by
means
of
a
hexagonal
wrench,
if
a
worm
gear
acting
between
the
manacle
ring
and
the
spindle
is
provided.
In
alternativer
Ausgestaltung
kann
die
Spannung
beispielsweise
bequem
auch
mittels
eines
Sechskantschlüssels
erfolgen,
wenn
ein
Schneckengetriebe
zwischen
dem
Spannring
und
der
Spindel
wirkend
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
release
the
nut
16,
which
has
been
attached
to
the
housing
10,
a
tool
52
in
the
form
of
a
hexagonal
wrench
is
pushed
onto
the
operating
surface
46
of
the
operating
elements
42
.
Zum
Lösen
der
an
dem
Gehäuse
10
befestigten
Mutter
16
wird
ein
Werkzeug
52
in
Form
eines
Sechskantschlüssels
auf
die
Betätigungsfläche
46
der
Betätigungselemente
42
aufgeschoben.
EuroPat v2
At
the
free
end
of
the
bearing
pin
25,
which
is
thus
accessible
from
the
outside,
a
holder
designed
as
a
hexagon
socket
30
is
provided
for
the
use
of
a
commercially
available
hexagonal
wrench.
An
dem
somit
von
außen
zugänglichen
freien
Ende
des
Lagerbolzens
25
ist
eine
als
Innensechskant
30
ausgeführte
Aufnahme
für
den
Einsatz
eines
handelsüblichen
Sechskant-Schlüssels
vorgesehen.
EuroPat v2