Translation of "Hexavalent chrome" in German
Hexavalent
chrome
is
highly
soluble
in
water
which
means
it
can
very
easily
be
absorbed
by
cellular
tissue.
Sechswertiges
Chrom
ist
im
Wasser
besonders
gut
löslich
und
wird
daher
auch
vom
Zellgewebe
sehr
leicht
absorbiert.
EUbookshop v2
Hexavalent
chrome
is
highly
soluble
in
water
and
can
easily
be
absorbed
by
cell
tissues.
Sechswertiges
Chrom
ist
im
Wasser
besonders
gut
löslich
und
wird
daher
auch
vom
Zellgewebe
sehr
leicht
absorbiert.
EUbookshop v2
Recycled
water
from
pickling
lines
-
either
electrolytic
or
chemical
-
contain
hexavalent
chrome
and
other
heavy
metals
(Cr+3,
Ni,
etc.)
which
must
be
eliminated
as
far
as
possible.
Das
im
Kreislauf
geführte
Brauchwasser
von
Beizlinien
enthält,
unabhängig
davon,
ob
elektrolytisch
gebeizt
oder
mit
geschmolzenen
Salzen
entzundert
wird,
sechswertiges
Chrom
und
andere
Schwermetalle
(Cr+3,
Ni
usw.),
die
möglichst
weitgehend
beseitigt
werden
sollten.
EUbookshop v2
Thus
from
01.07.2006
all
new
electrical
and
electronics
devices
may
not
contain
hazardous
substances
and
materials
-
in
particular
no
lead,
mercury,
cadmium,
hexavalent
chrome,
PBB/PBDE
and/or
these
materials
are
subject
to
the
allowable
limits.
Somit
dürfen
ab
dem
01.07.2006
die
neu
in
den
Verkehr
gebrachten
Elektro-
und
Elektronikgeräte
keine
in
der
Liste
aufgeführten
Stoffe,
insbesondere
kein
Blei,
Quecksilber,
Cadmium,
sechswertiges
Chrom,
polybromiertes
Biphenyl
bzw.
polybromierten
Diphenylether
enthalten
bzw.
unterliegen
diese
Stoffe
vorgeschriebenen
Verwendungszwecken
und
Grenzwerten.
ParaCrawl v7.1
With
the
tougher
environmental
legislations
related
to
the
usage
of
hexavalent
chrome
(Cr6+),
industries
are
looking
for
alternatives
with
not
only
environmental,
but
also
technical
and
cost
benefits.
Aufgrund
der
strengeren
Umweltvorschriften
bei
der
Verwendung
von
sechswertigem
Chrom
(Cr6+)
sucht
die
Industrie
nach
Alternativen,
die
nicht
nur
ökologische,
sondern
auch
technische
und
wirtschaftliche
Vorteile
bieten.
CCAligned v1
Chromating
is
the
manufacture
of
a
layer
consisting
mainly
of
chrome
by
treatment
with
acidic
or
alkaline
solutions
which
contain
hexavalent
chrome.
Chromatieren
ist
das
Herstellen
einer
hauptsächlich
aus
Chromverbindungen
bestehenden
Schicht
durch
Behandeln
mit
sauren
oder
alkalischen
Lösungen,
die
sechswertiges
Chrom
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
affected
substances
are
frequently
used
in
electronics
and
include
lead,
mercury,
cadmium,
hexavalent
chrome,
polybromated
biphenyles
(PBB)
and
diphenylether
(PBDE).
Betroffen
sind
die
in
der
Elektronik
häufig
verwendeten
Substanzen
Blei,
Quecksilber,
Cadmium,
sechswertiges
Chrom,
Polybromierte
Biphenyle
(PBB)
und
Diphenylether
(PBDE).
ParaCrawl v7.1
The
European
Directive,
which
mainly
applies
to
consumer
goods,
prohibits
the
use
of
lead,
mercury,
cadmium,
hexavalent
chrome,
poly-bromated
biphenyl
(PBB)
or
poly-bromated
diphenylether
(PBDE)
in
electrical
or
electronic
units
as
of
1
July
2006.
Nach
der
EU-Richtlinie
RoHS,
die
hauptsächlich
im
Bereich
der
Konsumgüter
gilt,
ist
ab
dem
01.07.2006
der
Einsatz
von
Blei,
Quecksilber,
Cadmium,
sechswertigem
Chrom,
polybromiertem
Biphenyl
(PBB)
bzw.
polybromiertem
Diphenylether
(PBDE)
in
elektrischen
und
elektronischen
Geräten
untersagt.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
these
measures
are
the
ban
on
mercury
that
is
already
in
place,
the
ongoing
steps
toward
the
abolition
of
specified
brominated
flame
retardants,
and
the
activities
aimed
at
ceasing
cadmium,
hexavalent
chrome
and
lead
use
that
will
carried
out
until
the
end
of
this
year.
Beispiele
für
Maßnahmen
sind
das
Verbot
von
Quecksilber,
das
bereits
in
Kraft
getreten
ist,
die
derzeitigen
Schritte
zur
Abschaffung
von
speziellen
bromierten
Flammschutzmitteln
sowie
die
Aktivitäten
zur
Beseitigung
von
Cadmium,
sechswertigem
Chrom
und
Blei,
die
bis
zum
Ende
dieses
Jahres
abgeschlossen
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
Chromisation,
i.e.,
follow-up
coating
with
hexavalent
chrome
(Cr6+),
is
now
used
less
and
less
due
to
the
fact
that
Cr6+
is
very
hazardous
to
the
environment.
Verchromen,
d.h.
das
Auftragen
einer
Schicht
aus
hexavalentem
Chrom
(Cr6+)
wird
mittlerweile
immer
weniger
eingesetzt,
da
Cr6+
umweltschädlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Thereby
the
following
hazardous
substances
must
not
occur
in
our
products:
Lead,
Mercury,
hexavalent
Chrome
(Chrom
VI),
Cadmium,
polybrominated
Biphenyls
(PBB)
and
polybrominated
Diphenyl
Ether
(PBDE).
Dabei
dürfen
folgende
schädliche
Sustanzen
nicht
in
unseren
Produkten
vorkommen:
Blei,
sechswertiges
Chrom
(Chrom
VI),
Quecksilber,
Kadmium,
polybromiertes
Biphenyl
(PBB)
und
polybromierter
Diphenyl
Ether
(PBDE).
ParaCrawl v7.1
With
the
CreaSolv®-Process
the
Electro-
and
waste-handling
industry
can
produce
plastics,
which
meet
the
European"RoHS-Guideline":
Since1
July
2006
dangerous
Substances
like
lead,
mercury,
cadmium,
hexavalent
chrome,
polybrominated
biphenyls
(PBB)
or
polybrominated
diphenylethers
(PBDE)
are
banned
in
new
electro
or
electronic
appliances.
Mit
dem
CreaSolv®-Verfahren
kann
die
Elektro-
und
Entsorgungsindustrie
jetzt
Rezyklate
herstellen,
die
der
europäischen
"RoHS-Richtlinie"
entsprechen:
Seit
1.
Juli
2006
sind
in
neuen
Elektro-
und
Elektronikgeräten
Schadstoffe
wie
Blei,
Quecksilber,
Cadmium,
sechswertiges
Chrom,
polybromierte
Biphenyle
(PBB)
oder
polybromierte
Diphenylether
(PBDE)
verboten.
ParaCrawl v7.1