Translation of "Hexetidine" in German

Whereas clazuril, aluminium distearate, aluminium hydroxide acetate, aluminium phosphate, aluminium tristearate, ammonium chloride, cobalt carbonate, cobalt dichloride, cobalt gluconate, cobalt oxide, cobalt sulphate, cobalt trioxide, iron sulphate, terebinthinae laricina, coco alkyl dimethyl betaines, diprophylline, hexetidine, polyethylene glycol 15 hydroxystearate, polyethylene glycol 7 glyceryl cocoate, polyethylene glycol stearates with 8-40 oxyethylene units, prethcamide (crotethamide, cropropamide), terpin hydrate, balsamum peruvianum, oxidation products of terebinthinae oleum, ricini oleum and terebinthinae aetheroleum rectificatum and iron dichloride should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90;
Clazuril, Aluminiumdistearat, Aluminiumhydroxidacetat, Aluminiumphosphat, Aluminiumtristearat, Ammoniumchlorid, Kobaltcarbonat, Kobaltdichlorid, Kobaltgluconat, Kobaltoxid, Kobaltsulfat, Kobalttrioxid, Eisensulfat, Terebinthinae laricina, Cocosalkyldimethylbetaine, Diprophyllin, Hexetidin, Polyethylenglykol-15-hydroxystearat, Polyethylenglykol-7-glyceryl-cocoat, Polyethylenglykolstearate mit 8-40 Oxyethyleneinheiten, Prethcamid (Crotetamid, Cropropamid), Terpinhydrat, Balsamum peruvianum, Oxidationsprodukte von Terebinthinae oleum, Ricini oleum und Terebinthinae aetheroleum rectificatum und Eisendichlorid sollen in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden.
JRC-Acquis v3.0
The result shows the surprising superiority of zinc aspartate, even against a mixture defined as "synergistic mixture" in the prior art containing zinc compounds and hexetidine.
Das Ergebnis zeigt die überraschende Überlegenheit des Zinkaspartats, sogar gegenüber einer im Stand der Technik als "synergistisches Gemisch" bezeichneten Zusammensetzung mit einem Gehalt an Zinkverbindungen und Hexetidin.
EuroPat v2
Examples of suitable antiseptics include bromchlorophen, hexetidine, buclosamide, salicylic acid, cerium nitrate, chlorhexidine, 5-chloro-8-hydroxyquinoline, copper 8-hydroxyquinolate, acridine orange, undecenoic acid, undecoylium chloride, silver salts such as silver sulfadiazine, mafenide, nitrofurazole, cloflucarban, tribromasalan, taurolin and noxythiolin.
Als Antiseptika kommen z.B. Bromchlorophen, Hexetidin, Buclosamid, Salicylsäure, Cernitrat, Chlorhexidin, 5-Chlor-8-hydroxy-chinolin, Kupfer-8-hydroxy-chinolat, Acridinorange, Undecensäure, Undecoyliumchlorid, Silbersalze wie Silbersulfadiazin, Mafenid, Nitrofurazol, Cloflucarban, Tribromsalan, Taurolin und Noxythiolin in Frage.
EuroPat v2
In this respect, attention should be drawn to the combination of zinc salts, especially zinc fluoride, and hexetidine disclosed in Schweizerische Monatsschrift fur Zahnheilkunde, Vol. 93 (1983), p. 689-704, and Published European Patent Application No. 49,830.
Hierbei ist insbesondere auf die in der Schweizerischen Monatsschrift für Zahnheilkunde, Band 93 (1983), S. 689 bis 704, und der EP-OS 49 830 beschriebenen Kombinationen von Zinksalzen, insbesondere Zinkfluorid, und Hexetidin in Mitteln zur Plaquehemmung hinzuweisen.
EuroPat v2
The following disinfectants may be addedd: halogen compounds, such as polyvidone-iodine, sodium hypochlorite or chloramine T; oxidants, such as hydrogen peroxide or potassium permanganate; aryl mercury compounds, such as phenyl mercury borate or merbromin; alkyl mercury compounds, such as thiomersal; organotin compounds, such as tri-n-butyl-tin benzoate; silver protein compounds, such as silver protein acetyltanate; alcohols, such as ethanol, n-propanol or isopropanol; phenols, such as thymol, o-phenylphenol, 2-benzyl-4-chlorophenol, hexachlorophen, or hexylresorcinol; or organic nitrogen compounds, such as 8-hydroxyquinoline, chlorquinaldol, clioquinol, ethacridine, hexetidine, chlorhexidine, or ambazone.
Als Desinfektionsmittel können Halogenverbindungen, wie Polyvidon-Jod, Natriumhypochlorit oder Tosylchloramid, Oxidationsmittel wie Wasserstoffperoxid oder Kaliumpermanganat, Arylquecksilberverbindungen wie Phenylmercuriborat oder Merbromin, Alkylquecksilberverbindungen wie Thiomersal, Organozinnverbindungen wie Tri-n-butyl-zinnbenzoat, Silbereiweißverbindungen wie Silbereiweißacetyltannat, Alkohole wie Ethanol, n-Propanol oder Isopropanol, Phenole wie Thymol, o-Phenylphenol, 2-Benzyl-4-Chlorphenol, Hexachlorophen oder Hexylresorcin oder organische Stickstoffverbindungen wie 8-Hydroxychinolin, Chlorquinaldol, Clioquinol, Ethacridin, Hexetidin, Chlorhexidin oder Ambazon zugesetzt werden.
EuroPat v2
Other active compounds are also preferred, for example antiseptics (such as bromochlorophene, hexetidine, buclosamide, salicylic acid, cerium nitrate, chlorhexidine, 5-chloro-8-hydroxyquinoline, copper 8-hydroxyquinolate, acridine orange, undecenoic acid, undecoylium chloride, silver salts, such as silver sulfadiazine, mafenide, nitrofurazone, cloflucarban, tribromsalan, taurolin and noxythiolin), tuberculostatics, such as, for example, streptomycin, rifamycins and isonicotinoyl hydrazide, also antiinflammatories (such as salicylates, phenylbutazones, indometacin, ibuprofen, p-aminophenol derivatives [for example acetaminophene], pyrazolones and hydrocortisone palmitate) and cytostatics (such as methotrexate, fluorouracil, vinblastin, doxorubicin and prednisone).
Bevorzugt sind auch andere Wirkstoffe, z. B. Antiseptika (wie Bromchlorophen, Hexetidin, Buclosamid, Salicylsäure, Cer-nitrat, Chlorhexidin, 5-Chlor-8-hydroxychinolin, Kupfer-8-hydro- xy-chinolat, Acridinorange, Undecensäure, Undecoyliumchlorid, Silbersalze wie Silber-sulfadiazin, Magenid, Nitrofurazon, Cloflucarban, Tribromsalan, Taurolin, Noxythiolin), Tuberkulostatika wie z. B. Streptomycin, Rifamycine und Isonicotinsäurehydrazid, ferner Entzündungshemmer (wie Salicylate, Phenylbutazone, Indomethacin, Ibuprofen, p-Aminophenolderivate [z. B. Acetaminophen], Pyrazolone, Hydrocortisonpalmitat) sowie Cytostatika (wie Methotrexat, Fluorouracil, Vinblastin, Doxorubicin, Prednison).
EuroPat v2
A composition for oral hygiene with efficacy against dental plaque which contains a synergistic mixture of copper compounds and hexetidine, preferably in an amount of about 0.05 to about 1.5 % by weight, calculated based on the total composition.
Ein Mittel zur oralen Hygiene mit Wirksamkeit gegen Zahn­belag enthält ein synergistisch wirkendes Gemisch auf Kupferverbindungen und Hexetidin, vorzugsweise in einer Menge von etwa O,O5 bis etwa 1,5 Gew.-%, berechnet auf die Gesamtzusammensetzung des Mittels.
EuroPat v2
The result shows the surprising superiority of zinc aspartate, even against a mixture defined as "synergistic mixture" in the prior art containg zinc compounds and hexetidine.
Das Ergebnis zeigt die überraschende Überlegenheit des Zinkaspartats, sogar gegenüber einer im Stand der Technik als "synergistisches Gemisch" bezeichneten Zusammensetzung mit einem Gehalt an Zinkverbindungen und Hexetidin.
EuroPat v2
It has now surprisingly been found that this action of the copper compounds against dental plaque even is enhanced when hexetidine is added to such compositions.
Es wurde nunmehr überraschenderweise gefunden, daß diese Wirkung der Kupferverbindungen gegen Zahnbelag noch gesteigert werden kann, wenn man solchen Zusammensetzungen Hexetidin zusetzt.
EuroPat v2
These results show with statistical significance the superiority of the synergistic combination of copper compounds and hexetidine according to the invention in comparison to compositions containing the single components.
Diese Ergebnisse beweisen mit statistisch gesicherter Signifikanz die Überlegenheit der erfindungsgemäßen synergistischen Kombination aus Kupferverbindungen und Hexetidin.
EuroPat v2
The present invention relates to a composition for oral hygiene, especially a tooth and mouth care agent having a dental plaque preventing or diminishing activity, containing a mixture of copper compounds and hexetidine as active ingredients.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Mittel zur oralen Hygiene, insbesondere ein Zahn- und Mundpflegemittel, mit einer die Bildung von Zahnbelag hemmenden Wirksamkeit, das als belagshemmende Wirkstoffe ein Gemisch aus Kupferverbindungen und Hexetidin enthält.
EuroPat v2
The use of hexetidine, 1,3-bis(2-ethylhexyl)-5-amino-5-methyl hexahydropyrimidine, as antiseptic ingredient for the treatment of inflammations in the oral and pharyngeal area has been known for a long time.
Die Verwendung von Hexetidin, 1,3-Bis(2-ethylhexyl)-5-amino-5-methylhexahydropyrimidin, als Antiseptikum, unter anderem zur Therapie von Entzündungen im Mund- und Rachenbereich, ist bereits seit langem bekannt.
EuroPat v2
The occurrence of this effect is the more surprising as hexetidine alone has virtually no effect in inhibiting the formation of plaque. So it could not be expected that the action of copper ions which is known per se could still be increased by adding this substance which is not active when used alone.
Das Auftreten dieses Effektes ist umso überraschender, als, wie bereits oben ausgeführt, Hexetidin alleine praktisch keine die Bildung von Zahnbelag hemmende Wirkung aufweist, so daß nicht vorhersehbar war, daß die an sich bereits bekannte einschlägige Wirkung von Kupferionen durch Zusatz dieser für sich nicht aktiven Substanz noch gesteigert werden könnte.
EuroPat v2
The animal tests described below prove the superior efficiency of a toothpaste containing the mixture according to the invention in comparison to compositions containing one of the substances, i.e. hexetidine and copper sulfate, in analogous concentrations:
Aus den im folgenden beschriebenen Vergleichsversuchen ergibt sich die überlegene Wirksamkeit einer das erfindungsgemäße Gemisch enthaltenden Zusammensetzung gegenüber Mundspülungen, die in analogen Konzentrationen nur jeweils eine der Substanzen, nämlich Hexetidin und Kupfersulfat, enthalten.
EuroPat v2
In this case, it is possible to add to the solutions additives such as quaternary ammonium compounds, for example benzalkonium chloride, aldehydes, guanidines, for example chlorhexidine or alexidine, mecetronium etilsulfate, alkylamines, triclosan, carolactone, alkyl- and acylpyridinium derivatives, silanols, chitosan, glycerol phosphate derivatives, bispyridines such as octenidine dihydrochloride, pyrimidines such as hexetidine, iminopyridinium derivatives, octenidine salt, dequalinium salt, sanguinarine, Akacid® or cation-active compounds such as cetylpyridinium chloride.
Dabei können den Lösungen Zusatzstoffe wie quartäre Ammoniumverbindungen, wie beispielsweise Benzalkoniumchlorid, Aldehyde, Guanidine wie beispielsweise Chlorhexidin oder Alexidin, Mecetroniumetilsulfat, Alkylamine, Triclosan, Carolacton, Alkyl- und Acylpyridiniumderivate, Silanole, Chitosan, Glycerolphosphatderivate, Bispyridine wie Octenidindihydrochlorid, Pyrimidine wie Hexetidin, Iminopyridinium-Derivate, Octenidin-Salz, Dequalinium-Salz, Sanguinarin, Akacid® oder kationenaktive Verbindungen wie Cetylpyridiniumchlorid zugesetzt werden.
EuroPat v2
The antimicrobially active substance is an iminopyridinium derivative, octenidine salt, dequalinium salt, sanguinarine, Akacid®, chlorohexidine, alexidine, hexetidine, cetylpyridinium chloride, benzalkonium chloride, octenidine dihydrochloride or triclosan.
Bei dem antimikrobiellen Wirkstoff handelt es sich um ein Iminopyridinium-Derivat, Octenidin-Salz, Dequalinium-Salz, Sanguinarin, Akacid®, Chlorhexidin, Alexidin, Hexetidin, Cetylpyridiniumchlorid, Benzalkoniumchlorid, Octenidindihydrochlorid oder Triclosan.
EuroPat v2
Additionally, 1,3-bis(2-ethylhexyl)-hexahydro-5-methyl-5-pyridinamine (international generic name: hexetidine) has also proved useful as a topical antiseptic or disinfectant for the oral, laryngeal and pharyngeal mucosa and is administered for example as a spray or in the form of mouthwashes or gargling solutions.
Desweiteren hat sich als topisches Antiseptikum bzw. Desinfektionsmittel für die Mund-, Hals- und Rachenschleimhaut auch 1,3-Bis(2-ethylhexyl)-hexahydr-5-methyl-5-pyridinamin (internationaler Freiname: "Hexetidin") bewährt, welches beispielsweise als Spray oder in Form von Spül- bzw. Gurgellösungen angewendet wird.
EuroPat v2