Translation of "Hidden damage" in German
Lenovo's
comprehensive
diagnostic
tools
can
identify
hidden
damage
that
may
have
otherwise
gone
untreated.
Umfassende
Lenovo
Diagnosetools
können
versteckte
Schäden
ermitteln,
die
anderenfalls
möglicherweise
unbemerkt
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
present
disclosure
relates
to
a
procedure
for
the
detection
of
hidden
mold
damage
in
interior
spaces.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Nachweis
von
verdeckten
Schimmelschäden
in
Innenräumen.
EuroPat v2
Make
sure
that
there
is
no
hidden
transport
damage.
Vergewissern
Sie
sich,
dass
kein
verdeckter
Transportschaden
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
The
slightly
musty
smell
was
caused
by
a
hidden
water
damage,
which
has
been
corrected
in
the
meantime.
Der
etwas
muffige
Geruch
entstand
durch
einen
verdeckten
Wasserschaden,
welcher
in
der
Zwischenzeit
behoben
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
hidden
transport
damage
exists
if
it
is
recognized
after
acceptance
of
the
shipment.
Ein
verdeckter
Transportschaden
liegt
dann
vor,
wenn
dieser
erst
nach
Annahme
der
Sendung
erkannt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
previously
hidden
genetic
damage
was
brought
to
light
and
new
genotype
subgroups
were
distilled
for
ALL.
So
konnten
bisher
verborgene
genetische
Schäden
sichtbar
gemacht
und
neue
genotypische
Untergruppen
der
ALL
herausdestilliert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
examine
your
facade
for
further,
hidden
damage
and
restore
it
professionally.
Wir
untersuchen
Fassaden
auf
weitere,
eventuell
noch
versteckte
Schäden
und
reparieren
bzw.
sanieren
sie
fachgerecht.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
at
the
end
of
the
season
we
recommend
you
check
your
machines
for
signs
of
wear
and
hidden
damage.
Daher
empfehlen
wir,
bereits
am
Saisonende
Ihre
Maschine
auf
beginnenden
Verschleiß
und
versteckte
Schäden
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Hidden
damage
must
be
reported
to
the
transport
company
and
to
us
within
4
days
(damage
report).
Bei
verdeckten
Schäden
sind
der
ausliefernde
Spediteur
und
wir
innerhalb
von
4
Tagen
zu
benachrichtigen
(Schadensprotokoll).
ParaCrawl v7.1
You
should
confirm
that
no
hidden
transit
damage
has
occurred
and
check
whether
the
contents
are
damaged
and
also
complete.
Vergewissere
dich,
dass
kein
verdeckter
Transportschaden
vorliegt,
und
prüfe,
ob
der
Inhalt
beschädigt
ist
oder
etwas
fehlt.
ParaCrawl v7.1
However
if
you
find
a
damage
after
you
have
received
the
shipment
or
if
it
is
a
hidden
transport
damage
(packaging
okay
but
content
defective),
please
contact
us
immediately
within
3
business
days
after
reception
of
the
shippment.
Stellen
Sie
die
Beschädigung
allerdings
nach
Empfang
fest
oder
liegt
ein
verdeckter
Transportschaden
(Verpackung
in
Ordnung
und
Inhalt
defekt)
vor,
setzen
Sie
sich
bitte
umgehend
innerhalb
von
3
Werktagen
nach
Erhalt
der
Sendung
mit
uns
in
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
If
the
box
has
no
visible
damage,
please
open
the
carton
(the
driver
has
to
wait
and
only
in
his
presence)
and
make
sure
if
there
is
maybe
a
hidden
damage.
Sollte
der
Karton
keinen
Schaden
aufweisen,
öffnen
Sie
bitte
den
Karton
(der
Fahrer
hat
zu
warten
und
nur
in
seinem
Beisein)
und
vergewissern
Sie
sich,
ob
eventuell
ein
versteckter
Schaden
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
A
hand-held
measuring
instrument
and
a
procedure
for
the
detection
of
hidden
mold
damage
in
interior
spaces
is
known,
for
example,
from
the
document
DE
10
2010
064
251
A1.
Aus
dem
Dokument
DE
10
2010
064
251
A1
ist
beispielsweise
ein
Handmessgerät
und
ein
Verfahren
zum
Nachweis
von
verdeckten
Schimmelschäden
in
Innenräumen
bekannt.
EuroPat v2
The
present
disclosure
also
relates
to
a
procedure
for
the
detection
of
hidden
mold
damage
in
interior
spaces
using
the
hand-held
measuring
instrument
described
beforehand,
comprising
the
following
procedure
steps:
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
auch
ein
Verfahren
zum
Nachweis
von
verdeckten
Schimmelschäden
in
Innenräumen
mit
dem
zuvor
beschriebenen
Handmessgerät,
umfassend
folgende
Verfahrensschritte:
EuroPat v2
Plants
are
living
organisms
and
can
therefore,
in
rare
cases,
have
hidden
damage
that
could
not
be
detected
despite
careful
inspection
prior
to
shipment.
Pfanzen
sind
Lebewesen,
können
daher
in
seltenen
Fällen
versteckte
Schäden
haben,
die
trotz
sorgfältiger
Überprüfung
vor
dem
Versand
nicht
entdeckt
werden
konnten.
CCAligned v1
Explosion-proof
and
anti-scratch:
It
can
prevent
the
glass
panel
from
being
broken
and
scattered
due
to
the
accidental
impact
of
the
flat
plate,
reduce
the
hidden
damage
of
the
glass
panel
and
ensure
the
safety
of
the
user.
Großhandelsanfrage
Explosionsgeschützt
und
kratzfest:
Es
kann
verhindert
werden,
dass
die
Glasscheibe
durch
zufälligen
Aufprall
der
flachen
Platte
zerbrechen
und
verstreut
wird,
die
verdeckte
Beschädigung
der
Glasscheibe
verringert
und
die
Sicherheit
des
Benutzers
gewährleistet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
seller
gives
no
warranty
for
quality,
condition,
completeness,
suitability
for
use
and
licensing,
undamaged
history,
non-existence
of
apparent
or
hidden
defects,
other
damage
or
special
characteristics.
Der
Verkäufer
garantiert
nicht
für
Qualität,
Zustand,
Vollständigkeit,
Funktions-
und
Zulassungsfähigkeit,
Unfallfreiheit,
offene
oder
verdeckte
Mängel
und
andere
Schäden.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
must
register
a
complaint
with
the
haulage
contractor
or
freight
carrier
immediately
upon
identifying
obvious
or
hidden
transport
damage
and
must
then
inform
the
seller
thereof
in
order
to
be
able
to
enforce
any
claims
against
the
seller.
Der
Käufer
hat
sowohl
offensichtliche,
wie
auch
eventuell
festgestellte
Transportschäden
dem
Spediteur
oder
Frachtführer
unverzüglich
zu
rügen
und
anschließend
dem
Verkäufer
mitzuteilen,
um
Ansprüche
gegen
den
Verkäufer
geltend
machen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Trend
Micro
Deep
Discovery
is
a
single
appliance
that
monitors
over
multiple
ports
and
hundreds
of
protocols
to
deliver
custom
insight
about
the
specific
threat
and
cybercriminals
involved
so
you
can
block
hidden
threats
before
damage
occurs.
Trend
Micro
Deep
Discovery
ist
eine
eigenständige
Appliance,
die
diverse
Ports
und
Hunderte
von
Protokollen
überwacht,
um
Kunden
einen
Einblick
in
spezifische
Bedrohungen
und
die
cyberkriminellen
Aktivitäten
zu
ermöglichen.
Dadurch
können
Sie
verborgene
Bedrohungen
sperren,
bevor
ein
Schaden
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Hidden
damages
can
be
reported
after
using
the
product.
Versteckte
Mängel
können
auch
nach
Inbetriebnahme
bzw.
Verwendung
der
Ware
beanstandet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
hidden
damages.
Dies
gilt
auch
für
verdeckte
Schäden.
ParaCrawl v7.1
Sentence
1
applies
also
for
hidden
damages
and
defects
after
detection.
Satz
1
gilt
auch
für
versteckte
Mängel
oder
Schäden
nach
deren
Entdeckung.
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
hidden
lacks
and
damages.
Das
gilt
auch
fürverdeckte
Mängel
und
Schäden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
hidden
damages,
the
report
must
be
made
within
7
working
days.
Bei
verdeckten
Schäden
muss
die
Schadensmeldung
binnen
7
Werktagen
geschehen.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
hidden
damages.
Gleiches
gilt
für
verdeckte
Schäden.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
the
region
selected
for
repair
and
the
presence
of
hidden
damaged
regions
are
detected,
for
example,
by
means
of
a
nondestructive
method,
such
as
FSECT
(Frequency
Scanning
Eddy
Current
Technique).
Das
Ausmass
des
zur
Reparatur
gewählten
Bereiches
und
das
Vorhandensein
von
verborgenen
Schadbereichen
wird
beispielsweise
durch
ein
zerstörungsfreies
Verfahren
wie
das
FSECT
(Frequency
Scanning
Eddy
Current-Technik)
festgestellt.
EuroPat v2
We
clean
your
facades,
examine
them
for
hidden
damages
and
prolong
their
protection.
Wir
befreien
Ihre
Fassaden
fachgerecht
von
Schmutz
und
untersuchen
Sie
auf
Wunsch
nach
Schäden
und
erneuern
gegebenenfalls
den
Schutz.
ParaCrawl v7.1