Translation of "Hidden defects" in German
Hidden
defects
must
be
reported
to
Schmalz
in
writing
promptly
after
their
discovery.
Verborgene
Mängel
müssen
Schmalz
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
schriftlich
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Hidden
defects
are
to
be
reported
to
PSG
in
writing
immediately
after
detection.
Verdeckte
Mängel
sind
PSG
unverzüglich
nach
Entdeckung
schriftlich
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
hidden
defects,
the
notice
period
shall
commence
with
the
discovery
of
the
defect.
Bei
verborgenen
Mängeln
beginnt
diese
Rügefrist
mit
Entdeckung
des
Mangels.
ParaCrawl v7.1
Hidden
defects
must
be
reported
immediately
upon
discovery.
Versteckte
Mängel
sind
unverzüglich
nach
Entdeckung
anzuzeigen.
CCAligned v1
This
also
applies
to
later
discovered
hidden
defects
from
discovery.
Dies
gilt
auch
für
später
festgestellte
verdeckte
Mängel
ab
Entdeckung.
ParaCrawl v7.1
Hidden
defects
must
be
notified
immediately
after
identification.
Versteckte
Mängel
sind
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
zu
rügen.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
later
found
hidden
defects
from
discovery.
Dies
gilt
auch
für
später
festgestellte
verdeckte
Mängel
ab
Entdeckung.
ParaCrawl v7.1
Notification
of
hidden
defects
is
also
permissible
after
this
time
limit.
Eine
Mängelrüge
für
verdeckte
Mängel
ist
auch
nach
dieser
Frist
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Hidden
defects
are
to
be
indicated
in
the
same
way.
Verborgene
Mängel
sind
in
gleicher
Weise
nach
deren
Entdeckung
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Hidden
defects
are
to
be
reported
immediately
after
discovery.
Versteckte
Mängel
sind
unverzüglich
nach
deren
Entdeckung
bei
uns
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Hidden
defects
shall
be
notified
in
writing
to
the
Supplier
no
later
than
14
days
after
they
have
been
detected.
Verborgene
Mängel
sind
spätestens
14
Tage
nach
deren
Entdeckung
dem
Lieferer
schriftlich
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
This
equally
applies
to
hidden
defects
found
or
discovered
later.
Dies
gilt
auch
für
später
festgestellte
verdeckte
Mängel
ab
Entdeckung.
ParaCrawl v7.1
Any
hidden
defects
must
be
reported
within
the
statutory
warranty
periods.
Versteckte
Mängel
sind
innerhalb
der
gesetzlichen
Gewährleistungsfristen
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Hidden
defects
must
be
rebuked
immediately
after
their
detection.
Verdeckte
Mängel
sind
unverzüglich
nach
Ihrer
Entdeckung
zu
rügen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
they
want
to,
warranties
for
detecting
hidden
non-material
defects.
Insbesondere
wollen
sie,
Garantien
zum
Nachweis
von
versteckten
immateriellen
Schäden.
ParaCrawl v7.1
Hidden
defects
are
to
be
reported
in
writing
immediately
following
discovery.
Versteckte
Mängel
sind
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
schriftlich
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
also
assumes
a
warranty
for
hidden
defects.
Der
Lieferant
übernimmt
die
Gewährleistung
auch
für
verborgene
Mängel.
CCAligned v1
We
offer
thoroughly
checked
vehicles
with
a
clear
origin
and
without
hidden
defects.
Wir
bieten
geprüfte
Wagenzüge
mit
klarem
Ursprung
und
ohne
versteckte
Mängel.
CCAligned v1
Hidden
defects
must
be
signalled
in
writing
to
TECNARO
immediately
after
they
are
detected.
Verborgene
Mängel
müssen
TECNARO
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
schriftlich
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Hidden
defects
must
be
notified
in
text
form
immediately
once
they
have
been
discovered.
Versteckte
Mängel
müssen
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
in
Textform
gerügt
werden.
ParaCrawl v7.1
Hidden
defects
are
subject
to
the
6-month
statutory
limitation.
Verdeckte
Mängel
unterliegen
der
gesetzlichen
Verjährungsfrist
von
6
Monaten.
ParaCrawl v7.1
Notification
of
hidden
defects
must
be
given
immediately
on
discovery.
Verdeckte
Mängel
sind
unverzüglich
nach
Entdeckung
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Talk
to
the
previous
tenant
about
hidden
defects.
Sprechen
Sie
mit
Ihrem
Vormieter
über
versteckte
Mängel.
ParaCrawl v7.1
Hidden
defects
are
to
be
notified
immediately
after
discovery.
Bei
versteckten
Mängeln
ist
die
Rüge
unverzüglich
nach
Feststellung
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
hidden
defects
discovered
later
from
discovery.
Dies
gilt
auch
für
später
festgestellte
verdeckte
Mängel
ab
Entdeckung.
ParaCrawl v7.1
Hidden
defects
shall
be
reported
to
Festo
in
writing
immediately
after
their
discovery.
Verborgene
Mängel
müssen
Festo
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
schriftlich
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1