Translation of "Hierarchy of objectives" in German
The
assessment
is
therefore
a
qualitative
one
based
on
a
hierarchy
of
objectives.
Die
Bewertung
ist
daher
qualitativ
und
beruht
auf
einer
Hierarchie
der
Ziele.
TildeMODEL v2018
So
there
is
a
clear
hierarchy
of
objectives.
Es
gibt
also
eine
klare
Rangfolge
der
Ziele.
ParaCrawl v7.1
The
Treaty
thus
establishes
a
clear
hierarchy
of
objectives
for
the
ECB
and
assigns
overriding
importance
to
price
stability
.
Der
EG-Vertrag
stellt
somit
eine
deutliche
Rangfolge
der
Ziele
für
die
EZB
auf
und
weist
der
Preisstabilität
eine
herausragende
Rolle
zu
.
ECB v1
The
system
for
the
monitoring
and
evaluation
of
the
future
programme
would
build
on
a
robust
hierarchy
of
logically
interdependent
objectives
with
a
corresponding
set
of
relevant
indicators,
and
would
adopt
a
holistic
approach
to
monitoring
and
assessing
the
performance
of
the
activities
envisaged.
Das
System
für
die
Überwachung
und
Bewertung
des
künftigen
Programms
würde
auf
logisch
voneinander
abhängigen,
streng
hierarchisch
gegliederten
Zielen
sowie
einer
Reihe
entsprechender
Indikatoren
und
auf
einem
ganzheitlichen
Ansatz
für
die
Überwachung
und
Bewertung
der
geplanten
Maßnahmen
aufbauen.
TildeMODEL v2018
Effective
performance
management,
including
evaluation
and
monitoring,
requires
development
of
specific
performance
indicators
that
can
be
measured
over
time,
are
both
realistic
and
reflect
the
logic
of
the
intervention
and
are
relevant
to
the
appropriate
hierarchy
of
objectives
and
activities.
Ein
wirksames
Leistungsmanagement,
einschließlich
Bewertung
und
Überwachung,
erfordert
die
Entwicklung
spezifischer,
im
Zeitverlauf
messbarer
Leistungsindikatoren,
die
sowohl
realistisch
sind
als
auch
die
Logik
der
Maßnahme
widerspiegeln
und
für
die
jeweilige
Hierarchie
der
Ziele
und
Tätigkeiten
relevant
sind.
DGT v2019
Effective
performance
management,
including
evaluation
and
monitoring,
requires
development
of
specific
performance
indicators
which
can
be
measured
over
time,
which
are
realistic
and
reflect
the
logic
of
the
intervention,
and
which
are
relevant
to
the
appropriate
hierarchy
of
objectives
and
activities.
Ein
wirksames
Leistungsmanagement,
einschließlich
Bewertung
und
Überwachung,
erfordert
die
Entwicklung
eigener,
im
Zeitlauf
messbarer
Leistungsindikatoren,
die
realistisch
sind
und
die
Logik
der
Maßnahme
widerspiegeln
sowie
für
die
jeweilige
Hierarchie
der
Ziele
und
Tätigkeiten
relevant
sind.
DGT v2019
The
programme
intervention
logic
was
well
designed,
with
a
hierarchy
of
objectives
ranging
from
the
political
framework
of
facilitating
“access
for
all”
to
the
internet,
through
the
operational
goals
of
the
action
lines
and
the
results
expected
from
the
individual
projects
selected;
Die
Interventionslogik
des
Programms
war
gut
aufgebaut,
mit
einer
Hierarchie
von
Zielen,
die
vom
politischen
Rahmen
des
leichteren
„Zugangs
für
alle“
zum
Internet
über
die
angestrebten
Ziele
der
Aktionsbereiche
bis
zu
den
von
den
ausgewählten
Einzelprojekten
erwarteten
Ergebnissen
reichten.
TildeMODEL v2018
As
for
ECOC
2007-2012
previous
evaluations,
the
intervention
logic
used
by
the
evaluator
was
based
on
a
hierarchy
of
objectives
corresponding
to
the
Decision.
Wie
schon
bei
den
Evaluierungen
der
früheren
Veranstaltungen
„Kulturhauptstadt
Europas“
2007
bis
2012
beruhte
die
Interventionslogik
auf
der
in
dem
Beschluss
vorhandenen
Zielhierarchie.
TildeMODEL v2018
There
was
no
clear
hierarchy
of
objectives
from
the
Accession
Partnership
downthroughtheannual
national
programmesand
approved
projects
to
the
individual
project
components
and
activities.
Es
gab
keine
klare
Rangfolge
der
Ziele
von
der
Beitrittspartnerschaft
über
diejährli-chen
Länderprogramme
und
genehmigten
Projekte
bis
zu
den
einzelnen
Projektkomponenten
und
Projektaktivitäten.
EUbookshop v2
This
problem
may
become
less
acute
if
there
is
a
distinct
hierarchy
of
objectives,
but
this
can
also
lead
to
situations
where
the
difficulties
of
realizing
first-best
objectives
cause
administrations
to
be
content
with
the
pursuit
of
lower
order
objectives.
Im
Falle
einer
definitiven
Zielhierarchie
mag
dieses
Problem
weniger
akut
sein,
aber
es
können
auch
Situationen
auftreten,
in
denen
die
Schwierigkeiten,
ein
primäres
Ziel
zu
erreichen,
dazu
führen,
daß
sich
die
Administration
beim
Vollzug
der
Politik
mit
der
Erreichung
unter
geordneter
Ziele
zufrieden
gibt.
EUbookshop v2
Policy
problems
will
be
identified,
the
need
for
public
intervention
at
EU-level
will
be
assessed
and
a
hierarchy
of
policy
objectives
and
policy
options
will
be
developed.
Politikproblemstellungen
werden
identifiziert,
der
Bedarf
an
öffentlicher
Intervention
auf
EU-Ebene
eingeschätzt
und
eine
Hierarchie
von
politischen
Zielen
und
Handlungsoptionen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
clear
hierarchy
of
objectives
on
which
the
Eurosystem
is
founded
reflects
decades
of
practical
experience
and
numerous
economic
studies
which
suggest
that
monetary
policy
will
contribute
most
to
improving
economic
prospects
and
raising
the
living
standards
of
citizens
by
maintaining
price
stability
in
a
lasting
way.
Die
klare
Rangfolge
der
Ziele,
auf
denen
das
Eurosystem
fußt,
ist
das
Ergebnis
jahrzehntelanger
prakti-
scher
Erfahrung
und
zahlreicher
wirt-
schaftswissenschaftlicher
Studien,
die
darauf
hinweisen,
dass
die
Geldpolitik
vor
allem
durch
die
dauerhafte
Gewährleistung
von
Preis
stabilität
zur
Verbesserung
der
Wirt
schaftsaussichten
und
zur
Hebung
des
Lebensstandards
der
Bürgerinnen
und
Bürger
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
However,
I
should
like
to
ask
this
question:
despite
what
we
have
today,
can
we
say
that
we
have
a
simple
action
plan
with
a
specific
hierarchy
of
objectives,
with
a
specific
timetable,
with
a
proposal
for
specific
measures
for
each
objective
and
with
a
clearly
defined
procedure
for
measuring
objectives?
Ich
möchte
jedoch
folgende
Frage
stellen:
Können
wir
sagen,
dass
wir,
abgesehen
von
dem,
was
wir
heute
haben,
über
einen
einfachen
Aktionsplan
verfügen,
bei
dem
die
Ziele
genau
hierarchisiert
sind,
der
einen
konkreten
Zeitplan
sowie
einen
Vorschlag
über
die
speziellen
Maßnahmen
für
die
jeweilige
Zielsetzung
enthält
und
in
dem
ein
klares
Verfahren
zur
Bewertung
der
Ziele
festgelegt
ist?
Europarl v8
Article
2
of
the
Treaty
mentions
as
objectives
of
the
Community,
inter
alia,
“a
high
level
of
employment
(…),
sustainable
and
non-inflationary
growth,
a
high
degree
of
competitiveness
and
convergence
of
economic
performance”.The
Treaty
thus
establishes
a
clear
hierarchy
of
objectives
and
assigns
overriding
importance
to
price
stability.
Artikel
2
des
EG-Vertrags
nennt
als
Ziele
der
Gemeinschaft
unter
anderem
„ein
hohes
Beschäftigungsniveau
(…),
ein
beständiges,
nichtinflationäresWachstum,
einen
hohen
Grad
von
Wettbewerbsfähigkeit
und
Konvergenz
der
Wirtschaftsleistungen“.
Der
EG-Vertrag
stellt
somit
eine
deutliche
Rangfolge
der
Ziele
auf
und
weist
der
Preisstabilität
eine
herausragende
Rolle
zu.
EUbookshop v2
It
alsodescribes
the
programme
as
well
thoughtout,
with
a
hierarchy
of
objectives
rangingfrom
the
political
framework
of
facilitating‘access
for
all’
to
the
Internet,
through
to
theoperational
goals
of
the
action
lines
and
theresults
expected
from
the
individual
projectsselected.
Außerdem
beschreibt
er
das
Programm
als
gut
aufgebaut,
mit
einer
Hierarchievon
Zielen,
die
vom
politischen
Rahmen
desleichteren
“Zugangs
für
alle”
zum
Internetüber
die
angestrebten
Ziele
der
Aktionsbereiche
bis
zu
den
von
den
ausgewählten
Einzelprojekten
erwarteten
Ergebnissen
reichten.
EUbookshop v2
There
is
no
hierarchy
of
objects.
Es
gibt
hier
keine
Hierarchie
verschiedener
Objekte.
ParaCrawl v7.1
The
wizard
then
shows
the
complete
hierarchy
of
the
parent
objects
in
the
project.
Der
Assistent
zeigt
dabei
die
vollständige
Hierarchie
der
Mutterobjekte
im
Projekt.
ParaCrawl v7.1
We
have
presented
a
typical
directory
service
application
interface
below,
showing
the
hierarchy
of
directory
objects.
Wir
haben
eine
typische
Directory
Service
Application
Interface
unten
vorgestellt,
zeigt
die
Hierarchie
von
Verzeichnisobjekten.
ParaCrawl v7.1
In
some
respects,
these
can
be
seen
as
the
least
complex
of
the
instruments,
having
observable
hierarchies
in
terms
of
objectives
and
with
their
other
characteristics
(link
with
regional
policy
and
area
coverage)
be
ing
compatible
with
the
prime
objective.
Diese
drei
Instrumente
besitzen
zumindest
insoweit
den
gerinsten
Grad
der
Komplexität,
als
sie
klare
Zielfunktionen
haben
und
ihre
anderen
Charakteristiken
(räumlicher
Geltungsbereich
und
Koordination
mit
anderen
regionalpolitischen
Instrumenten)
aus
den
Hauptzielen
direkt
ab
leitbar
sind.
EUbookshop v2
Of
course
we
could
speculate
whether
the
Supreme
Being
has
the
capability
of
repairing
the
whole
hierarchy
of
derived
objects,
simply
by
changing
some
of
Its
own
code
at
the
level
of
Root
.
Natürlich
könnten
wir
Spekulationen
darüber
anstellen,
ob
das
Höchste
Wesen
die
Fähigkeit
hat,
die
gesamte
Hierarchie
von
abgeleiteten
Objekten
zu
reparieren,
einfach
dadurch,
daß
es
einige
Zeilen
seines
Codes
auf
der
Ebene
Ursprung
ändert.
ParaCrawl v7.1
As
described
above,
the
common
plant
model
provides
the
opportunity
of
developing
the
corresponding
engineering
tool
for
each
product
in
order
to
construct
hierarchies
of
objects
with
product-specific
semantics.
Wie
oben
beschrieben,
bietet
das
gemeinsame
Anlagen-Modell
(Common
Plant
Model)
die
Möglichkeit,
für
jedes
Produkt
das
entsprechende
Engineering-Tool
zu
entwickeln,
um
Hierarchien
von
Objekten
mit
produktspezifischer
Semantik
aufzubauen.
EuroPat v2
The
relevant
interface
classes
will
be
logically
linked
with
the
calls
from
an
MES
object
for
the
functionality
which
is
implemented
in
the
corresponding
(in
the
case
of
a
technological
control
hierarchy)
objects
of
the
control
system.
Die
jeweiligen
Schnittstellenklassen
werden
mit
den
Aufrufen
von
einem
MES-Objekt
für
die
Funktionalität
verknüpft,
die
in
den
entsprechenden
(im
Falle
einer
technologischen
Control-Hierarchie)
Objekten
des
Control-Systems
implementiert
ist.
EuroPat v2
Following
the
hermetic
maxim
"as
above,
so
below,"
this
hierarchy
of
objective
being
in
the
outer
macrocosm
is
reflected
in
the
inner
microcosm
as
a
hierarchy
of
subjective
knowing
within
each
individual.
Folgt
man
der
hermetischen
Maxime
"wie
oben,
so
auch
unten,"
wird
diese
Hierarchie
von
objektivem
Sein
im
äußeren
Makrokosmos
im
inneren
Mikrokosmos
reflektiert
als
eine
Hierarchie
von
subjektivem
Wissen
innerhalb
eines
jeden
Individuums.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
the
hierarchy
of
object
and
image,
of
the
mimetic
function
of
art,
is
rendered
obsolete.
Die
Frage
nach
der
Hierarchie
von
Vorbild
und
Abbild
bzw.
nach
den
mimetischen
Funktionen
der
Kunst
findet
hier
ihre
Aufhebung.
ParaCrawl v7.1
Following
the
hermetic
maxim
“as
above,
so
below,”
this
hierarchy
of
objective
being
in
the
outer
macrocosm
is
reflected
in
the
inner
microcosm
as
a
hierarchy
of
subjective
knowing
within
each
individual.
Folgt
man
der
hermetischen
Maxime
“wie
oben,
so
auch
unten,”
wird
diese
Hierarchie
von
objektivem
Sein
im
äußeren
Makrokosmos
im
inneren
Mikrokosmos
reflektiert
als
eine
Hierarchie
von
subjektivem
Wissen
innerhalb
eines
jeden
Individuums.
ParaCrawl v7.1
The
logic
of
everyday
language
and
political
rhetoric
typically
evolve
from
a
hierarchy
of
semantic
objects,
where
its
assumptions
are
presented
as
god-given
and
"natural".
Logik
von
Alltagssprache
und
politischer
Rhetorik
entwickelt
sich
vielfach
aus
einer
Hierarchie
semantischer
Objekte,
die
als
"natürlich"
und
gottgegeben
dargestellt
wird.
ParaCrawl v7.1