Translation of "High ambition" in German
FTAs
must
provide
reciprocal
and
effective
opening,
based
on
a
high
level
of
ambition.
Freihandelsabkommen
müssen
–
ausgehend
von
ehrgeizigen
Zielvorgaben
–
eine
effektive
wechselseitige
Öffnung
vorsehen.
TildeMODEL v2018
A
large
number
of
Ministers
favoured
a
high
level
of
ambition.
Eine
große
Zahl
der
Minister
hat
sich
für
ein
hohes
Anspruchsniveau
ausgesprochen.
TildeMODEL v2018
A
high
level
of
ambition
is
therefore
essential
to
boost
trade.
Um
den
Handel
anzukurbeln,
ist
deshalb
ein
hohes
Maß
an
Ehrgeiz
notwendig.
TildeMODEL v2018
That
is
a
very
high
ambition,
my
Lord.
Das
ist
ein
sehr
ehrgeiziges
Ziel,
Mylord.
OpenSubtitles v2018
This
high
ambition
cost
us
one
year.
Dieser
hohe
Anspruch
hat
uns
ein
Jahr
gekostet.
ParaCrawl v7.1
These
are
high
levels
of
ambition.
Das
sind
sehr
ehrgeizige
Ziele.
TildeMODEL v2018
You
spoke
of
high
ambition,
Minister,
and
I
was
pleased
to
hear
it.
Sie
sprachen
von
großen
Ambitionen,
Herr
Minister,
und
darüber
bin
ich
froh.
Europarl v8
People
with
specialised
knowledge,
high
motivation
and
ambition.
Menschen
mit
Fachwissen,
hoher
Motivation
und
Ehrgeiz,
die
was
können
und
viel
werden
wollen.
ParaCrawl v7.1
His
sin
of
flying
too
high
represents
human
ambition
that
has
gone
too
far.
Seine
Sünde
des
Fliegens
zu
hoch
ist
der
menschliche
Ehrgeiz,
der
zu
weit
gegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
thank
this
Parliament
very
sincerely
for
the
extremely
hard
work
and
commitment
it
has
shown
in
maintaining
a
high
level
of
ambition
on
this
issue.
Ich
möchte
diesem
Parlament
wirklich
aufrichtig
für
seine
äußerst
harte
Arbeit
danken,
und
für
sein
Engagement
bei
der
Verfolgung
der
ehrgeizigen
Ziele
in
dieser
Angelegenheit.
Europarl v8
Of
course,
discussions
between
the
Commission
and
the
Member
States
on
these
recommendations
have
sometimes
been
very
intense,
but
I
am
pleased
that
the
overall
result
has
maintained
the
high
level
of
ambition.
Natürlich
wurden
die
Diskussionen
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
über
diese
Empfehlungen
zuweilen
sehr
intensiv
geführt,
aber
es
freut
mich,
dass
das
Gesamtergebnis
den
ehrgeizigen
Zielen
gerecht
geworden
ist.
Europarl v8
I
believe
that
the
proposals
put
forward
by
the
Commission
ensure
that
we
will
have
appropriate
solutions
should
other
countries
not
subscribe
to
our
high
level
of
ambition
in
matters
of
environmental
protection.
Ich
glaube,
dass
die
durch
die
Kommission
vorgelegten
Vorschläge
sicherstellen,
dass
wir
angemessene
Lösungen
haben
werden,
sollten
sich
andere
Länder
nicht
unserer
hohen
strategischen
Zielsetzung
in
Fragen
des
Umweltschutzes
anschließen.
Europarl v8
We
have
all
cooperated
very
well
together
to
maintain
a
high
level
of
ambition,
while
taking
account,
of
course,
of
the
characteristics
of
each
of
our
groups.
Wir
haben
alle
sehr
gut
zusammengearbeitet,
um
ein
ehrgeiziges
Niveau
zu
gewährleisten,
während
wir
natürlich
die
Schwerpunkte
unserer
jeweiligen
Faktionen
berücksichtigt
haben.
Europarl v8
With
this
new
proposal
for
a
directive,
we
hope
to
be
able
to
maintain
a
high
level
of
ambition.
Wir
hoffen,
dass
wir
mit
dem
neuen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
ein
anspruchsvolles
Niveau
beibehalten
können.
Europarl v8
I
was
also
there
to
take
stock
of
the
prospects
for
establishing,
in
the
near
future,
a
deep
and
comprehensive
free
trade
area
with
a
high
level
of
ambition.
Auch
ich
habe
teilgenommen,
um
über
die
Schaffung
einer
tiefgehenden,
umfassenden
und
auf
sehr
ehrgeizigen
Zielen
gründenden
Freihandelszone
in
der
nahen
Zukunft
Bilanz
zu
ziehen.
Europarl v8
Given
the
high
ambition
level
of
the
European
Union,
a
small
consumer
supplement
on
a
number
of
products,
such
as
milk
and
meat,
would
for
that
matter
be
very
easy
to
defend.
In
Anbetracht
der
großen
Ambitionen
seitens
der
Europäischen
Union
ließe
sich
übrigens
eine
geringfügige
Verbrauchsabgabe
auf
einige
Erzeugnisse
wie
Milch
und
Fleisch
ohne
weiteres
vertreten.
Europarl v8
I
am
confident
that
with
the
due
institutional
framework
which
will
fully
involve
the
European
Parliament
in
the
legislative
process
-
I
refer
to
the
codecision
procedure
-
we
will
be
able
to
match
this
high
level
of
ambition.
Ich
bin
überzeugt,
dass
es
uns
mit
dem
entsprechenden
institutionellen
Rahmen,
der
das
Europäische
Parlament
in
den
Gesetzgebungsprozess
voll
einbezieht
-
ich
meine
damit
das
Mitentscheidungsverfahren
-
gelingen
wird,
diese
hochgesteckten
Ziele
zu
erreichen.
Europarl v8
We
must
have
a
high
level
of
ambition.
Wir
brauchen
hohe
Ambitionen.
Europarl v8
It
has
been
important
to
the
Commission
to
bring
about
a
harmonisation
of
the
legislation
so
as
to
make
it
easier
to
introduce
the
legislation
quickly,
provided
of
course
that
this
can
be
done
in
a
way
that
is
in
keeping
with
a
high
level
of
ambition
in
environmental
terms.
Für
die
Kommission
war
daher
eine
Harmonisierung
des
rechtlichen
Regelwerks
äußerst
wichtig,
um
eine
schnelle
Einführung
der
Rechtsvorschriften
mit
hochgesteckten
ökologischen
Zielen
zu
erreichen.
Europarl v8
You
can
rest
assured
that
it
is
in
this
spirit
of
high
ambition
that
the
Commission
will
continue
to
work
towards
Hong
Kong.
Seien
Sie
versichert,
dass
dies
den
ehrgeizigen
Zielen
entspricht,
die
die
Kommission
in
Vorbereitung
von
Hongkong
weiter
verfolgen
wird.
Europarl v8
As
a
result,
it
is
hard
to
see
the
timeframe
for
a
full
region-to-region
agreement
as
less
than
three
to
four
years,
and
it
is
difficult
to
see
us
achieving
a
consistent
high
level
of
ambition.
Daher
wird
der
Zeitrahmen
für
ein
umfassendes
interregionales
Abkommen
schwerlich
weniger
als
drei
bis
vier
Jahre
betragen,
und
es
ist
schwer
für
uns,
einheitlich
hohe
ehrgeizige
Ziele
zu
erreichen.
Europarl v8
Furthermore,
the
Argentine
government
now
participates
in
the
High
Ambition
Coalition,
which
was
instrumental
in
securing
the
2015
Paris
climate
accord.
Überdies
beteiligt
sich
die
argentinische
Regierung
mittlerweile
an
der
High
Ambition
Coalition,
die
maßgeblich
am
Zustandekommen
des
Pariser
Klimaabkommens
2015
beteiligt
war.
News-Commentary v14
One
of
the
most
influential
of
these
was
a
group
of
more
than
100
countries
known
as
the
“high
ambition
coalition,”
which
helped
finalize
the
deal
in
the
waning
days
of
the
2015
United
Nations
Climate
Change
Conference
(COP21).
Zu
den
einflussreichsten
Akteuren
gehörte
eine
Gruppe
aus
über
100
Ländern,
die
sogenannte
„High
Ambition
Coalition“
oder
„Allianz
der
Ehrgeizigen“,
die
dazu
beigetragen
hat,
das
Abkommen
in
den
letzten
Tagen
der
UN-Klimakonferenz
in
Paris
2015
(COP21)
unter
Dach
und
Fach
zu
bringen.
News-Commentary v14