Translation of "High balance" in German
Up
till
the
middle
of
May
1997,
the
high
trade
balance
deficit
could
be
financed
without
much
problems.
Bis
Mitte
Mai
1997
konnte
das
hohe
Handelsbilanzdefizit
ohne
große
Probleme
finanziert
werden.
EUbookshop v2
The
filling
operation
can
be
monitored
by
a
high-precision
balance.
Der
Abfüllvorgang
kann
durch
eine
hochgenaue
Waage
überwacht
werden.
EuroPat v2
The
high
previous-year
balance
was
due
to
non-cash
special
effects
following
favourable
acquisitions
of
investments
and
land.
Der
hohe
Vorjahressaldo
resultierte
aus
nicht
liquiditätswirksamen
Sondereffekten
nach
günstigen
Beteiligungs-
und
Grundstückserwerben.
ParaCrawl v7.1
The
training
without
further
fixation
requires
a
high
level
of
balance
and
body
control.
Das
Training
ohne
weitere
Fixierung
erfordert
ein
hohes
Maß
an
Balance
und
Körperbeherrschung.
ParaCrawl v7.1
Flag
stimulate
high,
Snowboarding,
Balance,
Baseball,
Fusball
etc.
Fahne
hoch
kurbeln,
Snowboarden,
Balancieren,
Baseball,
Fusball
usw
.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
precision
balance,
thus,
a
high
resolution
electronic
balance
with
a
removable
climate
module.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Präzisionswaage,
also
eine
hochauflösende
elektronische
Waage
mit
einem
abnehmbaren
Klimamodul.
EuroPat v2
The
vehicles
used
for
the
quantitative
flow
are
preferably
CO
2
gases,
which
ensure
a
high
energy
balance.
Als
Strommengenträger
werden
vorzugsweise
CO
2
-Gase
eingesetzt,
die
eine
hohe
Energiebilanz
gewährleisten.
EuroPat v2
Students
having
high
average
balance
will
be
able
to
book
more
lessons
than
students
who
have
a
low
average
balance.
Schüler
mit
einem
hohen
Durchschnittswert
können
mehr
Unterrichtsstunden
buchen
als
Schüler
mit
einem
niedrigen
Durchschnittswert.
ParaCrawl v7.1
The
high
balance
comes
with
an
external
control
that
heats
your
sauna
energy
efficiently.
High
Balance
kommt
mit
einer
externen
Steuerung,
die
wirksam
Ihre
Sauna
Energie
erwärmt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
banks
had
to
balance
high-risk
and
low-risk
activities.
In
einer
Bank
müssen
sich
jedoch
Aktivitäten
mit
hohem
und
jene
mit
niedrigem
Risiko
die
Waage
halten.
TildeMODEL v2018
The
surplus
is
partially
due
to
structural
features
of
the
economy,
such
as
a
structurally
high
re-exports
balance
and
capital
flows
of
multinationals.
Zum
Teil
geht
der
Überschuss
auf
strukturelle
Merkmale
der
Wirtschaft
zurück,
wie
die
strukturell
hohe
Wiederausfuhrbilanz
und
Kapitalströme
multinationaler
Konzerne.
TildeMODEL v2018
Yellow
offset
prints
of
high
balance
and
colour
intensity,
and
very
good
lightfastness
and
fastness
to
lacquering,
are
obtained
with
a
printing
ink
prepared
by
grinding
35
g
of
pigment
according
to
Example
28
and
65
g
of
linseed
oil,
and
adding
1
g
of
drier
(Co
naphthenate,
50%
strength
in
white
spirit).
Mit
einer
Druckfarbe,
hergestellt
durch
Anreiben
von
35
g
Pigment
nach
Beispiel
28
und
65
g
Leinöl
und
Zugabe
von
1
g
Sicoativ
(Co-Naphthenat,
50%ig
in
Testbenzin)
werden
gelbe
Offset-Drucke
hoher
Billanz
und
Farbstärke
und
sehr
guter
Licht-
und
Lackierechtheit
erhalten.
EuroPat v2
However,
the
number
of
firms
in
the
industry
experiencing
problems
with
capacity
utilization,
mainly
on
account
of
the
structural
difficulties
in
the
steel
industry,
was
still
disproportionally
high
(27
%;
balance).
Der
Anteil
der
Firmen
mit
Auslastungsproblemen
ist
jedoch
in
diesem
Sektor
—
hauptsächlich
wegen
der
strukturellen
Probleme
der
Stahlindustrie
—
weiterhin
überdurchschnittlich
hoch
(27
%;
Saldo).
EUbookshop v2
In
the
past,
when
using
calcium
fluoride
powder
in
the
core
of
an
electrode,
the
calcium
fluoride
is
present
in
relatively
high
percentages
to
balance
the
normal
acidic
flux
constituents.
Wenn
in
der
Vergangenheit
Calciumfluoridpulver
im
Kern
einer
Elektrode
verwendet
wurde,
so
in
vergleichsweise
hohen
Prozentanteilen,
um
die
normalerweise
sauren
Flußmittelbestandteile
auszugleichen.
EuroPat v2
However,
a
low
level
of
an
elasticity
and
negligible
creep
are
significant
characteristics
also
for
components
other
than
load
cells
in
a
precision
instrument,
as
represented
for
example
by
a
high-accuracy
balance.
Kleine
Anelastizität
und
vernachlässigbares
Kriechen
sind
aber
Eigenschaften,
die
auch
für
andere
sensible
Bauteile
in
einem
Präzisionsgerät,
wie
es
zum
Beispiel
eine
genaue
Waage
darstellt,
von
Bedeutung
sind.
EuroPat v2
This,
together
with
the
high
temperature
balance,
leads
to
the
formation
of
a
pronounced
TiAl
3
layer,
thus
negating
the
advantage
of
the
lower
resistance
compared
to
the
tungsten
contact
holes.
Dies
führt
zusammen
mit
dem
hohen
Temperaturbudget
zur
Ausbildung
einer
ausgeprägten
TiAl
3
-Schicht,
wodurch
der
Vorteil
des
geringeren
Widerstands
gegenüber
den
Wolfram-Kontaktlöchern
wieder
zunichte
gemacht
wird.
EuroPat v2
Thus,
a
unit
comprising
the
data
carrier
1
and
the
adapter
8
is
provided
which
is
rotatable
at
a
high
speed
without
balance
error
around
the
central
axis
15
of
the
openings
7
and
11
of
the
assembled
data
carrier
1
and
the
adapter
8
.
Auf
diese
Weise
entsteht
eine
aus
Datenträger
1
und
Adapter
8
gebildete
Einheit,
die
sich
um
die
Mittelachse
15
der
Öffnungen
7
und
11
im
zusammengefügten
Zustand
von
Datenträger
1
und
Adapter
8
unwuchtfrei
mit
hohen
Drehzahlen
rotieren
läßt.
EuroPat v2