Translation of "High beam light" in German
The
light
module
serves
to
generate
a
spot
distribution
of
a
high-beam-light
distribution.
Das
Lichtmodul
dient
zur
Erzeugung
einer
Spotverteilung
einer
Fernlicht-Lichtverteilung.
EuroPat v2
The
invention
also
concerns
a
motor-vehicle
headlight
for
generating
a
high-beam-light
distribution.
Die
Erfindung
betrifft
auch
einen
Kraftfahrzeugscheinwerfer
zur
Erzeugung
einer
Fernlicht-Lichtverteilung.
EuroPat v2
It
is
not
specifically
mentioned
that
the
light
distribution
is
a
high-beam-light
distribution.
Es
ist
nicht
ausdrücklich
erwähnt,
dass
die
Lichtverteilung
eine
Fernlicht-Lichtverteilung
ist.
EuroPat v2
Limited
overlapping
of
the
high-beam-light
distribution
and
low-beam-light
distribution
are
possible.
Geringfügige
Überlagerungen
der
Fernlicht-Lichtverteilung
und
der
Abblendlicht-Lichtverteilung
sind
möglich.
EuroPat v2
These
light
sources
are
also
referred
to
hereinafter
as
high-beam
light
sources.
Diese
Lichtquellen
werden
im
Folgenden
auch
als
Fernlichtquellen
bezeichnet.
EuroPat v2
The
third
headlight
function
is,
for
example,
a
high-beam
light
for
a
motor
vehicle.
Die
dritte
Scheinwerferfunktion
ist
beispielsweise
ein
Fernlicht
für
ein
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
Likewise,
two
reflection
modules
serve
to
generate
a
high-beam
light
distribution.
Ebenfalls
zwei
Reflexionsmodule
dienen
zur
Erzeugung
einer
Fernlicht-Lichtverteilung.
EuroPat v2
Given
the
method,
a
request
signal
to
provide
a
high-beam
light
is
received.
Bei
dem
Verfahren
wird
ein
Anforderungssignal
zum
Bereitstellen
eines
Fernlichts
empfangen.
EuroPat v2
As
a
result,
bright/dark
zones
occur
in
the
high-beam-light
distribution.
Dadurch
entstehen
in
der
Fernlicht-Lichtverteilung
helle
bzw.
dunkle
Zonen
mit
einer
ausgedehnten
vertikalen
Hell-/
Dunkelgrenze.
EuroPat v2
The
headlight
includes
a
light
module
designed
for
generating
a
spot
distribution
of
the
high-beam-light
distribution.
Der
Scheinwerfer
umfasst
ein
Lichtmodul,
das
zur
Erzeugung
einer
Spotverteilung
der
Fernlicht-Lichtverteilung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
high-beam-light
distribution
does
not
consist,
however,
of
a
superimposition
of
a
spot
distribution
and
base
distribution.
Die
Fernlicht-Lichtverteilung
besteht
ihrerseits
allerdings
nicht
aus
einer
Überlagerung
einer
Spotverteilung
und
einer
Grundverteilung.
EuroPat v2
A
high-beam-light
distribution
of
this
type
is
also,
however,
composed
of
a
superimposition
of
a
spot
distribution
and
base
distribution.
Auch
eine
solche
Fernlicht-Lichtverteilung
ist
jedoch
aus
einer
Überlagerung
einer
Spotverteilung
und
einer
Grundverteilung
zusammengesetzt.
EuroPat v2
The
LEDs
of
a
light
module
generate
vertical
and
stripe-shaped
segments
of
the
high-beam-light
distribution
disposed
at
a
distance
to
one
another.
Die
LEDs
eines
Lichtmoduls
erzeugen
vertikal
und
in
einem
Abstand
zueinander
angeordnete
streifenförmige
Segmente
der
Fernlicht-Lichtverteilung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
high-beam-light
distribution
and
low-beam-light
distribution
supplement
the
high
beams
conforming
to
the
legal
stipulations.
In
diesem
Fall
ergänzen
sich
die
Fernlicht-Lichtverteilung
und
die
Abblendlicht-Lichtverteilung
zu
dem
gesetzeskonformen
Fernlicht.
EuroPat v2
Alternatively,
the
high-beam
light
distribution
can
also
be
generated
alone
by
means
of
the
second
light
source
22
.
Alternativ
kann
die
Fernlicht-Lichtverteilung
aber
auch
allein
durch
die
zweite
Lichtquelle
22
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
functional
description
of
the
low-beam
light
sources
and
their
primary
optics
applies
analogously
to
the
high-beam
light
sources
and
their
primary
optics.
Für
die
Fernlichtquellen
und
ihre
Primäroptiken
gilt
die
funktionale
Beschreibung
der
Abblendlichtquellen
und
deren
Primäroptiken
analog.
EuroPat v2
If
only
the
high-beam
light
sources
are
switched
on,
only
the
high-beam
volume
16
is
filled
with
light.
Wenn
nur
die
Fernlichtquellen
eingeschaltet
sind,
ist
nur
das
Fernlichtvolumen
16
mit
Licht
erfüllt.
EuroPat v2
A
second
of
these
groups
is
activated
in
addition
to
the
third
semiconductor
light
source
for
generating
the
high-beam
light.
Eine
zweite
dieser
Gruppen
wird
zusätzlich
zur
dritten
Halbleiterlichtquelle
zur
Erzeugung
des
Fernlichts
eingeschaltet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
light
module
6
can
be
switched,
for
example,
between
low-beam
light
and
high-beam
light.
Auf
diese
Weise
kann
das
Lichtmodul
6
beispielsweise
zwischen
Abblendlicht
und
Fernlicht
umgeschaltet
werden.
EuroPat v2