Translation of "High danger" in German
Thus
high
bonding
affinity
is
correlated
with
a
high
danger
of
interaction.
Hohe
Bindungsaffinität
korreliert
somit
mit
einer
hohen
Interaktionsgefahr.
EuroPat v2
This
represents
a
high
potential
for
danger,
e.
g.
for
the
operator
or
the
cleaning
staff.
Dies
stellt
ein
hohes
Gefährdungspotenzial
z.B.
für
den
Bediener
bzw.
das
Reinigungspersonal
dar.
EuroPat v2
Only
in
high
danger
the
young
fish
are
allowed
to
enter
the
mouth
of
both
parents.
Nur
bei
akuter
Gefahr
dürfen
die
Jungfische
auch
in
das
Maul
beider
Eltern.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
snow
masses
and
the
consequential
high
avalanche
danger,
they
pulled
the
emergency
brake.
Wegen
der
Schneemassen
und
der
daraus
resultierenden
Lawinengefahr
zogen
sie
die
Notbremse.
ParaCrawl v7.1
However,
the
food
industry
and
other
sectors
with
wash-down
applications
are
considered
to
be
particularly
critical
due
to
their
high
danger
of
corrosion.
Allerdings
gelten
die
Nahrungsmittelindustrie
und
andere
Einsätze
mit
wash-down-Applikationen
aufgrund
ihrer
hohen
Korrosionsgefahr
als
besonders
kritisch.
ParaCrawl v7.1
Statistics
prove
that
there
is
a
high
danger
of
accidents
for
pedestrians
within
built-up
areas.
Es
ist
statistisch
belegt,
dass
ein
hohes
Unfallrisiko
für
Fußgänger
innerhalb
von
Ortschaften
besteht.
EuroPat v2
The
triggering
of
an
acoustic
warning
makes
it
possible
to
warn
of
situations
with
a
high
potential
danger.
Das
Auslösen
einer
akustischen
Warnung
ermöglicht
es,
vor
Situationen
mit
einem
hohen
Gefährdungspotential
zu
warnen.
EuroPat v2
The
known
impact
detonators
have
a
high
danger
potential,
mainly
due
to
the
possibility
of
the
existence
of
a
dud.
Die
bekannten
Aufschlagzünder
haben
ein
hohes
Gefährdungspotential
vor
allem
aufgrund
der
möglichen
Existenz
von
Blindgängern.
EuroPat v2
Even
when
we
had
high
danger
of
avalanches
and
bad
weather,
we
realized
an
unforgettable
weekend
with
Freeride
Center
Stubai.
Trotz
hoher
Lawinengefahr
und
schlechtem
Wetter
haben
wir
ein
unvergessliches
Wochenende
mit
dem
Freeridecenter
Stubai
erlebt.
ParaCrawl v7.1
Commissioner
Byrne
welcomed
the
efforts
done
by
the
Dutch
and
Belgian
delegations,
emphasised
the
high
danger
of
contamination
represented
by
avian
influenza,
a
contagious
disease
of
the
poultry.
Das
Kommissionsmitglied
Byrne
begrüßte
die
von
der
niederländischen
und
der
belgischen
Delegation
unternommenen
Anstrengungen
und
betonte
die
hohe
Seuchengefahr
bei
der
Geflügelpest,
einer
ansteckenden
Geflügelkrankheit.
TildeMODEL v2018
The
wall
portions
2,
3,
held
spaced
from
each
other
by
the
struts
4,
form
a
cage
construction
in
the
form
of
a
press
stand,
so
that
it
can
accept
very
high
forces
without
danger
of
torsional
twist
or
deformation.
Mit
den
durch
die
Streben
4
im
Abstand
gehaltenen
Wandteilen
2,
3
ist
der
Käfig
1
nach
Art
eines
Pressenständers
aufgebaut,
so
daß
er
sehr
hohe
Kräfte
aufnehmen
kann,
ohne
daß
eine
Verwindungs-oder
Verformungsgefahr
besteht.
EuroPat v2
Since
for
such
an
application
the
temperatures
of
the
gas
and
the
material
at
the
end
of
the
gas
supply
pipe
6,
i.e.,
at
the
junction
with
the
cyclone
1,
are
particularly
high
and
the
danger
of
material
caking
thereon
is
therefore
very
great,
it
has
proved
particularly
advantageous
that
material
deposits
in
the
inlet
zone
of
the
cyclone
are
avoided
to
the
greatest
possible
extent
as
a
result
of
the
inclined
insertion
of
the
gas
supply
pipe
6
into
the
cyclone
1.
Da
bei
einem
solchen
Anwendungsfall
die
Gas-
und
Guttemperaturen
am
Ende
der
Gaszuführleitung
6,
d.h.
am
Übergang
in
den
Zyklon
1,
besonders
hoch
sind,
die
Gefahr
von
Anbackungen
daher
sehr
groß
ist,
erweist
es
sich
als
besonders
vorteilhaft,
daß
durch
die
schräge
Einführung
der
Gaszuführleitung
6
in
den
Zyklon
1
Materialablagerungen
in
dieser
Einlaufzone
weitestgehend
vermieden
sind.
EuroPat v2
However,
since
with
lowering
temperatures
the
increase
of
the
contents
of
the
mesophase
takes
longer
and
with
very
high
temperatures
the
danger
of
the
coking
increases,
the
process
is
advantageously
performed
within
the
above
temperature
range.
Da
jedoch
mit
sinkender
Temperatur
die
Erhöhung
des
Gehalts
an
Mesophase
langsamer
abläuft
und
bei
sehr
hohen
Temperaturen
die
Gefahr
der
Verkokung
zunimmt,
wird
das
Verfahren
zweckmäßigerweise
innerhalb
des
genannten
Temperaturbereichs
durchgeführt.
EuroPat v2
Finally,
it
has
to
be
taken
into
consideration
that
the
saws
with
a
saw
blade
of
steel
and
a
cutting
coating
of
diamond
or
cubic
crystalline
boron
nitride
which
is
generally
comparable
with
diamonds
has
the
high
danger
of
rusting
the
reason
is
that
they
operate
in
a
wet
environment
for
cooling
of
the
diamond
coating,
supply
cooling
water
which
is
distributed
on
the
saw
blade.
Schließlich
ist
zu
berücksichtigen,
daß
Sägen
mit
einem
Sägeblatt
aus
Stahl
und
einem
Schneidbelag
aus
Diamant
bzw.
kubisch
kristallinem
Bornitrid,
welches
hier
allgemein
gleichgesetzt
wird
mit
Diamant,
einer
hohen
Gefahr
eines
Rostbefalles
ausgesetzt
sind,
weil
mit
ihnen
aus
Gründen
der
Kühlung
des
Diamantbelages
im
allgemeinen
naß
gearbeitet
wird,
in
dem
ihnen
fortlaufend
Kühlwasser
zugeführt
wird,
welches
sich
auf
dem
Sägeblatt
verteilt.
EuroPat v2
However,
because
of
the
high
danger
for
human
beings
and
material
in
case
of
fire,
the
costruction
supervising
agencies,
the
fire
department
and
the
insurance
companies
try
to
urge
the
use
of
insulating
materials
made
on
a
basis
of
minerals
instead
of
foam
material
on
a
plastic
basis,
due
to
the
increasing
importance
of
the
heat
dampening
or
insulation
of
buildings
caused
by
the
energy
problems.
Wegen
der
hohen
Gefahr
für
Mensch
und
Material
im
Falle
eines
Brandes
wird
jedoch
seitens
der
Bauaufsicht,
der
Feuerwehr
und
der
Versicherungswirtschaft
angestrebt,
die
durch
die
Energieprobleme
anwechsende
Bedeutung
der
Wärmedämmung
bzw.
-isolierung
von
Gebäuden
möglichst
nicht
durch
Schaumstoffe
auf
Kunststoffbasis,
sondern
durch
Isolierstoffe
auf
Mineralfaserbasis
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
However,
because
of
the
high
danger
for
human
beings
and
material
in
case
of
fire,
the
construction
supervising
agencies,
the
fire
department
and
the
insurance
companies
try
to
urge
the
use
of
insulating
materials
made
on
a
basis
of
minerals
instead
of
foam
material
on
a
plastic
basis,
due
to
the
increasing
importance
of
the
heat
dampening
or
insulation
of
buildings
caused
by
the
energy
problems.
Wegen
der
hohen
Gefahr
für
Mensch
und
Material
im
Falle
eines
Brandes
wird
jedoch
seitens
der
Bauaufsicht,
der
Feuerwehr
und
der
Versicherungswirtschaft
angestrebt,
die
durch
die
Energieprobleme
anwechsende
Bedeutung
der
Wärmedämmung
bzw.
-isolierung
von
Gebäuden
möglichst
nicht
durch
Schaumstoffe
auf
Kunststoffbasis,
sondern
durch
Isolierstoffe
auf
Mineralfaserbasis
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
If
the
temperatures
are
too
high,
the
danger
exists
of
the
polymers
decomposing,
and
processing
is
made
more
difficult
at
excessively
low
temperatures
due
to
the
high
viscosities.
Bei
zu
hohen
Temperaturen
besteht
die
Gefahr,
daß
sich
die
Polymeren
zersetzen,
zu
niedrige
Temperaturen
erschweren
die
Verarbeitung
wegen
der
hohen
Viskositäten.
EuroPat v2
If,
however,
the
ventilation
ducts
in
question
are
intended
to
provide
fresh
air
and
to
exhaust
spent
breathing
air
for
the
inhabitants,
then
the
closure
of
such
ventilation
ducts,
e.g.,
intake
and
exhaust
ducts,
causes
smoke
to
be
retained
in
the
breathing
air
and/or
an
interruption
in
the
supply
of
fresh
air,
so
that
a
very
high
danger
of
suffocation
exists
for
the
persons
inside.
Handelt
es
sich
bei
den
betreffenden
Belüftungskanälen
jedoch
um
solche
Kanäle,
die
für
die
Ver-
bzw.
Entsorgung
von
Atemluft
für
die
Bewohner
vorgesehen
sind,
so
bewirkt
ein
Verschließen
derartiger
Belüftungskanäle,
z.B.
Zu-
und
Abluftkanal,
im
Brandfall
gerade
das
Belassen
von
Rauch
in
der
Atemluft
bzw.
die
Unterbrechung
der
Frischluftversorgung,
so
daß
eine
sehr
hohe
Erstickungsgefahr
für
die
eingeschlossenen
Personen
besteht.
EuroPat v2
Since
plastic
is
introduced
into
the
mold
at
high
pressure,
the
danger
exists
of
plastic
getting
between
the
bearing
shell
and
the
ball
of
the
ball
joint,
such
that
the
ball
joint
becomes
unserviceable
and
it
is
no
longer
possible
to
lubricate
the
shell
before
injection
molding.
Da
der
Kunststoff
mit
hohem
Druck
in
die
Form
eingebracht
wird,
besteht
die
Gefahr,
daß
Kunststoff
zwischen
die
Lagerschale
und
die
Gelenkkugel
des
Kugelgelenkes
gelangt,
so
daß
das
Kugelgelenk
unbrauchbar
wird
und
das
Fetten
der
Schale
vor
dem
Spritzgießen
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2