Translation of "High deviation" in German

For stages with a small deposition of particles and a relatively high standard deviation it is particularly critical to reach a confidence interval within the defined limits.
Es ist besonders für Stufen mit einer geringen Partikeldeposition und einer relativ hohen Standardabweichung wichtig, ein Vertrauensintervall innerhalb der definierten Grenzen zu erreichen.
ELRC_2682 v1
In this way, the buckling of the sheet in the folding pocket over the entire length thereof can be taken into account, as a result of which the magnitude of the deviation from the desired value is relatively high, and the deviation is therefore easy to detect.
Auf diese Weise kann die Stauchung des Bogens in der Falztasche auf deren ganzer Länge berücksichtigt werden, wodurch der Betrag der Abweichung vom Sollwert relativ groß und die Abweichung daher leicht zu erfassen ist.
EuroPat v2
In a further preferred embodiment, a too high deviation of the flow (either the atomizer flow of the aerosol or the auxiliary flow of the additional air supplied to the aerosol air or the sum of both flows) is recorded or an error message if one of the aforementioned flows for the inhalation could not be built up.
Ferner bevorzugt ist die Protokollierung einer zu hohen Abweichung des Flusses (entweder Verneblerfluß des Aerosols oder Hilfsfluß der der Verneblerluft zugeführten Zusatzluft oder Summe der beiden Flüsse) oder einer Fehlermeldung, wenn einer der genannten Flüsse für die Inhalation nicht aufgebaut werden konnte.
EuroPat v2
In a further preferred embodiment, a too high deviation of the flow (either the atomiser flow of the aerosol or the auxiliary flow of the additional air supplied to the aerosol air or the sum of both flows) is recorded or an error message if one of the aforementioned flows for the inhalation could not be built up.
Ferner bevorzugt ist die Protokollierung einer zu hohen Abweichung des Flusses (entweder Verneblerfluß des Aerosols oder Hilfsfluß der der Verneblerluft zugeführten Zusatzluft oder Summe der beiden Flüsse) oder einer Fehlermeldung, wenn einer der genannten Flüsse für die Inhalation nicht aufgebaut werden konnte.
EuroPat v2
A compensation operation during the travel takes place only when an unacceptably high deviation of the median actual height from the desired height of the vehicle is recorded.
Ein Ausgleichsvorgang findet bei der Fahrt aber nur dann statt, wenn eine unzulässig große Abweichung der mittleren Ist-Höhe von der Soll-Höhe des Fahrzeugs registriert wird.
EuroPat v2
When a series of defects occurs in the electronic control system, operation of the brake is not necessary even when there is an impermissibly high deviation between nominal and actual values, provided that the power control stages and, if necessary or desirable, control stages linked to them remain functioning.
Bei einer Reihe von Defekten in der elektronischen Steuereinrichtung ist selbst bei einer unzulässig hohen Abweichung zwischen Soll- und Istwert keine Betätigung der Bremsvorrichtung erforderlich, solan­ge die Leistungsstufen und gegebenenfalls mit ihnen verbundene Steuerstufen noch arbeiten.
EuroPat v2
With the control scheme described with the aid of the following figures, a signal-to-noise ratio of about 95 dB is attainable even if the values R of the resistors 16 show a high relative deviation of up to 0.5 percent.
Mit der anhand der nachfolgenden Figuren beschriebenen Art der Ansteuerung ist auch bei einer hohen relativen Abweichung der Widerstandswerte R der Widerstände 16 von bis zu 0,5 Prozent noch ein Störabstand von etwa 95 dB realisierbar.
EuroPat v2
Due to today’s common washing substances, e. g. on aqueous basis instead of the formerly used halogenated hydrocarbons, with enhanced washing efficiency it became obvious that assembled SMD capacitors may show an impermissibly high deviation of the electrical parameters after a corresponding washing process.
Aufgrund der heute gängigen Waschsubstanzen, so auf wässriger Basis - anstelle der früher verwendeten halogenierten Kohlenwasserstoffe - mit weiterentwickelter Waschwirkung, hat es sich gezeigt, dass montierte SMD Kondensatoren nach entsprechendem Waschprozess eine unzulässig hohe Abweichung elektrischer Parameter aufweisen können.
ParaCrawl v7.1
Due to today's common washing substances, e. g. on aqueous basis instead of the formerly used halogenated hydrocarbons, with enhanced washing efficiency it became obvious that assembled SMD capacitors may show an impermissibly high deviation of the electrical parameters after a corresponding washing process.
Aufgrund der heute gängigen Waschsubstanzen, so auf wässriger Basis - anstelle der früher verwendeten halogenierten Kohlenwasserstoffe - mit weiterentwickelter Waschwirkung, hat es sich gezeigt, dass montierte SMD Kondensatoren nach entsprechendem Waschprozess eine unzulässig hohe Abweichung elektrischer Parameter aufweisen können.
ParaCrawl v7.1
Sensitivity analysis in this case refers to a process which—in simplified terms—verifies that a model matrix (or referred to as cofactor matrix) of the device model with the measurement values ascertained in the calibration process is not poorly conditioned or even becomes singular, which is counter-productive for an accurate determination of the angle parameters and could lead to a potentially high standard deviation.
Unter Sensitivitätsanalyse ist hierbei ein Vorgang zu verstehen, welcher - vereinfacht gesagt - verifiziert, dass eine Modellmatrix (oder Kofaktoren-Matrix genannt) des Gerätemodells, mit den im Kalibriervorgang ermittelten Messwerten nicht schlecht konditioniert ist oder gar singulär wird, was einer genauen Bestimmung der Winkelparameter entgegenstehen und eine potentiell hohe Standardabweichung zufolge hätte.
EuroPat v2
The binomial noise dominates other noise effects in particular with comparatively few measurement repetitions and the high standard deviation makes the evaluation considerably more difficult.
Gerade bei verhältnismäßig wenigen Messwiederholungen dominiert das Binomialrauschen andere Rauscheffekte, und die hohe Standardabweichung erschwert die Auswertung erheblich.
EuroPat v2
A high standard deviation, in contrast, indicates a structure which corresponds to a code with a considerably increased probability.
Eine hohe Standardabweichung dagegen weist auf eine Struktur hin, die mit deutlich erhöhter Wahrscheinlichkeit einem Code entspricht.
EuroPat v2
A low deviation indicates an unchanged or static object, a high deviation indicates a changed, for example, moving object.
Eine niedrige Abweichung weist dabei auf ein unverändertes beziehungsweise statisches Objekt hin, eine hohe Abweichung auf ein verändertes, beispielsweise bewegtes, Objekt.
EuroPat v2
The high standard deviation in the case of the noncleaved casein can be attributed to a partial dissolution of the film during the measurement.
Die hohe Standardabweichung im Fall des nicht-gespaltenen Caseins ist auf eine teilweise Auflösung des Films während der Messung zurückzuführen.
EuroPat v2
Due to the high deviation of the actual inlet pressure p actual from the desired inlet pressure p desired the capacity factor X is continuously increased (e.g., from 0.5 to 1).
Aufgrund der hohen Abweichung des Ist-Eintrittsdrucks p ist vom Soll-Eintrittsdruck p soll wird der Kapazitätsfaktor X immer weiter erhöht (z.B. von 0,5 auf 1).
EuroPat v2
If a carrier material having a high impedance deviation in view of the acoustic impedance value of the medium and the electromechanical transducer element is arranged between the electromechanical transducer element and the medium, then the transmission into the medium is low.
Ist zwischen dem elektromechanischen Wandlerelement und dem Medium ein Trägermaterial mit hoher Impedanzabweichung im Hinblick auf den Wert der akustischen Impedanz des Mediums und des elektromechanischen Wandlerelementes angeordnet, so ist die Transmission in das Medium gering.
EuroPat v2
This method works with a series of identical, relatively short frequency ramps, so-called “rapid chirps,” which have a high frequency deviation in relation to their duration, and therefore are so steep that the distance-dependent component is dominant in the intermediate frequency signal, while the Doppler component represents only a minor correction.
Hier wird mit einer Folge von identischen, verhältnismäßig kurzen Frequenzrampen, sogenannten "Rapid Chirps" gearbeitet, die im Verhältnis zu ihrer Dauer einen hohen Frequenzhub haben und deshalb so steil sind, dass im Zwischenfrequenzsignal der abstandsabhängige Anteil dominiert, während der Doppleranteil nur eine kleine Korrektur darstellt.
EuroPat v2
If it is determined in block 18 that there is an impermissibly high deviation from a comparison value for the other machine parameter or for each of the other machine parameters, a return is made from block 18 to block 14 and the monitoring of the respective machine parameter to be monitored for the current operating point is aborted.
Dann, wenn in Block 18 festgestellt wird, dass für den oder jeden weiteren Maschinenparameter eine unzulässig hohe Abweichung von einem Vergleichswert festgestellt wird, wird ausgehend von Block 18 auf Block 14 zurück verzweigt und die Überwachung des jeweiligen zu überwachenden Maschinenparameter für den aktuellen Betriebspunkt abgebrochen.
EuroPat v2
If it is determined that the intake temperature in the current operating point range of the operating point which is currently to be evaluated deviates from a corresponding comparison value by more than a limit value, further condition monitoring is terminated so as to prevent an intake temperature deviation from influencing the detection of fouling at the turbomachine and to eliminate bogus detection of fouling caused by an impermissibly high intake temperature deviation.
Wird festgestellt, dass die Saugtemperatur im aktuellen Betriebspunktbereich des aktuell auszuwertenden Betriebspunkts um mehr als einen Grenzwert von einem entsprechenden Vergleichswert abweicht, so wird die weitere Zustandsüberwachung abgebrochen, um einen Einfluss einer Saugtemperaturabweichung auf das Erkennen des Foulings an der Turbomaschine und eine durch eine unzulässig hohe Saugtemperaturabweichung bewirkte Fehlerkennung des Foulings zu eliminieren.
EuroPat v2
In the case of a high distance deviation (above a predetermined first deviation threshold) on the basis of which the rotor threatens to drop to an unwanted intermediate position, for example, a correspondingly high correction value is assigned so that directly in the same work cycle or in the immediately following work cycle of the rotor, this value is regulated on the basis of strongly corrected values.
Bei einer hohen Wegabweichung (oberhalb einer vorbestimmten ersten Abweichungsschwelle), aufgrund welcher der Rotor beispielsweise in eine ungewollte Zwischenposition abzufallen droht, wird ein entsprechend hoher Korrekturwert zugeordnet, so dass bereits noch im selben Arbeitsspiel oder im unmittelbar nachfolgenden Arbeitsspiel des Rotors dieser anhand stark korrigierter Werte geregelt wird.
EuroPat v2
If there is present for example a high deviation between desired value U REF and actual value U ist, the step size is thus increased since through this a more rapid adaptation of the switch-on time for the switch S is obtained.
Liegt beispielsweise eine hohe Abweichung zwischen Sollwert U REF und Istwert U ist vor, so wird die Schrittweite erhöht, da hierdurch eine schnellere Anpassung der Einschaltzeit für den Schalter S erhalten wird.
EuroPat v2

Related phrases