Translation of "High improvement" in German
Sales
growth
was
accompanied
by
an
equally
high
improvement
in
earnings.
Das
Umsatzwachstum
ging
einher
mit
einer
gleichermaßen
hohen
Ergebnisverbesserung.
ParaCrawl v7.1
Question:
Does
the
reduction
of
the
material
input
have
a
high
improvement
potential?
Frage:
Hat
die
Verringerung
des
Materialbedarfes
Ihrer
Meinung
nach
hohes
Verbesserungspotential?
ParaCrawl v7.1
Due
to
these
high
investments,
the
improvement
in
earnings
will
only
be
gradual.
Angesichts
der
hohen
Vorabinvestitionen
wird
sich
die
Ertragskraft
nur
schrittweise
verbessern.
ParaCrawl v7.1
This,
in
turn,
leads
ultimately
to
the
observed
disproportionately
high
improvement
in
the
electrical
service
life
of
the
composition
according
to
the
invention.
Dies
wiederum
führt
letztlich
zu
der
beobachteten
überproportionalen
Verbesserung
der
elektrischen
Lebensdauer
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung.
EuroPat v2
Especially
incineration
plants
with
difficult
fuel
and
complex
unsteady
processes
have
a
high
potential
of
improvement.
Bei
Verbrennungsanlagen
mit
schwierigen
Brennstoffen
besteht
aufgrund
der
komplexen
instationären
Vorgänge
ein
hohes
Verbesserungspotential.
ParaCrawl v7.1
Total
Quality
Management,
High
Excellence,
Continuous
Improvement,
and
Surpassing
Clients'
Expectations.
Total
Quality
Management,
hohe
Exzellenz,
kontinuierliche
Verbesserung
und
die
Erwartungen
der
Kunden
zu
übertreffen.
ParaCrawl v7.1
Extreme
poverty,
discrimination
and
marginalisation
continue
to
affect
large
numbers
of
Roma
throughout
Europe,
so
it
is
high
time
for
improvement.
Eine
große
Zahl
von
Roma
ist
europaweit
nach
wie
vor
mit
extremer
Armut,
Diskriminierung
und
Marginalisierung
konfrontiert,
daher
ist
es
höchste
Zeit,
dass
ihre
Situation
verbessert
wird.
Europarl v8
Sixthly,
both
the
absolute
and
the
relative
level
of
Dexia’s
negative
AFS
reserve
remain
very
high,
despite
the
improvement
observed
during
2009.
Zum
Sechsten
ist
die
negative
AfS-Rücklage
von
Dexia
sowohl
absolut
als
auch
relativ
gesehen
trotz
der
im
Laufe
von
2009
festgestellten
Verbesserungen
nach
wie
vor
sehr
hoch.
DGT v2019
Criteria
are
needed
for
all
products
and
services
where
the
Ecolabel
can
provide
benefits,
especially
product
groups
with
a
substantial
environmental
impact
and
therefore
with
high
potential
for
improvement.
Für
alle
Erzeugnisse
und
Dienstleistungen,
für
die
das
Umweltzeichen
von
Nutzen
ist,
insbesondere
für
Produktgruppen
mit
erheblichen
Umweltauswirkungen
und
entsprechend
hohem
Verbesserungspotenzial,
müssen
Kriterien
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
This
surprisingly
high
improvement
is
among
other
factors
due
to
a
better
efficiency
in
the
combustion,
whereby
the
percentage
of
coke
in
the
charge
may
be
reduced
further,
reducing
the
formation
of
carbon
monoxide.
Diese
überraschend
hohe
Verbesserung
ergibt
sich
neben
anderen
Faktoren
hauptsächlich
durch
die
bessere
Wirksamkeit
der
Verbrennung,
wobei
gleichzeitig
der
Anteil
von
Koks
in
einer
Beschickung
verringert
werden
kann,
was
wiederum
eine
Verminderung
der
Bildung
von
Kohlenmonoxyd
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
The
ratio
is
high,
but
the
improvement
in
water
quality
which
it
suggests
must
be
put
into
perspective
by
the
fact
that
only
three
bathing
areas
reported
a
change
in
standards.
Der
Quotient
ist
hoch,
aber
die
daraus
abzuleitende
qualitative
Verbesserung
muss
etwas
relativiert
werden,
da
sie
lediglich
drei
Badegebiete
betrifft.
EUbookshop v2
The
additives
bring
about
favorable
flow
behavior
and
low
and
high
temperatures
(improvement
of
viscosity
index),
they
suspend
solids
(detergent-dispersant
behavior),
they
neutralize
acid
reaction
product
and
form
a
protective
film
on
the
cylinder
surface
(EP
additives,
EP
for
“extreme
pressure”).
Die
Additive
bewirken
ein
günstiges
Fließverhalten
bei
tiefen
und
hohen
Temperaturen
(Verbesserung
des
Viskositätsindexes),
sie
suspendieren
Feststoffe
(Detergent-Dispersant-Verhalten),
neutralisieren
saure
Reaktionsprodukte
u.
bilden
einen
Schutzfilm
auf
der
Zylinderoberfläche
(EP-Zusatz,
für
"extreme
pressure").
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
reinforced
polyamide
moulding
compositions
are
distinguished
by
an
unexpectedly
high
improvement
in
all
their
strength
properties,
particularly
in
their
resistance
to
multiaxial
impact
stressing,
without
any
significantly
adverse
affect
upon
other
mechanical
properties,
such
as
flexural
strength
and
rigidity.
Wie
bereits
erwähnt,
zeichnen
sich
die
verstärkten
Polyamid-Formmassen
durch
eine
unerwartet
hohe
Verbesserung
aller
Zähigkeitseigenschaften,
insbesondere
der
Zähigkeit
bei
mehraxialer
Schlagbeanspruchung
aus,
ohne
dass
andere
mechanische
Eigenschaften
wie
Biegefestigkeit
und
Steifigkeit
wesentlich
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
High-grade
soil-improvement
and
fertiliser
products
can
be
made
from
the
waste
from
the
anaerobic
reactor
(digestates).
Aus
den
Reststoffen
des
Anaerob-Reaktors
(Gärresten)
können
hochwertige
Produkte
zur
Bodenverbesserung
und
Düngung
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
year,
our
employees
have
once
again
developed
and
implemented
numerous
high-quality
and
high-value
improvement
suggestions,"
according
to
LANXESS
AG
Labor
Director
and
board
member
Rainier
van
Roessel.
Unsere
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
haben
auch
im
vergangenen
Jahr
wieder
zahlreiche
gute,
qualitativ
hochwertige
Verbesserungsvorschläge
entwickelt
und
umgesetzt",
sagt
Arbeitsdirektor
und
Vorstandsmitglied
der
LANXESS
AG,
Rainier
van
Roessel.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
and
perfecting
ofm
spraying
booms,
as
an
alternative
to
sprinklers,
determined
a
high
improvement
in
even
distribution
of
water
on
cultivations.
Die
Einführung
und
Perfektionierung
der
Düsenwagen,
als
Alternative
zu
den
Regnerwagen,
hat
zu
einer
weiteren
Verbesserung
der
Gleichförmigkeit
bei
der
Wasseraufbringung
geführt.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
the
current
state-of-the-art,
problem
areas
like
high
conductivity,
improvement
of
adhesion,
cross
printing,
combination
of
printed
with
threadlike
conducting
structures
and
functional
coating
processes
are
focused,
as
well
as
the
systematic
analysis
and
improvement
of
all
process
steps.
Im
Vergleich
zum
aktuellen
Stand
der
Technik
stehen
die
Problemfelder
hohe
Leitfähigkeit,
Haftverbesserung,
Isolierung,
Kreuzungsdruck,
Kombination
gedruckter
mit
fadenförmigen
leitfähigen
Strukturen
und
funktionelle
Beschichtungsprozesse
im
Fokus,
sowie
insbesondere
die
systematische
Analyse
und
Optimierung
aller
Prozessschritte.
ParaCrawl v7.1
This
is
very
important
for
us
to
have
this
strong
result
because
it
confirms
the
high
level
of
improvement
we
have
obtained
with
the
new
aero
kit
from
Lola.
Für
uns
ist
dieses
starke
Resultat
sehr
wichtig,
denn
es
bestätigt
das
hohe
Level
an
Verbesserungen,
welche
wir
mit
dem
neuen
Aero-Kit
von
Lola
erreicht
haben.
ParaCrawl v7.1
But
the
proportion
of
the
active
ingredient
should
not
be
too
high,
because
the
improvement
of
the
dissolution
of
the
active
ingredient
cannot
be
achieved
with
sufficient
certainty
for
arbitrarily
high
proportions
of
active
ingredient.
Der
Wirkstoffanteil
darf
nicht
zu
hoch
sein,
weil
die
Verbesserung
der
Wirkstoffauflösung
nicht
für
beliebig
hohe
Wirkstoffanteile
mit
hinreichender
Sicherheit
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
However,
if
the
mass
per
unit
area
of
the
filler
material
exceeds
8
kg/m
2,
the
total
weight
of
the
absorber
becomes
high
without
an
improvement
of
the
absorption
performance.
Überschreitet
die
Massebelegung
des
Füllstoffmaterials
jedoch
8
kg/m
2,
so
wird
das
Gesamtgewicht
des
Absorbers
hoch,
ohne
dass
eine
Verbesserung
der
Absorptionsleistung
eintritt.
EuroPat v2
In
addition,
high
a
quality
(improvement
in
quality)
of
the
SEI
formed
may
be
obtained
by
embodiments
described
before.
Außerdem
kann
durch
vorangehend
beschriebene
Ausführungsbeispiele
eine
hohe
Qualität
(Qualitätsverbesserung)
der
gebildeten
SEI
erzielt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
yield
of
upgraded
mineral
oil
is
very
high,
and
this
improvement
is
achieved
for
a
multitude
of
different
starting
materials.
Ferner
ist
die
Ausbeute
an
veredeltem
Mineralöl
sehr
hoch,
wobei
diese
Verbesserung
für
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Ausgangsstoffe
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
proposal
made
by
the
proposals
system
25
is
generated
on
the
basis
of
its
high
commercial
improvement
potential,
since
a
poor
LMTD
is
an
indication
of
a
poor
vacuum
of
the
main
condenser
and
consequently
of
a
deteriorated
overall
level
of
efficiency
of
the
installation
10
.
Der
vom
Vorschlagsystem
25
gemachte
Vorschlag
wird
auf
Grund
seines
hohen
wirtschaftlichen
Verbesserungspotentials
generiert,
da
eine
schlechte
LMTD
ein
Indiz
fur
ein
schlechtes
Vakuum
des
Hauptkondensators
und
damit
fur
einen
verschlechterten
Gesamtwirkungsgrad
der
Anlage
10
ist.
EuroPat v2