Translation of "High level of qualification" in German
A
high
level
of
professional
qualification
should
increase
the
socioeconomic
efficiency
of
the
road
transport
sector.
Durch
eine
hohe
Berufsqualifikation
kann
die
gesamtwirtschaftliche
Effizienz
des
Kraftverkehrssektors
erhöht
werden.
DGT v2019
Helping
women
achieve
a
high
level
of
qualification
in
nontraditional
occupations
is
intended
to
improve
their
employment
opportunities.
Ihre
Beschäftigungschancen
sollen
durch
eine
hohe
Qualifikation
für
nicht-traditionelle
Frauenberufe
erhöht
werden.
EUbookshop v2
Our
employees
must
comply
with
a
high
level
of
professional
qualification
and
must
prove
this
constantly.
Unsere
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
müssen
hohe
berufliche
Qualifikation
erfüllen
und
diese
laufend
nachweisen.
CCAligned v1
The
high
level
of
qualification
among
employees
is
assured
by
a
trainee
quota
of
around
10
%.
Die
hohe
Mitarbeiterqualifikation
ist
dank
einer
Ausbildungsquote
von
etwa
10
%
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
these
new
jobs
require
a
relatively
high
level
of
vocational
qualification.
Die
Mehrzahl
der
neu
entstandenen
Arbeitsplätze
erfordert
ein
relativ
hohes
Niveau
beruflicher
Qualifi
kationen.
EUbookshop v2
Owing
to
its
employees’
often
very
high
level
of
qualification,
remuneration
is
usually
well
above
the
minimum
wage
level.
Aufgrund
der
oft
sehr
hohen
Qualifikation
der
Mitarbeiter
liegt
die
Vergütung
meist
deutlich
über
dem
Mindestlohnniveau.
ParaCrawl v7.1
What
makes
this
training
special
is
the
high
level
of
qualification:
practice-oriented,
innovative
and
highly
specific.
Das
Besondere
liegt
in
der
Qualifikation
auf
höchstem
Niveau:
praxisorientiert,
innovativ
und
hochspezifisch.
ParaCrawl v7.1
The
basis
for
this
is
a
high
level
of
qualification
and
unrestricted
team
play
within
the
individual
shifts.
Grundlage
dafür
ist
ein
hoher
Qualifizierungsstand
und
die
uneingeschränkte
Teamfähigkeit
inner-halb
der
einzelnen
Schichten.
ParaCrawl v7.1
The
assessment
of
such
knowledge
may
reflect,
apart
from
knowledge
specific
to
the
establishment,
a
high
level
of
qualification
referring
to
a
type
of
work
or
trade
requiring
specific
technical
knowledge,
including
membership
of
an
accredited
profession;
Bei
der
Bewertung
dieser
Kenntnisse
kann
neben
besonderen
Kenntnissen
bezüglich
der
Niederlassung
ein
hohes
Qualifikationsniveau
für
bestimmte
Arbeiten
oder
Aufgaben
berücksichtigt
werden,
die
spezifische
technische
Kenntnisse,
einschließlich
der
Zugehörigkeit
zu
einem
zulassungspflichtigen
Beruf,
erfordern;
DGT v2019
In
assessing
such
knowledge,
account
will
be
taken
not
only
of
knowledge
specific
to
the
establishment,
but
also
of
whether
the
person
has
a
high
level
of
qualification
referring
to
a
type
of
work
or
trade
requiring
specific
technical
knowledge.
Bei
der
Beurteilung
dieser
Kenntnisse
sind
nicht
nur
betriebsspezifische
Kenntnisse
zu
berücksichtigen,
sondern
auch,
ob
die
Person
über
einen
hohen
Qualifikationsgrad
im
Zusammenhang
mit
einer
bestimmten
Arbeit
oder
Tätigkeit
verfügt,
die
spezielles
Fachwissen
erfordert.
TildeMODEL v2018
In
assessing
such
knowledge,
account
will
be
taken
not
only
of
knowledge
specific
to
the
commercial
presence,
but
also
of
whether
the
person
has
a
high
level
of
qualification
referring
to
a
type
of
work
or
trade
requiring
specific
technical
knowledge,
including
membership
of
an
accredited
profession.
Bei
der
Bewertung
dieser
Kenntnisse
wird
neben
besonderen
Kenntnissen
bezüglich
der
gewerblichen
Niederlassung
eine
hohe
Qualifikation
für
bestimmte
Arbeiten
oder
Aufgaben,
die
spezifische
technische
Kenntnisse
erfordern,
sowie
die
Zugehörigkeit
zu
einem
zulassungspflichtigen
Beruf
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Therefore,
it
must
be
guaranteed
that
a
high
level
of
qualification
is
connected
at
least
to
those
engineering
services
that
are
closely
connected
to
the
public
interest
and
the
safety
of
people.
Daher
muss
gewährleistet
werden,
dass
ein
hohes
Qualifikationsniveau
zumindest
in
Bezug
auf
solche
Ingenieursdienstleistungen
gegeben
ist,
die
eng
mit
dem
öffentlichen
Interesse
und
der
menschlichen
Sicherheit
zusammenhängen.
TildeMODEL v2018
The
assessment
of
such
knowledge
may
reflect,
apart
from
knowledge
specific
to
the
establishment,
a
high
level
of
qualification
referring
to
a
type
of
work
or
trade
requiring
specific
technical
knowledge,
including
membership
of
an
accredited
profession.
Bei
der
Bewertung
dieser
Kenntnisse
kann
neben
besonderen
Kenntnissen
bezüglich
der
Niederlassung
eine
hohe
Qualifikation
für
bestimmte
Arbeiten
oder
Aufgaben,
die
spezifische
technische
Kenntnisse
erfordern,
sowie
die
Zugehörigkeit
zu
einem
zulassungspflichtigen
Beruf
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
definition
of
a
specialist
(in
the
English
version
this
is:
"any
person
possessing
uncommon
knowledge
essential
and
specific
to
the
host
entity,
taking
account
not
only
of
knowledge
specific
to
the
host
entity,
but
also
of
whether
the
person
has
a
high
level
of
qualification
referring
to
a
type
of
work
or
trade
requiring
specific
technical
knowledge")
is
much
broader
than
the
corresponding
definition
in
the
part
of
the
GATS
agreement
that
is
binding
on
the
EU,
as
the
German
version
does
not
require
any
"uncommon
knowledge"*.
Die
Definition
einer
Fachkraft
("Person,
die
über
in
der
aufnehmenden
Niederlassung
benötigte
branchenspezifische
Fachkenntnisse
verfügt,
wobei
auch
zu
berücksichtigen
ist,
ob
die
betreffende
Person
über
ein
hohes
Ausbildungsniveau
für
Arbeiten
oder
Handelstätigkeiten
verfügt,
die
ein
besonderes
Fachwissen
erfordern")
ist
viel
weiter
als
die
entsprechende
Definition
im
EU-Verpflichtungsteil
des
GATS-Abkommens,
da
(in
der
deutschsprachigen
Version)
kein
ungewöhnliches
Wissen
verlangt
wird.
TildeMODEL v2018
This
definition
(in
the
English
version
this
is:
"any
person
possessing
uncommon
knowledge
essential
and
specific
to
the
host
entity,
taking
account
not
only
of
knowledge
specific
to
the
host
entity,
but
also
of
whether
the
person
has
a
high
level
of
qualification
referring
to
a
type
of
work
or
trade
requiring
specific
technical
knowledge")
is
much
broader
than
the
corresponding
definition
in
the
part
of
the
GATS
agreement
that
is
binding
on
the
EU,
as
the
German
version
does
not
require
any
"uncommon
knowledge"*.
Diese
Definition
("Person,
die
über
in
der
aufnehmenden
Niederlassung
benötigte
branchenspezifische
Fachkenntnisse
verfügt,
wobei
auch
zu
berücksichtigen
ist,
ob
die
betreffende
Person
über
ein
hohes
Ausbildungsniveau
für
Arbeiten
oder
Handelstätigkeiten
verfügt,
die
ein
besonderes
Fachwissen
erfordern")
ist
viel
weiter
als
die
entsprechende
Definition
im
EU-Verpflichtungsteil
des
GATS-Abkommens,
da
(in
der
deutschsprachigen
Version)
kein
ungewöhnliches
Wissen
verlangt
wird.
TildeMODEL v2018
This
role
is
crucial
in
the
case
of
audiovisual
media,
which
require
a
high
level
of
professional
qualification
and
involve
very
high
production
costs.
Investment,
which
is
currently
somewhat
arbitrary,
must
in
the
future
be
approached
in
a
coordinated
and
Gerade
im
Bereich
der
audiovisuellen
Me
dien
kommt
einer
derartigen
Koordinierung
große
Bedeutung
zu,
da
die
Herstellungaudiovisueller
Informationsmittel
sehr
kostspielig
ist
und
Tätigkeiten
in
diesem
Sektor
eine
hohe
berufliche
Qualifikation
erfordern.
EUbookshop v2
In
both
projects
the
aim
is
to
achieve
a
relatively
high
level
of
qualification
(skilled
worker
to
technician)
with
a
clear
orientation
toward
hardware.
In
beiden
Projekten
wird
ein
vergleichsweise
hohes
Qualifikationsniveau
(Facharbeiter-
bis
Technikniveau)
mit
einer
deutlichen
Hardwareorientierung
angestrebt.
EUbookshop v2