Translation of "High order position" in German
The
good
workload
due
to
the
high
order
book
position
was
one
main
reason
for
the
strong
growth.
Ein
wesentlicher
Grund
für
das
deutliche
Wachstum
war
die
gute
Auslastung
in
Folge
des
hohen
Auftragsbestands.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
additionally
to
the
strong
year-end
business
with
a
high
number
of
CHP
plant
projects
finalized,
a
high
order
book
position
was
carried
forward
into
the
new
2019
year.
Damit
hat
das
Unternehmen
zusätzlich
zum
starken
Jahresendgeschäft
-
mit
einer
hohen
Anzahl
von
schlussgerechneten
KWK-Anlagen-Projekten
-
einen
hohen
Auftragsbestand
mit
in
das
neue
Jahr
2019
übernommen.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
high
order
book
position,
new
order
intake
and
constant
growth
in
the
service
business,
the
Management
Board
assumes
net
sales
of
between
EUR
200
million
and
EUR
230
million
for
the
2019
financial
year.
Aufgrund
des
hohen
Auftragsbestands,
des
lebhaften
Auftragseingangs
und
des
konstant
wachsenden
Service-Geschäfts
geht
der
Vorstand
für
das
Geschäftsjahr
2019
von
einem
Umsatz
von
200
bis
230
Mio.
Euro
aus.
ParaCrawl v7.1
Given
the
very
high
order
book
position
of
EUR
131.5
million
(previous
year:
EUR
95.9
million)
at
the
start
of
the
year,
full-year
two-shift
capacity
utilization
is
also
to
be
expected
in
the
current
2019
financial
year.
Vor
dem
Hintergrund
des
sehr
hohen
Auftragsbestands
zum
Jahresanfang
von
131,5
Mio.
Euro
(Vorjahr:
95,9
Mio.
Euro)
ist
auch
im
laufenden
Geschäftsjahr
2019
fest
mit
einer
ganzjährig
zweischichtigen
Nutzung
der
Kapazitäten
zu
rechnen.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
high
order
book
position
at
the
midyear
stage
(most
of
which
will
be
finally
invoiced
before
the
end
of
2016),
the
sales
revenue
that
has
already
been
generated,
and
the
continuously
running
service
business,
the
Management
Board
is
reconfirming
its
sales
revenue
and
earnings
forecast
of
EUR
150
million
to
EUR
170
million,
and
an
EBIT
margin
of
3
-
5
%.
Mit
Blick
auf
den
hohen
Auftragsbestand
zur
Jahresmitte,
von
dem
ein
Großteil
noch
im
Jahr
2016
schlussgerechnet
werden
kann,
auf
den
bereits
erzielten
Umsatz
sowie
das
kontinuierlich
laufende
Servicegeschäft
bekräftigt
der
Vorstand
seine
Umsatz-
und
Ergebnisprognose
von
150
Mio.
bis
170
Mio.
Euro
sowie
eine
EBIT-Marge
von
3
-
5
%.
ParaCrawl v7.1
The
high
order
book
position
that
2G
has
carried
forward
into
the
current
financial
year
forms
a
good
starting
basis
for
this.
Eine
gute
Ausgangsbasis
hierfür
bietet
der
hohe
Auftragsbestand,
den
2G
in
das
laufende
Geschäftsjahr
übertragen
hat.
ParaCrawl v7.1
With
around
82,000
bicycles
sold,
we
boosted
sales
volumes
by
1.3%
year-on-year,
and
achieved
6.6%
revenue
growth.
Prospects
also
remain
very
good
for
the
coming
months
due
to
the
high
pre-order
book
position
at
the
end
of
the
last
financial
year,
where
we
registered
a
25%
year-on-year
increase
as
of
September
30,
2011."
Uwe
Bögershausen,
the
company's
CFO,
went
on
to
add:
"We
are
very
satisfied
with
the
start
to
the
new
financial
year.
Mit
rund
82.000
verkauften
Fahrrädern
konnten
wir
das
Absatzvolumen
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
um
1,3%
steigern
und
damit
ein
Umsatzplus
von
6,6%
erzielen.
Darüber
hinaus
sind
die
Aussichten
für
die
kommenden
Monate
dank
des
hohen
Vororderbestands
zum
Ende
des
vergangenen
Geschäftsjahres
weiterhin
sehr
gut.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
development
of
the
invention,
only
the
number
of
high-order
positions
of
the
sum
signal
issued
by
the
adder
which
is
equal
to
the
number
of
the
positions
of
the
sampling
values
delayed
by
the
delay
unit
is
fed
to
the
second
switching
element,
and
the
subsequent
positions
of
the
sum
signal
are
passed
directly
to
the
storage
arrangement.
Nach
einer
weiteren
Fortbildung
der
Erfindung
wird
dem
zweiten
Umschaltglied
nur
die
Anzahl
führender
Stellen
des
vom
Addierglied
abgegebenen
Summensignals
zugeführt,
die
gleich
der
Anzahl
der
Stellen
der
vom
Laufzeitglied
verzögerten
Abtastwerte
ist,
und
werden
die
folgenden
Stellen
des
Summensignals
unmittelbar
der
Speicheranordnung
zugeleitet.
EuroPat v2
The
second
switching
element
43
is
also
fed
by
way
of
a
switching
input
48
a
switching
signal
by
means
of
which,
depending
on
the
deviation
of
the
sampling
values
from
the
associated
mean
values,
the
second
switching
element
45
can
be
switched
in
such
a
way
that
either
the
appropriate
high-order
positions
of
the
summed
signal
delivered
at
its
output
43
by
the
adder
41
or
the
sampling
values
delayed
by
eight
sampling
clock
intervals
are
fed
to
the
terminals
of
the
input
49
of
storage
arrangement
50,
which
appertain
to
the
high-order
positions.
Dem
zweiten
Umschaltglied
45
wird
ferner
über
einen
Umschalteingang
48
ein
Schaltsignal
zugeleitet,
durch
das
das
zweite
Umschaltglied
45
abhängig
von
der
Abweichung
der
Abtastwerte
von
den
zugehörenden
Mittelwerten
derart
umgeschaltet
werden
kann,
daß
den
den
führenden
Stellen
zugehörenden
Anschlüssen
des
Eingangs
49
der
Speicheranordnung
50
entweder
die
entsprechenden
führenden
Stellen
des
vom
Addierglied
41
an
seinem
Ausgang
43
abgegebenen
Summensignals
oder
die
um
acht
Abtasttaktintervalle
verzögerten
Abtastwerte
zugeleitet
werden.
EuroPat v2
From
the
signal
representing
twelve-position
binary
numbers
at
output
51
of
storage
arrangement
50,
the
nine
high-order
positions
are
fed,
on
the
one
hand,
to
a
first
input
52
of
a
further
adder
53
and,
on
the
other,
to
an
input
56
of
a
further
delay
arrangement
57.
Von
dem
zwölfstellige
Dualzahlen
darstellenden
Signal
am
Ausgang
51
der
Speicheranordnung
50
werden
die
neun
führenden
Stellen
einerseits
einem
ersten
Eingang
52
eines
weiteren
Addiergliedes
53
und
andererseits
einem
Eingang
56
einer
weiteren
Verzögerungsanordnung
57
zugeführt.
EuroPat v2
The
seven
high-order
positions
of
the
signals
from
output
55
of
the
further
adder
53
are
passed
on
to
a
first
input
70
of
a
switching
element
71
and
the
delayed
sampling
values
from
the
output
85
of
the
third
delay
arrangement
83
are
fed
to
a
second
input
72
of
switching
element
71.
Die
führenden
sieben
Stellen
der
Signale
vom
Ausgang
55
des
weiteren
Addiergliedes
53
werden
weiterhin
einem
ersten
Eingang
70
eines
Umschaltgliedes
71
und
die
verzögerten
Abtastwerte
vom
Ausgang
85
der
dritten
Verzögerungsanordnung
83
werden
einem
zweiten
Eingang
72
des
Umschaltgliedes
71
zugeleitet.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention
the
above-mentioned
circuit
arrangement
has
a
comparator
circuit
to
which
the
delayed
sampling
values
from
the
delay
unit
and
the
mean
values
from
the
lowpass
filter
are
fed,
and
which
delivers
a
comparison
signal
which
controls
the
lowpass
filter
in
such
a
way
that
the
mean
values
coincide
with
the
associated
sampling
values
in
the
high-order
positions
of
the
binary
numbers
required
for
the
minimum
resolution.
Nach
einer
Fortbildung
der
Erfindung
weist
die
vorstehend
genannte
Schaltungsanordnung
eine
Vergleichsschaltung
auf,
der
die
verzögerten
Abtastwerte
vom
Laufzeitglied
und
die
Mittelwerte
vom
Tiefpaßfilter
zugeleitet
werden
und
die
ein
Vergleichssignal
abgibt,
durch
das
das
Tiefpaßfilter
derart
gesteuert
wird,
daß
die
Mittelwerte
mit
den
zugehörenden
Abtastwerten
in
den
für
das
Mindestmaß
der
Auflösung
erforderlichen
führenden
Stellen
der
Dualzahlen
übereinstimmen.
EuroPat v2
Such
a
comparator
circuit
represents
a
special
simplifed
development
of
the
above-mentioned
arithmetic
circuit
in
which,
instead
of
a
determination
of
two
values
supplied,
a
check
is
merely
made
of
their
coincidence
in
a
given
number
of
high-order
positions.
Eine
derartige
Vergleichsschaltung
stellt
eine
besondere,
vereinfachte
Ausbildung
der
vorstehend
genannten
Rechenschaltung
dar,
in
der
anstelle
einer
Bestimmung
der
Abweichung
zweier
zugeführter
Werte
nur
noch
deren
Übereinstimmung
in
einer
bestimmten
Anzahl
führender
Stellen
überprüft
wird.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
signals
summated
in
the
accumulator
which
only
have
a
number
of
high-order
positions
equal
to
the
number
of
positions
of
the
sampling
values,
augmented
by
a
number
of
additional
positions
so
as
to
increase
the
resolution,
are
delivered
as
mean
values
from
the
lowpass
filter.
Nach
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
die
in
der
Akkumulationseinrichtung
aufsummierten
Signale
nur
mit
einer
Anzahl
führender
Stellen,
die
gleich
der
Anzahl
der
Stellen
der
Abtastwerte
ist,
vermehrt
um
eine
Anzahl
zusätzlicher
Stellen
zur
Erhöhung
der
Auflösung,
als
Mittelwerte
vom
Tiefpaßfilter
abgegeben.
EuroPat v2
To
the
second
input
17
of
switching
element
16,
which
in
the
present
embodiment
has
nine
connections,
the
sampling
values
are
fed
on
a
sevenfold
line
in
such
a
way
that
the
positions
of
the
sampling
values
are
allocated
to
the
seven
high-order
positions
at
the
input
18
of
the
switching
element
16.
Dem
zweiten
Eingang
17
des
Umschaltgliedes
16,
der
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
neun
Anschlüsse
aufweist,
werden
die
Abtastwerte
auf
einer
siebenfachen
Leitung
derart
zugeführt,
daß
die
Stellen
der
Abtastwerte
den
sieben
führenden
Stellen
am
Ausgang
18
des
Umschaltgliedes
16
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
The
second
switching
element
45
has
a
first
input
44
to
which
are
fed
the
seven
high-order
positions
from
the
in-all
twelve-position
output
43
of
the
adder
41.
Das
zweite
Umschaltglied
45
weist
einen
ersten
Eingang
44
auf,
dem
die
sieben
führenden
Stellen
vom
insgesamt
zwölfstelligen
Ausgang
43
des
Addiergliedes
41
zugeführt
werden.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
a
number
of
hihg-order
positions
of
the
signals
representing
binary
numbers
required
for
a
desired
minimum
of
resolution
of
the
digitzed
signal
is
taken
from
the
sampling
values,
and
positions
following
the
high-order
positions
intended
for
increasing
the
resolution
are
derived
from
the
mean
values.
Nach
einer
anderen
Fortbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
eine
für
ein
gewünschtes
Mindestmaß
der
Auflösung
des
digitalisierten
Signals
erforderliche
Anzahl
führender
Stellen
der
Dualzahlen
darstellenden
Signale
den
Abtastwerten
und
zur
Erhöhung
der
Auflösung
vorgesehene,
den
führenden
Stellen
folgende
Stellen
aus
den
Mittelwerten
entnommen.
EuroPat v2
This
refinement
of
the
method
according
to
the
invention
is
based
on
the
knowledge
that
one
sampling
value
and
the
associated
mean
value
coincide
at
least
in
a
number
of
high-order
positions
of
the
signals
representing
binary
numbers
if
these
two
values
are
to
differ
from
one
another
by
no
more
than
a
preset
amount.
Dieser
Fortbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
ein
Abtastwert
und
der
zugehörende
Mittelwert
wenigstens
in
einer
Anzahl
führender
Stellen
der
Dualzahlen
darstellenden
Signale
übereinstimmen,
wenn
diese
beiden
Werte
höchstens
um
einen
vorgegebenen
Betrag
voneinander
abweichen
sollen.
EuroPat v2
It
is
unimportant
whether
the
said
number
of
high-order
positions
is
then
derived
from
the
sampling
values
or
the
associated
mean
values.
Es
ist
in
diesem
Fall
unerheblich,
ob
die
genannte
Anzahl
führender
Stellen
dann
von
den
Abtastwerten
oder
den
zugehörenden
Mittelwerten
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
This
offers
the
advantage
that
the
digitized
signal
always
follows
rapid
signal
changes
which
manifest
themselves
in
changes
of
the
high-order
positions
and
that
at
the
same
time
its
resolution
is
increased,
with
additionally
reduced
design
effort
for
the
processing
of
the
sampling
values,
i.e.
the
processing
of
the
high-order
positions
of
the
signals
representing
binary
numbers.
Dadurch
wird
der
Vorteil
erhalten,
daß
das
digitalisierte
Signal
stets
schnellen
Signaländerungen,
die
sich
in
Änderungen
der
führenden
Stellen
bemerkbar
machen,
folgt
und
daß
zugleich
seine
Auflösung
erhöht
wird,
bei
zusätzlich
verringertem
Aufwand
für
die
Verarbeitung
der
Abtastwerte,
d.h.
die
Verarbeitung
der
führenden
Stellen
der
Dualzahlen
darstellenden
Signale.
EuroPat v2
Such
a
circuit
arrangement
is
used
to
implement
the
further
development
of
the
invention
method,
in
which
the
high-order
positions
of
the
signals
representing
binary
numbers
are
taken
from
the
sampling
values
and
the
positions
following
the
high-order
positions
are
taken
from
the
mean
values.
Eine
derartige
Schaltungsanordnung
wird
zur
Durchführung
der
Fortbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
eingesetzt,
bei
der
die
führenden
Stellen
der
Dualzahlen
darstellenden
Signale
den
Abtastwerten
und
den
führenden
Stellen
folgende
Stellen
aus
den
Mittelwerten
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
second
switching
element
45
switches
only
the
high-order
positions
in
the
number
of
the
positions
of
the
sampling
values.
Das
zweite
Umschaltglied
45
schaltet
nur
die
führenden
Stellen
in
der
Anzahl
der
Stellen
der
Abtastwerte
um.
EuroPat v2
From
the
signals
at
the
output
55
of
the
further
adder
53
which
represent
nine-position
binary
numbers
the
seven
high-order
positions
are
fed
to
a
negative
input
59
and
the
sampling
values
delayed
by
nine
sampling
clock
intervals
according
to
the
group
delay
of
the
lowpass
filter
32,
36,
41,
45,
50,
53,
57
are
fed
to
a
positive
input
60
of
a
second
subtracter
61.
Von
den
neunstellige
Dualzahlen
darstellenden
Signalen
am
Ausgang
55
des
weiteren
Addiergliedes
53
werden
die
führenden
sieben
Stellen
einem
negativen
Eingang
59
und
die
um
neun
Abtasttaktintervalle
entsprechend
der
Gruppenlaufzeit
des
Tiefpaßfilters
32,
36,
41,
45,
50,
53,
57
verzögerten
Abtastwerte
einem
positiven
Eingang
60
eines
zweiten
Subtrahierers
61
zugeführt.
EuroPat v2
In
the
case
where
the
high-order
positions
of
the
signals
representing
binary
numbers
are
taken
from
the
sampling
values
and
the
positions
following
the
high-order
positions
are
taken
from
the
mean
values
without
switching
of
the
high-order
positions
of
the
signal
fed
to
a
subsequent
circuit
arrangement
taking
place
between
the
sampling
values
and
the
mean
values,
there
is
no
need
to
provide
a
switching
element
for
this
purpose.
Für
den
Fall,
in
dem
die
führenden
Stellen
der
Dualzahlen
darstellenden
Signale
den
Abtastwerten
und
den
führenden
Stellen
folgende
Stellen
aus
den
Mittelwerten
entnommen
werden,
ohne
daß
ein
Umschalten
der
führenden
Stellen
des
einer
nachfolgenden
Schaltungsanordnung
zugeführten
Signals
zwischen
den
Abtastwerten
und
den
Mittelwerten
erfolgt,
kann
ein
dafür
vorzusehendes
Umschaltglied
entfallen.
EuroPat v2
The
positions
of
the
delayed
sampling
values
from
output
85
of
the
third
delay
arrangement
83
are
combined
as
high-order
positions
with
the
last
two
positions
of
the
mean
values
from
the
output
55
of
further
adder
53
as
the
positions
following
the
high-order
positions
to
form
a
nine-position
output
signal.
Die
Stellen
der
verzögerten
Abtastwerte
vom
Ausgang
85
der
dritten
Verzögerungsanordnung
83
werden
als
führende
Stellen
mit
den
letzten
beiden
Stellen
der
vom
Ausgang
55
des
weiteren
Addiergliedes
53
abgegebenen
Mittelwerte
als
den
führenden
Stellen
nachfolgende
Stellen
zu
einem
neunstelligen
Ausgangssignal
kombiniert.
EuroPat v2
If
the
signals
at
the
inputs
80,
81
of
the
comparator
circuit
79
do
not
agree,
the
circuit
delivers
at
an
output
82
a
comparison
signal
which
is
fed
to
the
switching
input
48
of
the
second
switching
element
45
and
by
means
of
which
the
signal
from
output
86
of
the
third
delay
arrangement
83
is
switched
to
the
high-order
positions
of
storage
arrangement
50.
Stimmen
die
Signale
an
den
Eingängen
80,
81
der
Vergleichsschaltung
79
nicht
überein,
gibt
diese
an
einem
Ausgang
82
ein
Vergleichssignal
ab,
das
dem
Umschalteingang
48
des
zweiten
Umschaltgliedes
45
zugeführt
wird
und
durch
das
das
Signal
vom
Ausgang
85
der
dritten
Verzögerungsanordnung
83
auf
die
führenden
Stellen
der
Speicheranordnung
50
geschaltet
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
variations
of
the
original
analog
video
signal,
the
value
of
the
ditigal
video
signal
is
made
to
follow
the
original
video
signal
by
adjustment
of
the
low-order
positions,
i.e.
by
minimizing
the
difference
between
the
original
analog
video
signal
and
the
back-converted
analog
video
signal
and
by
the
up
and
down
counting
of
the
counter
and
the
change
thus
caused
in
the
high-order
positions
delivered
by
the
counter.
Bei
Schwankungen
des
ursprünglichen
analogen
Videosignals
wird
der
Wert
des
digitalen
Videosignals
durch
Anpassen
der
niederwertigen
Stellen,
d.h.
Minimieren
der
Differenz
zwischen
dem
ursprünglichen
analogen
Videosignal
und
dem
rückgewandelten
analogen
Videosignal,
sowie
durch
Aufwärts-
oder
Abwärtszählen
des
Zählers
und
damit
hervorgerufene
Veränderung
der
vom
Zähler
abgegebenen
höherwertigen
Stellen
dem
ursprünglichen
analogen
Videosignal
nachgeführt.
EuroPat v2
If
the
variations
in
the
original
analog
video
signal
exceed
a
certain
threshold
value,
the
high-order
positions
delivered
by
the
analog-digital
converter
are
issued
directly
as
a
digital
video
signal
and,
at
the
same
time,
the
low-order
positions
are
set
to
preset
values.
Übersteigen
die
Schwankungen
im
ursprünglichen
analogen
Videosignal
einen
bestimmten
Schwellenwert,
werden
die
vom
Analog-Digital-Umsetzer
abgegebenen
höherwertigen
Stellen
unmittelbar
als
digitales
Videosignal
abgegeben
und
gleichzeitig
die
niederwertigen
Stellen
auf
vorgegebene
Werte
gesetzt.
EuroPat v2
Along
with
high
order
book
positions
in
the
UK
(EUR
19.8
million)
and
the
USA
(EUR
13.3
million),
France
also
contributes
a
pleasing
EUR
3.0
million
to
the
Group's
total
order
book
position.
Neben
hohen
Auftragsbeständen
in
Großbritannien
(19,8
Mio.
Euro)
und
den
USA
(13,3
Mio.
Euro)
trägt
auch
Frankreich
erfreulicherweise
3,0
Mio.
Euro
zum
Auftragsbestand
bei.
ParaCrawl v7.1
The
first
7
bits,
which
are
assigned
to
the
high-
or
low-order
positions
of
the
data
word,
are
placed
in
a
first
register.
Die
ersten
7
Bit,
die
den
höher-
oder
niederwertigen
Stellen
des
Datenwortes
zugeordnet
sind,
werden
dann
in
einem
ersten
Register
abgelegt.
EuroPat v2
In
the
second
received
signal,
the
7
bits
assigned
to
the
low-
or
high-order
positions
of
the
data
word
are
determined
and
stored
in
a
second
register
or
in
free
positions
of
the
first
register
in
correct
sequence.
Beim
zweiten
empfangenen
Signal
werden
die
7
Bit
der
nieder-
oder
höherwertigen
Stellen
des
Datenwortes
bestimmt
und
in
einem
zweiten
Register
oder
in
frei
gebliebenen
Stellen
des
ersten
Registers
stellenrichtig
abgespeichert.
EuroPat v2