Translation of "High pressure sodium lamp" in German
High-pressure
sodium
discharge
lamp
according
to
claim
1,
further
characterized
in
that
the
discharge
vessel
is
circular-cylindrical.
Natriumhochdruckentladungslampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Entladungsgefäß
kreiszylindrisch
ist.
EuroPat v2
High-pressure
sodium
discharge
lamp
according
to
claim
1,
further
characterized
in
that
the
lamp
also
contains
a
capacitive
ignition
means.
Natriumhochdruckentladungslampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lampe
zusätzlich
eine
kapazitive
Zündhilfe
enthält.
EuroPat v2
The
high-pressure
sodium
discharge
lamp
of
low
power
according
to
the
invention
has
a
discharge
vessel,
which
contains
at
least
sodium
and
xenon.
Die
erfindungsgemäße
Natriumhochdruckentladungslampe
kleiner
Leistung
weist
ein
Entladungsgefäß
auf,
das
zumindest
Natrium
und
Xenon
enthält.
EuroPat v2
High-pressure
sodium
discharge
lamp
according
to
claim
4,
further
characterized
in
that
the
inner
diameter
of
the
discharge
vessel
amounts
to
between
2.5
and
5
mm.
Natriumhochdruckentladungslampe
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Innendurchmesser
des
Entladungsgefäßes
zwischen
2,5
und
5
mm
beträgt.
EuroPat v2
High-pressure
sodium
discharge
lamp
according
to
claim
1,
further
characterized
in
that
the
tip
distance
between
the
two
parts
of
the
sodium
D
line
amounts
to
12
nm
at
most
in
operation.
Natriumhochdruckentladungslampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Betrieb
der
Kuppenabstand
der
beiden
Flügel
der
Natrium-D-Linie
höchstens
12
nm
beträgt.
EuroPat v2
The
high-pressure
sodium
discharge
lamp
of
low
power
described
here
is
chcterized
by
a
very
high
xenon
cold
filling
pressure
of
at
least
1
bar.
Die
hier
beschriebene
Natriumhochdruckentladungslampe
mit
kleiner
Leistung
zeichnet
sich
durch
einen
sehr
hohen
Xenonkaltfülldruck
von
mindestens
1
bar
aus.
EuroPat v2
The
high-pressure
sodium
discharge
lamp
described
as
an
example
in
German
Patent
2,600,351
has
a
high
power
of
400
W
and
a
very
large
inner
diameter
of
7.6
mm.
Die
in
DE-PS
26
00
351
exemplarisch
beschriebene
Natriumhochdruckentladungslampe
besitzt
eine
hohe
Leistung
von
400
W
und
einen
sehr
großen
Innendurchmesser
von
7,6
mm.
EuroPat v2
The
lighting
unit
as
defined
in
claim
1,
characterized
in
that
the
lamp
(1)
is
a
gas
discharge
lamp,
in
particular
a
high-pressure
sodium
vapor
lamp
with
improved
color
reproduction.
Leuchte
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lampe
(1)
eine
Gasentladungslampe,
insbesondere
eine
Natriumdampfhochdrucklampe
mit
verbesserter
Farbwiedergabe
ist.
EuroPat v2
Especially
when
using
a
high-pressure
sodium
vapor
lamp
with
improved
color
reproduction,
whose
light
spectrum
is
intended
to
emphasize
red
by
way
of
a
filter
arrangement
of
this
kind,
the
transmission
minimum
of
the
filter
curve
coincides
with
a
steep
edge
in
the
light
spectrum
of
this
lamp,
so
that
tolerances
in
filter
manufacture,
which
are
un-avoidable,
have
a
very
pronounced
effect.
Insbesondere
bei
der
Verwendung
einer
Natriumdampfhochdrucklampe
mit
verbesserter
Farbwiedergabe,
mit
deren
Lichtspektrum
über
eine
derartige
Filteranordnung
eine
Rotbetonung
erfolgen
soll,
fällt
das
Transmissionsminimum
der
Filterkurve
mit
einer
steilen
Flanke
im
Lichtspektrum
dieser
Lampe
zusammen,
so
daß
sich
Toleranzen
in
der
Filterherstellung,
die
unvermeidbar
sind,
sehr
stark
auswirken.
EuroPat v2
When
a
lamp
with
a
highly
inhomogeneous
line
spectrum,
for
example
a
high-pressure
sodium
vapor
lamp,
is
to
be
used,
then
according
to
the
present
invention
a
filter
device
with
a
comparatively
less
narrow-band
reflection
or
absorption
characteristic
is
selected,
for
example
a
filter
that
is
effective
in
the
wavelength
region
from
500
nm
to
620
nm.
Wenn
eine
Lampe
mit
einem
sehr
ungleichmäßigen
Linienspektrum
wie
beispielsweise
eine
Natriumdampfhochdrucklampe
eingesetzt
werden
soll,
wird
erfindungsgemäß
eine
Filtereinrichtung
mit
einer
vergleichsweise
weniger
schmalbandigen
Reflexions-
bzw.
Absorptionscharakteristik
gewählt,
beispielsweise
ein
Filter,
der
im
Wellenlängenbereich
von
500
nm
bis
620
nm
wirksam
ist.
EuroPat v2
The
light
source
can
be
an
incandescent
lamp
or
a
high-pressure
gas
discharge
lamp
with
color
reproduction
better
than
grade
3
per
DIN
5035,
for
example
a
high-pressure
sodium
vapor
lamp
with
improved
color
reproduction,
or
a
metal
halide
vapor
lamp.
Die
Lichtquelle
kann
eine
Glühlampe
oder
eine
Hochdruck-Gasentladungslampe
mit
einer
besseren
Farbwiedergabe
als
Stufe
3
nach
DIN
5035,
beispielsweise
eine
Natriumdampfhochdrucklampe
mit
verbesserter
Farbwiedergabe,
oder
eine
Metallhalogendampflampe
sein.
EuroPat v2
When
a
high-pressure
sodium
vapor
lamp
with
improved
color
reproduction
is
used,
with
the
intention
of
using
its
light
spectrum
to
emphasize
red
by
way
of
a
filter
arrangement
of
this
kind,
the
transmittance
minimum
of
filter
curve
A
coincides
with
a
steep
edge
in
the
light
spectrum
of
this
lamp,
so
that
unavoidable
tolerances
in
filter
manufacture
have
a
very
pronounced
effect.
Bei
der
Verwendung
einer
Natriumddampfhochdrucklampe
mit
verbesserter
Farbwiedergabe,
mit
deren
Lichtspektrum
über
eine
derartige
Filteranordnung
eine
Rotbetonung
erfolgen
soll,
fällt
das
Transmissionsminimum
der
Filterkurve
A
mit
einer
steilen
Flanke
im
Lichtspektrum
dieser
Lampe
zusammen,
so
daß
sich
unvermeidbare
Toleranzen
in
der
Filterherstellung
sehr
stark
auswirken.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
high
pressure
sodium
vapour
lamp
with
an
arc
tube
made
from
polychrystalline
aluminumoxyd
(PCA),
a
fill
of
sodium
and
mercury,
as
well
as
xenon
as
a
fill
gas.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Hochdrucknatriumdampflampe
mit
einem
Brenner
aus
polykristallinem
Aluminiumoxid
(PCA),
einer
Füllung
aus
Natrium
und
Quecksilber,
sowie
Xenon
als
Füllgas.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
invention
is
seen
in
provision
of
a
high
pressure
sodium
vapour
lamp
of
the
type
mentioned
above
which
is
optimized
with
regard
to
the
efficiency
of
photosynthesis
in
plants,
which
is
exchangeable
with
the
present
lamps,
which
is
compatible
with
present
ballasts,
starters
and
luminaries,
and
which
finally
when
compared
with
a
conventional
HPS-lamp
renders
a
gain
as
to
photosynthetic
effect.
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
wird
darin
gesehen,
eine
Hochdrucknatriumdampflampe
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
bezüglich
des
Wirkungsgrades
der
Photosynthese
in
Pflanzen
optimiert
ist,
mit
vorhandenen
Lampen
austauschbar,
sowie
mit
vorhandenen
Vorschalt-
und
Zündgeräten
und
Leuchten
kompatibel
ist
und
schließlich
auch
noch
im
Vergleich
mit
einer
herkömmlichen
HPS-Lampe
einen
Gewinn
an
photosynthetischer
Wirkung
liefert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
high-pressure
sodium
vapor
lamp
of
increased
color
temperature,
high
light
yield
and
improved
color
rendering,
which
can
be
used
for
general
illumination
purposes,
such
as
street
lighting,
object
lighting
or
interior
lighting.
Eine
Natriumdampf-Hochdrucklampe
mit
erhöhter
Farbtemperatur,
hoher
Lichtausbeute
und
verbesserten
Farbwiedergabeeigenschaften,
die
für
allgemeine
Beleuchtungszwecke,
wie
z.
B.
zur
Siraßen-,
Objekt-
oder
Innenraumbeleuchtung,
eingesetzt
werden
kann,
ist
wünschenswert.
EuroPat v2
OBJECT
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
high-pressure
sodium
vapor
lamp
which
will
have
a
high
light
yield
and
long
useful
life
combined
with
good
color
rendering
properties
and
a
most-uniform
color
temperature
ranging
from
3000
to
4000°
K.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
eingangs
erwähntes
Verfahren
zu
entwickeln,
bei
dem
es
möglich
ist,
beträchtliche
Strahlungsanteile
im
Bereich
des
Maximums
der
Augenempfindlichkeit
zu
emittieren
und
das
damit
eine
hohe
Lichtausbeute
aufweist,
wobei
die
Gesamtstrahlungsverteilung
Farbtemperaturen
von
3000
bis
4000
K
ermöglicht,
und
das
bei
hoher
Lichtausbeute
und
hoher
Lebensdauer
der
Lichtquelle
gute
Farbwiedergabeeigenschaften
und
eine
ähnlichste
Farbtemperatur
im
Bereich
von
3000
bis
4000
K
besitzt.
EuroPat v2
A
high-pressure
sodium
vapor
lamp
operated
by
this
method
has
been
described
in
the
patent
literature
(U.S.
Pat.
No.
4,137,484,
DE
2
657
824),
f
having
been
varied
between
500
and
2000
Hz
and
t
between
0.1
and
0.3.
Eine
nach
diesem
Verfahren
betriebene
Natriumdampf-Hochdruck
lampe
ist
in
der
Patentliteratur
beschrieben
worden
(US-PS
4
137
484,
DE
2
657
824),
wobei
f
zwischen
500
und
2000
Hz
und
t
zwischen
0,1
und
0,3
variiert
wurde.
EuroPat v2