Translation of "High register" in German

The movement ends with a quiet chord in the violins' high register.
Der Satz endet mit einem stillen Akkord im hohen Register der Violinen.
Wikipedia v1.0
The violin plays this theme as well, but in a high register.
Auch die Violine übernimmt dieses Thema, aber in ihrem hohen Bereich.
ParaCrawl v7.1
Such multilayer motifs are difficult to imitate on account of the high register accuracy required.
Derartige mehrschichtige Motive sind aufgrund der erforderlichen hohen Passergenauigkeit schwer nachahmbar.
EuroPat v2
Naturally, the end results also satisfy the high requirements for register quality.
Selbstverständlich werden gleichzeitig die hohen Anforderungen an Registerqualität erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Even in the high register the flute remains dark and warm.
Sie bleibt auch in hohen Lagen dunkel und warm.
ParaCrawl v7.1
Precision engineering from KBA is here the key to high print and register quality with the inkjet technology.
Der Präzisionsmaschinenbau von KBA und die eingesetzte Inkjet-Technologie ermöglichen eine hohe Druck- und Registerqualität.
ParaCrawl v7.1
Research studies demand a high language register, which is often difficult to accomplish in a foreign tongue.
Forschung erfordert ein hohes Sprachlevel, welches in einer Fremdsprache oft schwer zu erlangen ist.
ParaCrawl v7.1
Colour to colour high register accuracy.
Farbe zu färben hohe Passergenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
This heterophonic group singing is often embellished by an independent voice in a very high register (wywodtshyk).
Dazu gesellt sich oft eine Stimme in sehr hoher Tonlage (Wywodtschyk) mit eigenständiger Stimmführung.
ParaCrawl v7.1
With over 200 million inhabitants, a GDP of ECU 1000 billion, taking fourth place in terms of ranking, the Mercosur countries register high rates of growth (expected to remain at the level of 4-6% during the next three years) in a context of rigorous economic policies, privatisation and progressive liberalisation.
Mit einer Bevölkerung von mehr als 200 Millionen Menschen und einem BIP von 1000 Milliarden ECU erzielen diese Länder eine hohe Wachstumsrate (rund 4 bis 6 % in den kommenden drei Jahren) in einem Kontext, der durch eine rigorose Wirtschaftspolitik, Privatsierungen und eine schrittweise Liberalisierung gekennzeichnet ist.
TildeMODEL v2018
Like her predecessor Maria Stader, who had similar timbre to hers, and like her contemporary, Elizabeth Harwood, Janowitz mastered first and foremost the high and middle register and lyrical-emotional expression.
Wie ihre vom Timbre her ähnlichen Vorgängerinnen Elisabeth Grümmer und Maria Stader und ihre Altersgenossin Elizabeth Harwood beherrschte sie vor allen Dingen das hohe und mittlere Register und den lyrisch-pathetischen Ausdruck.
WikiMatrix v1
However, for the purposes of interpreting this indicator, it has to be considered that many regions register high values due to a large number of bed places and others due to a small population (e.g. islands or rural areas in general).
Bei der Auslegung dieses Indikators ist jedoch zu berücksichtigen, dass viele Regionen hohe Werte aufweisen, weil sie über viele Schlafgelegenheiten verfügen, andere dagegen aufgrund ihrer geringen Bevölkerung (z.B. Inseln oder ländliche Gebiete generell).
EUbookshop v2
With these dimensions, a very good pure tuning of the duodecimos was achieved and the high-register tones were not too low.
Bei diesen Abmessungen wurde eine sehr gute Reinstimmung der Duodezimen erzielt, ohne daß die Töne der hohen Lage zu tief ausfielen.
EuroPat v2
In this way, the printing machine may be set to produce prints with high register accuracy over the entire image area.
Auf diese Weise läßt sich die Maschine derart einrichten, daß sie Drucke liefert, die über die gesamte Bildfläche eine hohe Passerhaltigkeit aufweisen.
EuroPat v2
This permits an increase in the press speed with reliable paper travel and high circumferential register quality, which is no longer influenced or affected by the lateral alignment of the sheets.
Dies erlaubt eine Steigerung der Maschinengeschwindigkeit bei sicherem Papierlauf und hoher Umfangspasserqualität, die nicht sehr durch die seitliche Ausrichtung der Bögen beeinflußt wird.
EuroPat v2
Even if they were to register high growth rates in the intervening period (say 5% per annum), these transfers would represent almost 10% of GDP (expressed in ecus) for the relatively richest among them, i.e. the Czech Republic, rising to about 20% for Romania.
Sogar wenn sie in der Zwischenzeit hohe Wachstumsraten (etwa 5 % pro Jahr) aufweisen könnten, würden diese Transfers für den relativ reichsten unter ihnen, d. h. die Tschechische Republik, fast 10% des BIP (in ECU) ausmachen und für Rumänien sogar 20 % betragen.
EUbookshop v2
Since the digital trigger amplitude point, its edge criterion and the instant of the trigger point have now been prescribed by the main computer, the high-speed shift register can now be filled with the chronological information extract in such a way that the trigger point is positioned in accordance with the specifications of the main computer.
Da nunmehr also der digitale Trigger-Amplitudenpunkt, dessen Flanken-Kriterium und der Zeitpunkt des Triggerpunktes durch den Hauptrechner, vorgeschrieben wurde, kann das Hochgeschwindigkeits-Schiebe-Register mit dem zeitli chen Nachrichtenausschnitt derart gefüllt werden, daß der Trigger-Punkt entsprechend den Vorgaben des Hauptrechners positioniert ist.
EuroPat v2
From the standpoint of the overall system, this means that the replication of the chronological course of the information is stored in the high-speed shift register as a function of the trigger point that is preselectable in accordance with amplitude and instant in time.
Aus der Sicht des Gesamtsystems heißt das, daß die Abbildung des Zeitverlaufes der Nachricht in Abhängigkeit von dem nach Amplitude und Zeitpunkt vorwählbaren Trigger-Punkt im Hochgeschwindigkeits-Schiebe-Register abgelegt wird.
EuroPat v2

Related phrases