Translation of "High risk activities" in German

Long-term and high-risk activities ask for predictability, certainty, and continuous commitments.
Langfristige hoch riskante Tätigkeiten erfordern Vorhersagbarkeit, Sicherheit und dauerhafte Verpflichtungen.
TildeMODEL v2018
You can jump from the cliffs or engage in other high-risk activities only at your own responsibility.
Sie können von den Klippen springen oder andere risikoreiche Aktivitäten nur auf eigene Verantwortung durchführen.
CCAligned v1
In order to achieve this, major system relevant banks shall separate high-risk trading activities from their deposit and lending business.
Um das zu erreichen sollen systemrelevante Großbanken risikoreiche Handelsaktivitäten vom Einlagen- und Kreditgeschäft trennen.
ParaCrawl v7.1
It is crucial to strike the right balance between higher volumes and high-risk activities which consume more capital but add more value to the EIB Group intervention.
Es ist unerlässlich, den richtigen Mittelweg zu finden zwischen höheren Volumina und Hochrisikotätigkeiten, die zwar mehr Kapital benötigen, aber für den Einsatz der EIB-Gruppe auch zusätzlichen Nutzen erzielen.
Europarl v8
The Commission does, however, realize that the intention of these amendments is to strengthen the administrative supervision of such high-risk activities.
Die Kommission ist sich jedoch bewußt, daß dieser Änderungsantrag eine Verstärkung der Verwaltungskontrolle über diese hochgefährlichen Tätigkeiten erreichen soll.
Europarl v8
Furthermore, I agree with the distinction that is made between some high-risk commercial activities on the one hand, for which all environmental damage is covered and to which objective liability applies and, on the other, commercial activities other than those referred to, in which only damage caused to protected species and natural habitats will be covered in the event of proven intent or negligence on the part of the operator.
Außerdem halte auch ich es für richtig, zwischen besonders gefährdeten Wirtschaftstätigkeiten, bei denen alle Umweltschäden abgedeckt sind und die Haftpflicht gilt, und sonstigen Wirtschaftstätigkeiten zu unterscheiden, bei denen nur die an geschützten Arten und natürlichen Lebensräumen verursachten Schäden im Fall eines nachweislich vorsätzlichen oder fahrlässigen Handelns des Betreibers abgedeckt sein werden.
Europarl v8
In principle, OIOS deploys the resident auditors in line with the formula, but may from time to time request an adjustment of the formula where there are significant high-risk activities and mission complexities.
Grundsätzlich entsendet das AIAD die örtlichen Rechnungsprüfer entsprechend der Formel, kann jedoch hin und wieder eine Anpassung der Formel beantragen, wenn die Mission Aktivitäten durchführt, die mit einem hohen Risiko verbunden sind, oder wenn sie komplex ist.
MultiUN v1
If you take INCRELEX, you should avoid participating in high risk activities (such as vigorous physical activity) within 2 to 3 hours after INCRELEX injection, especially at the beginning of INCRELEX treatment.
Wenn Sie INCRELEX anwenden, sollten Sie risikoreiche Tätigkeiten (z. B. anstrengende körperliche Betätigungen) 2 bis 3 Stunden nach der Injektion von INCRELEX vermeiden.
ELRC_2682 v1
You should avoid engaging in any high-risk activities (e.g., driving, etc.) within 2-3 hours after dosing, particularly at the start of INCRELEX treatment, until a dose of INCRELEX has been found which does not cause side effects that make these activities risky.
Sie sollten, insbesondere bei Beginn der Behandlung mit INCRELEX, 2-3 Stunden nach Gabe der Dosis keine risikoreichen Tätigkeiten (z. B. Autofahren usw.)
ELRC_2682 v1
To that end, they focused initially on banks, which have since bolstered their risk-absorbing capital cushions, cleansed murky balance sheets, increased liquidity, enhanced transparency, narrowed the scope of high-risk activities, and partly realigned internal incentives to discourage reckless behavior.
Zu diesem Zweck konzentrierten sie sich zunächst auf die Banken, die seitdem ihre risikoabsorbierenden Kapitalpolster verstärkt, ihre undurchsichtigen Bilanzen aufgeräumt, ihre Liquidität erhöht, die Transparenz gesteigert, den Umfang ihrer stark risikobehafteten Aktivitäten zurückgefahren und teilweise zur Abschreckung gegen unverantwortliches Verhalten ihre internen Anreize neu abgestimmt haben.
News-Commentary v14
Through their ability to spread risk across broad portfolios, insurers have enabled high-risk activities for centuries.
Indem sie solche Risiken über enorme Portfolien hinweg streuen, tragen die Versicherer schon seit Jahrhunderten dazu bei, dass sie leichter eingegangen werden können.
News-Commentary v14
Furthermore, under this option, there is scope to increase the role of non-grant based instruments especially in relation to investment support which generally associated with lower risk and involves increased deadweight loss compared with investment in innovation and high risk activities.
Bei dieser Option besteht ferner die Möglichkeit, die Rolle der nicht auf Finanzhilfen basierenden Instrumente auszubauen, insbesondere in Zusammenhang mit Investitionsunterstützung, die im Allgemeinen geringere Risiken birgt und größere Wohlfahrtsverluste als Investitionen in Innovation und Tätigkeiten mit hohem Risiko mit sich bringt.
TildeMODEL v2018
The Committee feels that Articles 4, 15 and 16 should not apply to small-scale work where a risk assessment has established that it does not fall within the category of high-risk activities (whereas the removal of sprayed or loosely bound asbestos, which is very dangerous, obviously does).
Der Aus­schuss ist der Auf­fassung, dass auf Arbeiten geringen Umfangs, bei denen die Risikobewertung ergibt, dass es sich nicht um hochgefährliche Tätigkeiten handelt, die Artikel 4, 15 und 16 keine Anwendung finden sollten (während die Beseitigung von Spritzasbest oder schwachgebundenem Asbest eindeutig als eine hochgefährliche Tätigkeit einzustufen ist).
TildeMODEL v2018
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group.
Die Expertengruppe hat eine obligatorische Abtrennung von Eigenhandel und anderen riskanten Handelstätigkeiten und deren Übertragung auf eine eigene juristische Person innerhalb der jeweiligen Bankengruppe empfohlen.
TildeMODEL v2018
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group for the largest and most complex banks.
Die HLEG empfahl für die größten und komplexesten Banken eine obligatorische Abtrennung des Eigenhandels und anderer hochriskanter Handelstätigkeiten sowie deren Übertragung auf eine separate juristische Person innerhalb der jeweiligen Bankengruppe.
TildeMODEL v2018
The Group delivered its report in October 2012, recommending mandatory separation of certain high-risk trading activities for banks whose trading activities exceeded certain thresholds (IP/12/1048).
Die Gruppe legte ihren Bericht im Oktober 2012 vor und empfahl darin eine obligatorische Abtrennung bestimmter hochriskanter Handelsgeschäfte von Banken, deren Handelstätigkeiten bestimmte Schwellen überschreiten (IP/12/1048).
TildeMODEL v2018
It is vital for them to take action and base their assessments on clear, harmonised and foreseeable criteria that define when a bank is no longer able to manage its own levels of high-risk trading activities.
Diese müssen ihr Handeln und ihre Bewertungen unabdingbar auf klare, einheitliche und verlässliche Kriterien stützen, die eindeutig festlegen, wann eine Bank die hohen Risiken ihrer Handelsaktivitäten nicht mehr beherrschen kann.
TildeMODEL v2018
New flexible financing of high-risk entrepreneurial activities and leveraging philanthropic funds in support of innovation will be developed by the EIT Foundation.
Die EIT-Stiftung soll dafür sorgen, dass neue, flexible Finanzierungsformen für unternehmerische Tätigkeiten mit hohem Risiko zur Verfügung stehen und dass auch gemeinnützige Geldmittel für die Innovation mobilisiert werden.
TildeMODEL v2018
The Committee recommends the Commission to develop Community-wide training standards, e.g. for occupational safety and health professionals, or for certain high risk activities.
Die Kommission sollte gemeinschaftsweite Ausbildungs­normen beispielsweise für Fachkräfte auf dem Gebiet von Sicherheit und Gesundheitsschutz oder für bestimmte Hochrisikotätigkeiten entwickeln.
TildeMODEL v2018
The Study Group recommends the Commission to develop Community-wide training standards, e.g. for occupational safety and health professionals, or for certain high risk activities.
Die Kommission sollte gemeinschaftsweite Ausbildungs­normen beispielsweise für Fachkräfte auf dem Gebiet von Sicherheit und Gesundheitsschutz oder für bestimmte Hochrisikotätigkeiten entwickeln.
TildeMODEL v2018
For certain high-risk occupational activities listed in an Annex, all environmental damage is covered and strict liability applies.
Bei bestimmten, im Anhang aufgeführten risikoreichen beruflichen Tätigkeiten sind alle Umweltschäden erfasst und besteht eine verschuldensunabhängige Haftung.
TildeMODEL v2018

Related phrases

active-active active risk high active are at high risk
high risk activities high risk for high risk at high risk
high high highly active