Translation of "High seas fishing" in German
But
how
long
would
the
world
of
high-seas
fishing
vessels
exist
any
more?
Aber
wie
lange
gab
es
die
Welt
der
Hochseefischer
noch?
ParaCrawl v7.1
The
measures
laid
down
are
totally
compatible
with
our
point
of
view
and
our
priorities
regarding
the
improvement
of
the
monitoring
of
high
seas
fishing
activities.
Die
festgelegten
Maßnahmen
stimmen
vollständig
mit
unserem
Standpunkt
und
unseren
Prioritäten
hinsichtlich
der
Verbesserung
der
Kontrolle
der
Fischereiaktivitäten
auf
hoher
See
überein.
Europarl v8
At
all
times
when
the
vessel
is
navigating
through
an
area
under
the
national
jurisdiction
of
a
member
of
the
Commission
in
which
it
does
not
have
a
licence
to
fish,
and
at
all
times
when
the
vessel
is
navigating
on
the
high
seas
in
the
Convention
Area
and
has
not
been
authorised
by
its
flag
State
to
fish
on
the
high
seas,
all
fishing
equipment
on
board
the
vessel
shall
be
stowed
or
secured
in
such
a
manner
that
it
is
not
readily
available
to
be
used
for
fishing.
Dazu
gehören
der
uneingeschränkte
Zugang
zur
Brücke,
zu
dem
an
Bord
befindlichen
Fisch
und
zu
den
Räumen,
in
denen
Fisch
gelagert,
verarbeitet,
gewogen
und
aufbewahrt
wird,
sowie
die
uneingeschränkte
Einsicht
in
die
Bücher
des
Schiffs,
einschließlich
des
Logbuchs
und
anderer
Unterlagen,
die
kontrolliert
und
kopiert
werden
können,
der
angemessene
Zugang
zu
Navigationssystemen,
Seekarten
und
Funkgerät
sowie
zu
sonstigen
Informationen
über
die
Fischerei,
DGT v2019
The
UN
General
Assembly
has
been
discussing
the
problems
posed
by
high
seas
fishing
practices
since
2004.
Die
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
hat
die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
Praktiken
der
Hochseefischerei
seit
2004
immer
wieder
erörtert.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
Community
legislation
concerning
fishing
activities
on
the
high-seas,
Community
fishing
vessels
shall
be
entitled
to
engage
in
fishing
activities
on
the
high
seas
in
waters
not
falling
within
the
scope
of
an
agreement
or
a
RFMO
if
they
have
been
issued
with
an
authorisation
from
their
flag
Member
State
in
accordance
with
national
provisions.
Sofern
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
über
Fischereitätigkeiten
auf
Hoher
See
nichts
anderes
vorschreiben,
dürfen
Fischereifahrzeuge
der
Gemeinschaft
Fischereitätigkeiten
auf
Hoher
See
in
Gewässern,
die
nicht
in
den
Anwendungsbereich
eines
Abkommens
oder
den
Zuständigkeitsbereich
einer
regionalen
Fischereiorganisation
fallen,
aufnehmen,
wenn
sie
von
ihrem
Flaggenmitgliedstaat
eine
entsprechende
Genehmigung
gemäß
den
nationalen
Vorschriften
erhalten
haben.
DGT v2019
This
Chapter
shall
apply
to
fishing
activities
carried
out
on
the
high
seas
by
Union
fishing
vessels
exceeding
24
meters
in
overall
length.
Dieses
Kapitel
gilt
für
Fischereitätigkeiten,
die
von
Fischereifahrzeugen
der
Union
mit
einer
Länge
über
alles
von
mehr
als
24
Metern
auf
Hoher
See
ausgeübt
werden.
TildeMODEL v2018
These
proposals
include
measures
to
reinforce
the
International
Monitoring,
Control
and
Surveillance
(MSC)
Network,
and
to
establish
a
global
information
system
on
high
seas
fishing
vessels.
Diese
Vorschläge
umfassen
Maßnahmen
zur
Verstärkung
des
internationalen
Netzwerks
für
Überwachung
und
Kontrolle
(International
Monitoring,
Control
and
Surveillance
(MSC)
Network),
und
zur
Einrichtung
eines
weltweiten
Informationssystems
für
Hochseefischer.
TildeMODEL v2018
Contrary
to
the
provisions
of
the
Law
of
the
Sea
(1982
UN
Convention
and
1995
New
York
Agreement),
the
Parties
with
a
genuine
interest
owing
to
their
high-seas
fishing
activities,
including
the
European
Community,
were
not
invited
to
take
part
in
the
negotiation
of
this
Agreement
and
consequently
their
interests
were
not
taken
into
account
in
the
articles
of
the
act.
Entgegen
dem
geltenden
Seerecht
(Seerechtsübereinkommen
der
Vereinten
Nationen
von
1982
und
New
Yorker
Übereinkommen
von
1995)
wurden
die
Parteien,
die
aufgrund
ihrer
Fischereitätigkeit
auf
der
Hohen
See
ein
echtes
Interesse
haben,
insbesondere
die
Europäische
Gemeinschaft
und
Japan,
nicht
zu
den
Verhandlungen
eingeladen
und
ihre
Interessen
somit
in
dem
Übereinkommen
nicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
So
what
we
need
to
do
is
to
stand
up
boldly,
singly
and
together,
to
push
governments,
to
push
regional
fisheries
management
organizations,
to
declare
our
right
to
declare
certain
areas
off-limits
to
high
seas
fishing,
so
that
the
freedom
to
fish
no
longer
means
the
freedom
to
fish
anywhere
and
anytime.
Wir
müssen
also
aufstehen
und
Druck
machen,
als
Einzelne
und
gemeinsam,
auf
Regierungen
und
auf
regionale
Fischereiorganisationen,
und
unser
Recht
beanspruchen,
bestimmte
Bereiche
für
Hochseefischerei
zu
sperren,
so
dass
die
Freiheit
zu
Fischen
nicht
länger
bedeutet,
überall
und
jederzeit
fischen
zu
dürfen.
TED2013 v1.1
Due
on
the
one
hand
to
its
high
commercial
value
and
on
the
other
to
the
secrecy
possible
whenoperating
on
the
(very)
high
seas,
tuna
fishing
is
a
temptation
for
the
unscrupulous.
Aufgrund
ihres
hohen
Handelswerts
und
der
Diskretion,
die
eine
Fischerei
auf
(sehr)
hoher
See
bietet,
wird
der
Thunfischfang
von
zahlreichen
„Piraten“
betrieben.
EUbookshop v2
This
Agreement,
which
follows
the
dispute
over
jurisdiction
in
international
waters,
the
freedom
to
fish
on
the
high
seas
and
fishing
for
Greenland
halibut
in
the
NAFO
Regulatory
Area,
lays
the
basis
for
a
joint
proposal
by
the
Community
and
Canada
to
NAFO.
Diese
Übereinkunft,
der
Meinungsverschiedenheiten
über
die
Rechtshoheit
der
Staaten
in
internationalen
Gewässern,
die
freie
Ausübung
der
Hochseefischerei
und
den
Fang
von
Schwarzem
Heilbutt
im
Regelungsbereich
der
NAFO
vorausgegangen
waren,
schafft
die
Grundlagen
für
einen
gemeinsamen
Vorschlag
der
Gemeinschaft
und
Kanadas
an
die
NAFO.
EUbookshop v2
In
high
seas
fishing
also
the
Dutch
employed
production
processes
which
were
capital
intensive
and
highly
differentiated
in
terms
of
the
division
of
labour,
for
example
by
sending
a
hundreds-strong
trawler
fleet
to
the
north
of
the
British
Isles
in
the
early
summer
each
year
to
catch
herring.
Auch
in
der
Hochseefischerei
arbeiteten
die
Niederländer
mit
kapitalintensiven
und
arbeitsteilig
stark
ausdifferenzierten
Produktionsprozessen,
etwa
indem
sie
eine
in
die
hunderte
zählende
Fangflotte
alljährlich
im
Frühsommer
in
die
Heringsgründe
im
Norden
der
britischen
Inseln
schickten.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
advantages
emerged
in
the
key
sectors
of
high-seas
fishing,
ship
building,
maritime
transportation,
and
thus
overseas
trade
and
transportation
services,
as
well
as
in
the
banking
and
financial
sector
in
the
global
financial
centre
of
Amsterdam.
Vorteile
ergaben
sich
vor
allem
durch
die
Schlüsselsektoren
der
Hochseefischerei,
des
Schiffbaus,
des
Seetransports
und
damit
des
Außenhandels
bzw.
der
Transportdienstleistungen
sowie
durch
das
Banken-
und
Finanzwesen
im
Weltfinanzzentrum
Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
The
first
United
Nations
Conference
on
the
Law
of
the
Sea
met
at
Geneva
in
1958,
with
86
States
participating,
and
produced
four
international
conventions:
Convention
on
the
Territorial
Sea
and
Contiguous
Zone,
Convention
on
the
High
Seas,
Convention
on
Fishing
and
Conservation
of
the
Living
Resources
of
the
High
Seas,
and
Convention
on
the
Continental
Shelf.
An
ihr
nahmen
86
Staaten
teil.
Die
Konferenz
produzierte
vier
internationale
Übereinkommen:
das
Übereinkommen
über
die
Hoheitsgewässer
und
die
angrenzenden
Seegebiete,
das
Übereinkommen
über
die
hohe
See,
das
Übereinkommen
über
die
Fischerei
und
die
Erhaltung
der
lebenden
Hilfsquellen
der
hohen
See
und
das
Übereinkommen
über
den
Festlandssockel.
EUbookshop v2