Translation of "High tension cable" in German

The Mali Republic requested funding by the EIB of a plan to lay a high tension electric cable in the form of a conditional loan as risk capital as provided for in the third ACP­EEC Convention.
Die Republik Mali beantragte für das Bauvorhaben einer elektrischen Hochspannungsleitung die Finanzierung durch die EIB in Form eines bedingten Darlehens als Hilfe in Form von haftendem Kapital, wie sie in dem dritten AKP-EWG-Abkommen vorgesehen sind.
EUbookshop v2
A topical concern right now is a high-tension cable planned between Blekinge in southern Sweden and Poland which has met strong opposition among citizens who are concerned about their environment.
Ganz aktuell ist geplant, ein Hochspannungskabel von Blekinge in Südschweden nach Polen zu ziehen. Dieses Projekt ist auf großen Widerstand bei der Bevölkerung gestoßen, die sich um die Umwelt sorgt.
Europarl v8
Impregnating fluids of this type can also be used for the insulation of high-tension cables.
Derartige Imprägnierflüssigkeiten können auch für die Isolierungen von Hochspannungskabeln verwendet werden.
EuroPat v2
It involves laying eight high-tension cables of a total capacity of 2 000 MW.
Das Vor haben betrifft die Verlegung von acht Hochspannungskabeln mit einer Gesamtkapazität von 2 000 MW.
EUbookshop v2
Thus it can be ensured that the purity requirements of the cable industry for high-tension cables are fulfilled.
Damit läßt sich sicherstellen, daß die Reinheitsanforderungen der Kabelindustrie für Hochspannungskabel erfüllt werden.
EuroPat v2
Examples of such projects include the high-tension cables for the distribution of electricity being planned to crisscross the Baltic Sea, and which apart from large, direct emissions of chlorine, and enormous magnetic fields, will also lead to increased lignite consumption in countries like Poland.
Ein Beispiel für derartige Projekte sind die Hochspannungskabel zur Lieferung von Strom, die kreuz und quer über die Ostsee gezogen werden sollen und die neben direkten Chloreinträgen und starken Magnetfeldern auch einen verstärkten Einsatz von Braunkohle z. B. in Polen zur Folge haben.
Europarl v8
After combat with USAAF B-17's on 27 May 1944, he was killed when his Bf 109 struck high-tension cables while making a forced landing near Chevry, France.
Mai 1944 in der Nähe von Chevry (Frankreich), als seine Bf 109 abstürzte, nachdem sie in eine Hochspannungsleitung geraten war.
Wikipedia v1.0
When using the apparatus according to the invention for laying high-tension cables, three cables together with the draw wire, in an insulating elastic material may be provided in the cable holder.
Bei der Verwendung der erfindungsgemässen Einrichtung für die Verlegung von Hochspannungskabeln ist es vorteilhaft, wenn im Kabelhalter drei Kabel vorgesehen sind, die in einem isolierenden, elastischen Material zusammen mit dem Spannseil eingebettet sind.
EuroPat v2
For most wild species of flora and fauna the splitting up and isolation of habitats, mainly because of infrastructural works (including high-tension electricity cables), pose the greatest threat.
Für die meisten wildlebenden Pflanzen- und Tierarten geht die größte Bedrohung von der Aufspaltung und Isolierung ihrer Habítate aus, die hauptsächtlich durch Infrastrukturarbeiten (einschließlich der Verlegung von Hochspannungsleitungen) hervorgerufen wird.
EUbookshop v2
Once you find this problem, you should wipe dry Distributor-cap and Electric Wires with dry rag or dry tissue, then use spray tin of desiccant to spin on the cover of Distributor-cap and connects of storage battery, Electric Wires and high-tension cables.
Sobald Sie dieses Problem feststellen, sollten Sie trocken Verteilerkappe und elektrische Drähte mit trockenen Lappen oder trockenen Tuch abwischen dann Spray-Dose mit Trockenmittel, auf dem Cover der Verteilerkappe Spinnen verwenden und verbindet der Speicherbatterie, elektrischen Leitungen und Hochspannungsleitungen.
ParaCrawl v7.1
The drives provided heretofore in the spool rack, which have applied a tensioning torque merely by avoiding slack, are replaced by powerful electric motors that are able to apply the necessary torques for creating the high cable tensions.
Die bislang im Spulengatter vorgesehenen Antriebe, die ein Spannmoment lediglich zur Vermeidung eines Durchhangs aufgebracht haben, werden durch leistungsfähige elektromotorische Antriebe ersetzt, die die erforderlichen Drehmomente zur Erzeugung der hohen Seilspannungen aufbringen können.
EuroPat v2
By the use of powerful electric motor drives and suitable transmission, the cable unwinders according to the invention allow the necessary torques for creating high cable tensions to be applied in a particularly simple manner, so that the drives are designed as “genuine” tension actuators by means of which the required production tensions are actually applied.
Die erfindungsgemäßen Seilabwickeleinheiten ermöglichen es in besonders einfache Weise durch Einsatz leistungsfähiger elektromotorischer Antriebe und geeigneter Getriebe unmittelbar die erforderlichen Drehmomente zur Erzeugung hoher Seilspannungen aufzubringen, so dass die Antriebsaggregate als "echte" Spannantriebe ausgebildet sind, mit welchen tatsächlich die erforderlichen Produktionsspannungen aufgebracht werden.
EuroPat v2
Typical examples are the handling of polycarbonate pellets for the production of CDs and the handling of insulating polymers for high tension cables.
B. beim Handling von Polycarbonat-Granulat für die CD-Fertigung oder bei der Herstellung von Isolationskunststoffen für Hochspannungskabel große Bedeutung erlangt.
ParaCrawl v7.1
In the evening of Monday 11 September Archbishop Matar, together with a group of priests whose parishes risk being affected by the project as well as political representatives, had openly expressed his concern regarding the decision taken by the energy ministry to allow the installation of high tension cables in a densely populated area despite protests staged by the local people against the project .
Am Abend des 11. September hatte Erzbischof Matar bei einer öffentlichen Kundgebung zusammen mit Priestern der von der Verlegung der neuen Kabel betroffenen Gemeinden und Politikern, seine Sorge über den Beschluss des Energieministeriums zum Ausdruck gebracht, das über dicht bewohnten Regionen gegen den Willen der Einwohner neue Hochspannungsleitungen installieren lässt.
ParaCrawl v7.1
The price of the electricity will not stay infinitely in hibernation, Kilo watt the hour, the Mega watts the hour and the GWh will soon go out of their lethargy to remind us that behind masts and high-tension cables, there is always a power plant with coal or a nuclear power station, a hydraulic dam, a windmill or a solar panel.
Der Elektrizitätspreis wird nicht indéfiniment in überwinterung bleiben das Watt-Kilo Stunde (KWh), Mega Watt Stunde (MWh) und Giga Watt Stunde (GWh), werden bald aus ihrer Lethargie herauskommen, um an uns zu erinnern, daß hinter den Masten und die Kabel an Hochspannung es immer ein Kohlekraftwerk oder ein Kernkraftwerk gibt, ein hydraulischer Staudamm, manchmal sogar eine Windmühle oder ein Sonnenbrett.
ParaCrawl v7.1
Power and communication cables are often laid in open trenches where the road and ground conditions result in the cable route having a number of curves. With the cable`s own weight and the high tensions involved the cable cannot be fed cleanly.
Strom- und Kommunikationskabel werden häufig in offenen Gräben verlegt, wo die Straßen- und Bodenverhältnisse dazu führen, dass die Kabelstrecke mehrere Kurven aufweist. Aufgrund des Eigengewichts des Kabels und der damit verbundenen hohen Spannungen kann das Kabel nicht sauber zugeführt werden.
CCAligned v1
Power and communication cables are often laid in open trenches where the road and ground conditions result in the cable route having a number of curves. With the cable’s own weight and the high tensions involved the cable cannot be fed cleanly.
Energie und Übertragungskabel werden häufig in offene Gräben gelegt, in denen die Straße und die Bodenverhältnisse den Kabelführungsweg ergeben, der einige Kurven hat. Mit dem eigenen Gewicht des Kabels und bezogen die Hochspannungen das Kabel können nicht sauber eingezogen werden mit ein.
CCAligned v1

Related phrases