Translation of "High time pressure" in German
Short
working
hours
and
high
time
pressure,
and
above
average
autonomy,
are
characteristics
of
rhese
branches.
Kürzere
Arbeitszeiten
und
höhet
Zeitdruck
sowie
überdurchschnittliche
Autonomie
sind
für
diese
Industriezweige
charakreristisch.
EUbookshop v2
It's
high
time
that
pressure
is
put
upon
these
businesses.
Höchste
Zeit,
dass
es
für
die
Abzockbranche
eng
wird.
QED v2.0a
It
is
high
time
to
put
pressure
on
Israel.
Es
ist
höchste
Zeit
Druck
auf
Israel
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
However,
most
everyday
problems
are
associated
with
high
time
pressure.
Die
meisten
Alltagsprobleme
sind
aber
mit
hohem
Zeitdruck
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
high
cost
and
time
pressure
forces
companies
to
constantly
improve
their
efficiency.
Der
hohe
Kosten-
und
Zeitdruck
zwingt
die
Betriebe
somit
zu
einer
ständigen
Effizienzsteigerung.
ParaCrawl v7.1
No
doubt
about
it,
it
is
high
time
that
the
pressure
on
the
system
as
a
whole
be
reduced!
Kein
Zweifel,
es
ist
höchste
Zeit,
das
System
als
Ganzes
zu
entlasten!
ParaCrawl v7.1
In
time,
high
pressure
can
be
detected
only
by
conducting
periodic
diagnostics
of
the
body.
Mit
der
Zeit
kann
ein
hoher
Druck
nur
durch
periodische
Diagnose
des
Körpers
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers
are
put
under
high
time
pressure.
Hersteller
stehen
unter
großem
Zeitdruck.
ParaCrawl v7.1
The
literature
focuses
on
VDUs
and
call
centre
jobs
and
on
the
healthcare
sector.The
psychosocial
factors
mentioned
are
too
high
or
too
low
job
demand,
complex
tasks,
high
time
pressure,
low
job
control,
low
decision
level,
poor
support
from
colleagues,
job
insecurity
and
bullying.
Die
psychosozialen
Faktoren,
die
erwähnt
wurden,
sind
zu
hohe
oder
zu
niedrige
Anforderungen
am
Arbeitsplatz,
komplexe
Aufgabenstellungen,
starker
Zeitdruck,
geringer
Entscheidungsspielraum,
geringe
Kontrolle
über
die
eigene
Arbeit
und
unzureichende
Unterstützung
durch
die
Kollegen,
Arbeitsplatzunsicherheit
und
Mobbing.
EUbookshop v2
This
is
combined
with
long
working
hours
in
agriculture,
nightwork
and
high
time
pressure/low
autonomy
in
transport.
Kombiniert
wird
dies
mit
langer
Arbeitszeit
in
der
Landwirtschaft
sowie
Nachtarbeit
und
hohem
Zeitdruck/geringer
Autonomie
im
Verkehrswesen.
EUbookshop v2
The
literature
focuses
on
call
centres,
which
are
multiplying
and
bring
new
types
of
jobs
with
multiple
exposure:
prolonged
sitting,
back
ground
noise,
inadequate
headsets,
poor
ergonomics,
low
job
control,
high
time
pressure,
high
mental
and
emotional
demands.
Die
Fachliteratur
befasst
sich
vor
allem
mit
den
immer
mehr
zunehmenden
Callcentern,
die
neue
Arbeitsformen
und
damit
multiple
Gefahrenexpositionen
mit
sich
bringen:
langes
Sitzen,
Hintergrundlärm,
nicht
angepasste
Kopfhörer,
ergonomisch
schlecht
gestaltete
Arbeitsplätze,
geringe
Kontrolle
über
die
eigene
Arbeit,
starker
Zeitdruck,
hohe
psychische
und
emotionale
Anforderungen.
EUbookshop v2
Correspondingly,
a
great
effort
in
terms
of
cooling
and/or
purging
the
cooling
air
is
also
required
in
the
region
of
this
gap,
and
also
under
high
pressure,
since
the
components
lying
in
the
cavity
11
have
to
be
protected
from
the
hot
flow
gases
and
since
there
are,
however,
at
the
same
time
high
pressure
fluctuations,
and
in
particular
high
pressure
peaks,
at
this
very
point.
Entsprechend
ist
auch
im
Bereich
dieses
Spaltes
ein
hoher
Aufwand
der
Kühlung
respektive
der
Spülung
der
Kühlluft
zudem
auch
noch
mit
hohem
Druck
erforderlich,
da
die
in
der
Kavität
11
liegenden
Bauteile
vor
den
heissen
Strömungsgasen
geschützt
werden
müssen,
und
da
aber
gleichzeitig
genau
an
dieser
Stelle
hohe
Druckschwankungen
und
insbesondere
hohe
Druckspitzen
vorliegen.
EuroPat v2
Even
though
many
projects
fail
because
of
software
problems,
the
value
of
good
software
solutions
is
barely
recognized
and
is
not
documented
well
enough
because
of
high
time
and
project
pressure,
so
the
software
cannot
be
reused.
Obwohl
viele
Projekte
an
Softwareproblemen
scheitern,
wird
der
Wert
guter
Softwarelösungen
allzu
oft
nicht
erkannt
und
wegen
Zeit-
und
Projektdruck
nur
unzureichend
spezifiziert
dokumentiert
und
damit
kaum
wiederverwendbar
gestaltet.
CCAligned v1
Once
set
in
motion,
water
tends
to
keep
moving
for
some
time,
high
pressure
areas
dispersing
to
low
pressure
areas,
just
as
in
the
atmosphere.
Wenn
sich
das
Wasser
erstmal
bewegt,
tendiert
es
für
einige
Zeit
dazu,
sich
weiterzubewegen,
wobei
sich
Gebiete
mit
hohem
Druck
in
Richtung
auf
Gebiete
mit
niedrigerem
Druck
hin
ausbreiten,
genau
wie
in
der
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
The
high
standards
at
BURRI
enable
the
installation
in
no
time
at
all
and
precise
work
under
high
time
pressure.
Die
hohen
Standards
bei
BURRI
ermöglichen
die
Montage
innert
kürzester
Zeit
und
präzise
Arbeit
unter
hohem
Zeitdruck.
ParaCrawl v7.1
If
a
patient
has
hypertension
for
a
long
time,
high
pressure
is
fixed,
then
it
should
be
reduced
by
no
more
than
10-15%
of
the
initial
one
within
one
month.
Wenn
ein
Patient
längere
Zeit
unter
Bluthochdruck
leidet
und
der
Druck
unter
Hochdruck
steht,
sollte
er
innerhalb
eines
Monats
um
nicht
mehr
als
10-15%
des
ursprünglichen
Drucks
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
concave
indentation
of
the
housing
is
in
contact
with
the
corresponding
concave
indentation
of
the
heating
insert,
the
heating
insert
is
secured
against
positional
change,
and
at
the
same
time,
high
contact
pressure
of
the
housing
on
the
heating
insert
is
established.
Sobald
die
konkave
Einbuchtung
des
Gehäuses
mit
der
korrespondierenden
konkaven
Einbuchtung
des
Heizeinsatzes
in
Kontakt
ist,
ist
der
Heizeinsatz
gegen
eine
Positionsänderung
gesichert,
und
gleichzeitig
ist
ein
hoher
Anpressdruck
des
Gehäuses
an
den
Heizeinsatz
hergestellt.
EuroPat v2
Particularly
preferred
is
a
corresponding
use
of
such
robots
in
the
assembly
of
modules
in
outer
space
because,
in
this
situation,
work
will
have
to
be
performed
under
extreme
conditions,
particularly
under
high
time
and
cost
pressure.
Besonders
bevorzugt
ist
ein
entsprechender
Einsatz
derartiger
Roboter
bei
der
Montage
von
Modulen
im
Weltall,
da
hier
unter
Extrembedingungen,
insbesondere
hohem
Zeit-
und
Kostendruck,
gearbeitet
werden
muss.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
however,
it
is
also
desirable
to
have
a
mop
with
which
the
tool
head
is
easy
to
replace
when
necessary
and
which,
particularly
in
view
of
the
high
time
pressure
inter
alia
on
cleaning
companies,
can
be
quickly
replaced.
Auf
der
anderen
Seite
will
man
aber
auch
einen
Wischmop
haben,
bei
dem
der
Wischbezug
bei
Bedarf
leicht
austauschbar
ist
und
der,
insbesondere
in
Anbetracht
des
hohen
Zeitdrucks
u.a.
bei
Reinigungsfirmen,
schnell
wechselbar
ist.
EuroPat v2
Its
user
interface
and
processÂ
sequences
have
been
designed
in
such
a
way
as
to
allow
staff
to
take
decisions
quickly
and
reliably,
even
under
high
time
pressure
and
stressful
conditions.
Die
Benutzeroberfläche
und
Prozessabläufe
sind
so
gestaltet,
dass
die
Mitarbeiter
auch
unter
hohem
Zeitdruck
und
Stress
schnell
und
zuverlässig
Entscheidungen
treffen
können.
ParaCrawl v7.1
This
means
high
time
pressure
for
about
100
employees
per
site,
but
they
cope
with
it
in
a
"well-organized
chaos".
Das
bedeutet
hohen
Zeitdruck
bei
der
Vorbereitung
der
Speisen,
jedoch
meistern
die
ca.
100
internen
und
externen
Mitarbeitenden
pro
Standort
das,
in
einem
"gut
organisierten
Chaos".
ParaCrawl v7.1
Efficiency,
teamwork,
outstanding
performance,
even
under
high
costs
and
time
pressure,
and
all
this
in
a
competition
in
which
the
performance
density
has
become
extreme
–
this
is
how
the
students
have
already
come
to
learn
to
work
extremely
efficiently
and
effectively
and
to
make
the
most
of
their
tools.
Effizienz,
Teamarbeit,
herausragende
Leistungen
auch
unter
höchstem
Kosten-
und
Zeitdruck,
und
das
in
einem
Wettbewerb,
in
dem
die
Leistungsdichte
extrem
geworden
ist
–
so
lernen
schon
die
Studenten,
extrem
effizient
zu
arbeiten
und
ihre
Werkzeuge
voll
auszunutzen.
ParaCrawl v7.1
The
construction
work
had
to
be
completed
at
night
on
selected
dates
under
high
time
pressure
to
an
extremely
precise
schedule
to
avoid
disrupting
the
Changing
of
the
Guard
at
Buckingham
Palace
and
the
throngs
of
daytime
visitors.
Denn
die
Bauarbeiten
mussten
nachts
an
ausgewählten
Tagen
unter
hohem
Zeitdruck
in
höchster
Präzision
erledigt
werden,
um
tagsüber
den
Wachwechsel
am
Buckingham
Palace
und
die
Besucherströme
nicht
zu
stören.
ParaCrawl v7.1
The
operation
is
taking
place
under
extremely
high
time
pressure
and
manual
handling
under
these
conditions
often
results
in
repetitive
strain
injuries
with
decreasing
work
tempo
and
high
sick
absence.
Der
Vorgang
findet
unter
extrem
hohen
Zeitdruck
statt,
wobei
das
manuelle
Handling
unter
solchen
Bedingungen
oft
zu
Schädigungen
durch
wiederkehrende
Belastung
und
infolge
zu
geringerem
Arbeitstempo
und
hohen
Fehlzeiten
führt.
ParaCrawl v7.1