Translation of "High-frequency generator" in German
The
power
of
the
high-frequency
generator
must
also
be
designed
for
this
case.
Für
diesen
Fall
muß
auch
die
Leistung
des
Hochfrequenzgenerators
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
coil
24
is
connected
to
a
high
frequency
generator
(not
shown).
Die
Spule
24
ist
mit
einem
(nicht
dargestellten)
HF-Generator
verbunden.
EuroPat v2
Flexible
connecting
wires
54
are
connected
to
a
high
frequency
generator.
Flexible
Anschlußdrähte
54
sind
mit
einem
Hochfrequenzgenerator
verbunden.
EuroPat v2
The
exciting
coil
is
connected
with
a
high
frequency
generator
4.
Die
Erregerspule
ist
mit
einem
Hochfrequenzgenerator
4
verbunden.
EuroPat v2
Reference
number
35
indicates
the
output
impedance
of
the
high
frequency
generator
25.
Mit
der
Bezugszahl
35
ist
die
Ausgangsimpedanz
des
Hochfrequenzgenerators
25
bezeichnet.
EuroPat v2
The
coil
is
connected
with
a
high
frequency
generator,
not
illustrated,
by
supply
leads
20.
Die
Spule
ist
über
Zuleitungen
20
mit
einem
nicht
dargestellten
Hochfrequenzgenerator
verbunden.
EuroPat v2
In
each
start
of
operation
of
the
high
frequency
power
generator
this
VCO
first
oscillates
at
the
midfrequency
of
the
operating
frequency
range.
Bei
jeder
Inbetriebnahme
des
Hochfrequenz-Leistungsgenerators
schwingt
dieser
VCO
zunächst
auf
der
mittleren
Betriebsfrequenz.
EuroPat v2
The
high-frequency
generator
is
then
switched
off
and
the
equipment
is
aerated.
Anschließend
werden
der
Hochfrequenzgenerator
ausgeschaltet
und
die
Anlage
belüftet.
EuroPat v2
In
many
cases
a
high
frequency
current
generator
is
operated
with
an
approximately
constant
output
voltage.
In
vielen
Fällen
wird
ein
Hochfrequenz-Leistungsgenerator
mit
annähernd
konstanter
Ausgangsspannung
betrieben.
EuroPat v2
In
practice
this
high
frequency
power
generator
has
decisive
disadvantage,
however.
In
der
Praxis
zeigt
dieser
Hochfrequenz-Leistungsgenerator
aber
noch
entscheidende
Nachteile.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
phase
shift
the
available
output
power
of
a
high
frequency
power
generator
is
also
basically
reduced.
Durch
die
Phasenverschiebung
reduziert
sich
grundsätzlich
auch
die
verfügbare
Ausgangsleistung
des
Hochfrequenz-Leistungsgenerators.
EuroPat v2
The
type
of
feedback
is
not
fixably
selected
in
a
high
frequency
power
generator
according
to
the
invention.
Die
Rückkopplungsart
ist
bei
einem
Hochfrequenz-Leistungsgenerator
nach
der
Erfindung
aber
nicht
fest
gewählt.
EuroPat v2
The
high-frequency
pulse
is
generated
by
the
high-frequency
generator
25.
Der
Hochfrequenzimpuls
von
dem
Hochfrequenzgenerator
25
erzeugt.
EuroPat v2
These
circuits
can
also
be
used
in
a
high-frequency
generator
according
to
the
invention.
Diese
Schaltungen
können
ebenfalls
in
einem
Hochfrequenzgenerator
nach
der
Erfindung
Verwendung
finden.
EuroPat v2
Moreover,
every
high-frequency
generator
itself
also
generates
harmonic
frequencies
besides
the
actual
generator
frequency.
Weiterhin
erzeugt
jeder
Hochfrequenzgenerator
neben
der
eigentlichen
Generatorfrequenz
auch
selbst
harmonische
Frequenzen.
EuroPat v2
In
addition,
the
high-frequency
generator
operates,
with
a
detuning,
on
a
complex
impedance.
Außerdem
arbeitet
der
Hochfrequenzgenerator
bei
einer
Verstimmung
auf
eine
komplexe
Impedanz.
EuroPat v2
A
high-frequency
generator
built
by
the
inventors
has
a
nominal
generator-frequency
of
400
kHz.
Ein
von
den
Erfindern
realisierter
Hochfrequenzgenerator
hat
eine
nominelle
Generatorfrequenz
von
400
kHz.
EuroPat v2
The
laser
is
modulated
with
a
high
frequency
(high
frequency
generator
5).
Der
Laser
wird
hochfrequent
(HF-Generator
5)
moduliert.
EuroPat v2
The
directional
coupler
is
preferably
arranged
at
the
high-frequency
output
of
the
high-frequency
generator.
Der
Richtkoppler
ist
vorzugsweise
am
Hochfrequenzausgang
des
Hochfrequenzgenerators
angeordnet.
EuroPat v2
The
directional
coupler
can
be
provided
externally
or
can
be
part
of
the
high-frequency
generator.
Der
Richtkoppler
kann
extern
vorgesehen
sein
oder
Bestandteil
des
Hochfrequenzgenerators
sein.
EuroPat v2
The
power
supply
arrangement
can
comprise
a
first
and
a
second
high-frequency
generator.
Die
Leistungsversorgungsanordnung
kann
einen
ersten
und
einen
zweiten
Hochfrequenzgenerator
aufweisen.
EuroPat v2
The
resulting
secondary
lines
are
accordingly
suppressed
by
the
phase-locked
loop
60
of
the
high-frequency
generator
1
.
Die
dadurch
entstehenden
Nebenlinien
werden
dadurch
von
Phasenregelschleife
60
des
Hochfrequenzgenerators
1
unterdrückt.
EuroPat v2
Power
at
these
frequencies
passes
through
the
matching
network
and
the
high-frequency
cable
and
arrives
at
the
high-frequency
generator.
Leistung
bei
diesen
Frequenzen
gelangt
durch
das
Anpassungsnetzwerk
und
das
Hochfrequenzkabel
zum
Hochfrequenzgenerator.
EuroPat v2
Preferably,
for
each
resonance
mode
with
its
resonance
frequency,
an
own
high
frequency
generator
is
provided.
Bevorzugt
ist
für
jede
Resonanzmode
mit
ihrer
Resonanzfrequenz
ein
eigener
Hochfrequenzgenerator
vorgesehen.
EuroPat v2
These
terminals
21
-
23
are
connected
to
a
high-frequency
generator
24
.
Diese
Klemmen
21-23
sind
mit
einem
Hochfrequenzgenerator
24
verbunden.
EuroPat v2