Translation of "High-frequency trader" in German
																						In2014,
																											the
																											group
																											reported
																											EBITDA
																											of
																											minus
																											9.5
																											million
																											Euro,
																											according
																											toGerman
																											GAAP.The
																											segment
																											"Securities
																											Trading
																											&
																											Financial
																											Services
																											",
																											which
																											comprises
																											theonline
																											broker
																											flatex
																											and
																											the
																											high-frequency
																											trader
																											ViTrade,
																											achievedrevenues
																											of
																											28.5
																											million
																											Euro
																											and
																											EBITDA
																											of
																											19.6
																											million
																											Euro
																											in
																											2015.
																		
			
				
																						Im
																											Jahr
																											2014
																											hatte
																											der
																											Konzernnoch
																											ein
																											EBITDA
																											von
																											minus
																											9,5
																											Millionen
																											Euro
																											nach
																											HGB
																											verbucht.Das
																											Segment
																											"Securities
																											Trading
																											&
																											Financial
																											Services",
																											zu
																											dem
																											der
																											Online-Broker
																											flatex
																											und
																											der
																											Hochfrequenzhändler
																											ViTrade
																											zählen,
																											erzielte
																											2015einen
																											Umsatz
																											von
																											28,5
																											Millionen
																											Euro
																											sowie
																											ein
																											EBITDA
																											von
																											19,6
																											MillionenEuro.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						High
																											frequency
																											traders
																											also
																											create
																											liquidity
																											within
																											markets,
																											acting
																											as
																											market
																											makers.
																		
			
				
																						Hochfrequenz-Händler
																											schaffen
																											auch
																											die
																											Liquidität
																											innerhalb
																											der
																											Märkte,
																											als
																											Market
																											Maker
																											tätig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											is
																											a
																											strong
																											misconception
																											that
																											all
																											scalpers
																											are
																											high
																											frequency
																											traders.
																		
			
				
																						Es
																											herrscht
																											die
																											falsche
																											Vorstellung,
																											dass
																											alle
																											Scalper
																											Hochfrequenz-Trader
																											seien.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They're
																											almost
																											like
																											high-frequency
																											traders.
																		
			
				
																						Sie
																											sind
																											fast
																											wie
																											Hochfrequenzhändler.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						They're
																											the
																											organisations
																											running
																											real
																											time
																											applications
																											–
																											the
																											social
																											networks,
																											the
																											live
																											streamers,
																											the
																											high
																											frequency
																											traders.
																		
			
				
																						Sie
																											betreiben
																											die
																											Anwendungen,
																											die
																											nach
																											Echtzeit
																											verlangen
																											–
																											soziale
																											Netzwerke,
																											Live-Streaming-Anbieter,
																											Hochfrequenzhändler.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They’re
																											the
																											organisations
																											running
																											real
																											time
																											applications
																											–
																											the
																											social
																											networks,
																											the
																											live
																											streamers,
																											the
																											high
																											frequency
																											traders.
																		
			
				
																						Sie
																											betreiben
																											die
																											Anwendungen,
																											die
																											nach
																											Echtzeit
																											verlangen
																											–
																											soziale
																											Netzwerke,
																											Live-Streaming-Anbieter,
																											Hochfrequenzhändler.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They're
																											high-frequency
																											traders.
																		
			
				
																						Sie
																											sind
																											Hochfrequenzhändler.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						For
																											our
																											high
																											frequency
																											traders
																											comparison,
																											we
																											found
																											19
																											brokers
																											that
																											are
																											suitable
																											and
																											accept
																											traders
																											from
																											United
																											States
																											of
																											America.
																		
			
				
																						Für
																											unseren
																											high
																											frequency
																											traders
																											vergleich
																											haben
																											wir
																											19
																											Broker
																											gefunden,
																											die
																											geeignet
																											sind
																											und
																											Händler
																											aus
																											United
																											States
																											of
																											America
																											akzeptieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											allows
																											exchanges
																											and
																											high
																											frequency
																											traders
																											in
																											equities
																											and
																											forex
																											to
																											lower
																											latency
																											and
																											to
																											replace
																											taps,
																											patch
																											panels
																											and
																											media
																											converters
																											with
																											one
																											ultra
																											fast
																											device
																											that
																											adds
																											virtually
																											no
																											latency
																											to
																											the
																											hop.
																		
			
				
																						Es
																											ermöglicht
																											den
																											Austausch
																											und
																											die
																											Hochfrequenz
																											-Händler
																											in
																											Aktien
																											und
																											Devisen
																											zu
																											niedriger
																											Latenz
																											und
																											Hähne
																											ersetzen
																											,
																											Patch-Panels
																											und
																											Medienkonverter
																											mit
																											einem
																											ultraschnellen
																											Gerät,
																											das
																											praktisch
																											keine
																											Latenz
																											auf
																											dem
																											Hopfenhinzufügt
																											.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Umarkets
																											was
																											established
																											in
																											2008
																											and
																											is
																											a
																											rapidly
																											growing
																											brokerage
																											house
																											that
																											enables
																											retail
																											and
																											institutional
																											investors
																											(banks,
																											hedge
																											funds,
																											high-frequency
																											traders,
																											brokerage
																											companies)
																											to
																											trade
																											Indices,
																											Commodities
																											and
																											Forex.
																		
			
				
																						Umarkets
																											wurde
																											2008
																											gegründet
																											und
																											schnell
																											wachsendes
																											Brokerhaus,
																											das
																											Privatanlegern
																											und
																											institutionellen
																											Anlegern
																											(Banken,
																											Hedgefonds,
																											Hochfrequenzhändlern,
																											Brokerhäusern)
																											den
																											Handel
																											mit
																											Indizes,
																											Rohstoffen
																											und
																											Devisen
																											ermöglicht.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						We
																											found
																											19
																											broker
																											accounts
																											(out
																											of
																											147)
																											that
																											are
																											suitable
																											for
																											High
																											Frequency
																											Traders.
																		
			
				
																						Wir
																											fanden
																											19
																											Brokerkonten
																											(von
																											147)
																											gefunden,
																											die
																											geeignet
																											sind
																											für
																											High
																											Frequency
																											Traders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Even
																											though
																											high
																											frequency
																											traders
																											ARE
																											scalpers,
																											in
																											order
																											for
																											you
																											to
																											qualify
																											as
																											a
																											scalper
																											you
																											only
																											need
																											to
																											take
																											1
																											position
																											a
																											day!
																		
			
				
																						Obwohl
																											Hochfrequenz-Trader
																											tatsächlich
																											Scalper
																											SIND,
																											müssen
																											Sie
																											eigentlich
																											nur
																											gerade
																											1
																											Position
																											pro
																											Tag
																											einnehmen,
																											um
																											als
																											Scalper
																											zu
																											gelten!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Therefore,
																											the
																											ECB
																											welcomes
																											the
																											proposed
																											amendments
																											to
																											Directive
																											2004/39/EC
																											introducing
																											appropriate
																											organisational
																											safeguards
																											for
																											trading
																											venues,
																											e.g.
																											in
																											terms
																											of
																											trading
																											capacity,
																											establishment
																											of
																											circuit-breakers,
																											offering
																											market
																											access
																											to
																											high-frequency
																											traders
																											and
																											investment
																											firms
																											providing
																											direct
																											electronic
																											access
																											to
																											trading
																											venues.
																		
			
				
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											begrüßt
																											die
																											EZB
																											die
																											vorgeschlagenen
																											Änderungen
																											der
																											Richtlinie
																											2004/39/EG,
																											mit
																											denen
																											angemessene
																											organisatorische
																											Sicherheitsvorkehrungen
																											für
																											Handelsplätze
																											eingeführt
																											werden,
																											wie
																											bei
																											spielsweise
																											im
																											Bereich
																											der
																											Handelskapazität,
																											der
																											Schaffung
																											von
																											Notfallsicherungen
																											und
																											der
																											Gewäh
																											rung
																											des
																											Marktzugangs
																											zu
																											Hochfrequenzhändlern
																											und
																											Wertpapierfirmen,
																											die
																											einen
																											direkten
																											elektro
																											nischen
																											Zugang
																											zu
																											Handelsplätzen
																											anbieten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						"At
																											least
																											80
																											to
																											90%
																											of
																											all
																											orders
																											on
																											stock
																											markets
																											are
																											submitted
																											by
																											high-frequency
																											traders
																											but
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											trading
																											day
																											only
																											20%
																											of
																											executed
																											orders
																											come
																											from
																											high-frequency
																											trading.
																		
			
				
																						Mindestens
																											80
																											bis
																											90
																											Prozent
																											aller
																											Aufträge
																											an
																											den
																											Börsen
																											werden
																											von
																											Hochfrequenzhändlern
																											platziert,
																											aber
																											am
																											Ende
																											des
																											Handelstages
																											kommen
																											nur
																											rund
																											20
																											Prozent
																											der
																											ausgeführten
																											Aufträge
																											vom
																											Hochfrequenzhandel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											are
																											various
																											different
																											trading
																											strategies
																											that
																											high
																											frequency
																											traders
																											employ,
																											many
																											of
																											which
																											aim
																											to
																											benefit
																											from
																											price
																											variations
																											on
																											similar
																											assets.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											verschiedene
																											Handelsstrategien,
																											die
																											Hochfrequenz-Händler
																											beschäftigen,
																											von
																											denen
																											viele
																											zielen
																											darauf
																											ab
																											Preisschwankungen
																											auf
																											ähnliche
																											Vermögenswerte
																											zu
																											profitieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Furthermore,
																											the
																											speed
																											employed
																											by
																											high
																											frequency
																											traders
																											themselves
																											will
																											hit
																											a
																											ceiling,
																											and
																											is
																											not
																											far
																											off
																											that
																											point
																											with
																											recent
																											technological
																											advances.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											wird
																											die
																											Geschwindigkeit
																											getroffen
																											durch
																											Hochfrequenz-Händler
																											eingesetzt
																											selbst
																											eine
																											Obergrenze
																											und
																											ist
																											nicht
																											weit
																											von
																											diesem
																											Punkt
																											mit
																											recent
																											technological
																											advances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											increase
																											in
																											turnover
																											is
																											due
																											to
																											a
																											number
																											of
																											factors:
																											the
																											growing
																											importance
																											of
																											foreign
																											exchange
																											as
																											an
																											asset
																											class,
																											the
																											increased
																											trading
																											activity
																											of
																											high-frequency
																											traders,
																											and
																											the
																											emergence
																											of
																											retail
																											investors
																											as
																											an
																											important
																											market
																											segment.
																		
			
				
																						Die
																											Umsatzsteigerung
																											ist
																											auf
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Faktoren
																											zurückzuführen:
																											die
																											zunehmende
																											Bedeutung
																											von
																											Devisen
																											als
																											Assetklasse,
																											die
																											verstärkte
																											Handelsaktivität
																											von
																											Hochfrequenzhändlern
																											und
																											die
																											Entstehung
																											von
																											Privatanlegern
																											als
																											wichtiges
																											Marktsegment.
																											Das
																											Wachstum
																											der
																											elektronischen
																											Ausführung
																											und
																											die
																											vielfältige
																											Auswahl
																											an
																											Ausführungsorten
																											haben
																											die
																											Transaktionskosten
																											gesenkt,
																											die
																											Marktliquidität
																											erhöht
																											und
																											eine
																											stärkere
																											Beteiligung
																											von
																											vielen
																											Kundenarten
																											erreicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						8
																											EN
																											particular,
																											the
																											proposals
																											aim
																											to
																											bring
																											all
																											entities
																											engaged
																											in
																											high-frequency
																											trading
																											into
																											MiFID,
																											require
																											appropriate
																											organisational
																											safeguards
																											from
																											these
																											firms
																											and
																											those
																											offering
																											market
																											access
																											to
																											other
																											high-frequency
																											traders,
																											and
																											require
																											venues
																											to
																											adopt
																											appropriate
																											risk
																											controls
																											to
																											mitigate
																											disorderly
																											trading
																											and
																											ensure
																											the
																											resiliency
																											of
																											their
																											platforms.
																		
			
				
																						Insbesondere
																											soll
																											mit
																											den
																											Vorschlägen
																											erreicht
																											werden,
																											dass
																											die
																											MIFID
																											alle
																											Akteure,
																											die
																											im
																											Hochfrequenzhandel
																											tätig
																											sind,
																											abdeckt.
																											Des
																											weiteren
																											sollen
																											angemessene
																											organisatorische
																											Sicherheitsvorkehrungen
																											von
																											diesen
																											Firmen
																											und
																											denen,
																											die
																											den
																											Marktzugang
																											zu
																											Hochfrequenzhändlern
																											anbieten,
																											verlangt
																											werden
																											und
																											Handelsplätzen
																											vorgeschrieben
																											werden,
																											sinnvolle
																											Risikokontrollen
																											vorzusehen,
																											um
																											marktstörenden
																											Handel
																											einzudämmen
																											und
																											die
																											Belastbarkeit
																											ihrer
																											Plattformen
																											zu
																											gewährleisten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1