Translation of "Higher harmonics" in German
It's
digital
massive
amounts
of
data
which
extend
right
to
the
higher
harmonics.
Es
ist
digital
ungeheure
Mengen
an
Daten,
bis
in
die
höheren
Harmonien.
OpenSubtitles v2018
Such
a
carrier
frequency
sinusoidal
wave
train
does
not
subject
the
transmission
path
to
the
higher
harmonics
of
the
carrier
frequency.
Ein
solcher
trägerfrequenter
Sinuswellenzug
belastet
den
Übertragungsweg
nicht
mit
höheren
Harmonischen
der
Trägerfrequenz.
EuroPat v2
Higher
harmonics
of
the
transmission
frequencies
of
the
multiple
frames
also
lie
in
the
audible
range.
Auch
höhere
Harmonische
der
Übertragungsfrequenzen
der
Mehrfachrahmen
liegen
im
hörbaren
Bereich.
EuroPat v2
However,
this
results
in
a
higher
harmonics
content
in
the
induced
fundamental
voltage
oscillation.
Dies
bewirkt
allerdings
einen
höheren
Oberschwingungsanteil
in
der
induzierten
Spannungsgrundschwingung.
EuroPat v2
Higher
harmonics
are
typically
suppressed
by
110
dBc
to
120
dBc.
Höhere
Harmonische
sind
dabei
typischerweise
um
110
dBc
bis
120
dBc
unterdrückt.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
technology
paves
the
way
for
filtering
higher
frequency
harmonics.
Die
innovative
Technik
ebnet
den
Weg
zur
Filterung
von
Oberschwingungen
höherer
Frequenz.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
bandpass
characteristics
of
the
sigma-delta
converter,
higher
harmonics
of
the
intermediate-frequency
signal
are
filtered
out.
Aufgrund
der
Bandpass-Eigenschaften
des
Sigma-Delta-Wandlers
werden
höhere
Harmonische
des
Zwischenfrequenz-Signals
herausgefiltert.
EuroPat v2
To
further
suppress
the
higher
harmonics,
a
gold-coated
plane
mirror
is
used.
Zur
weiteren
Unterdrückung
der
höheren
Harmonischen
wird
ein
mit
Gold
beschichteter
Planspiegel
verwendet.
EuroPat v2
In
this
fashion,
higher
harmonics
of
the
fundamental
wave
can
be
absorbed.
Damit
lassen
sich
höhere
harmonische
Schwingungen
der
Grundwelle
absorbieren.
EuroPat v2
Higher
harmonics
are
suppressed
below
the
noise
level.
Höhere
Harmonische
sind
unterhalb
des
Rauschuntergrundes
unterdrückt.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
distortions
caused
by
the
higher
harmonics
can
be
adequately
reduced
during
partial-load
operation.
Somit
können
die
durch
die
höheren
Harmonischen
bewirkten
Verzerrungen
bei
Teillastbetrieb
ausreichend
reduziert
werden.
EuroPat v2
In
some
implementations,
harmonics
higher
than
the
fourth
harmonic
have
only
a
minimal
effect
on
the
power
of
the
high-frequency
amplifier
apparatus.
Höhere
als
vierte
Harmonische
haben
auf
die
Leistung
der
Hochfrequenzverstärkeranordnung
nur
eine
geringe
Auswirkung.
EuroPat v2
The
second
amplifier
stage
assures
that
higher
harmonics
of
the
excitation
field
are
filtered
out
of
the
measurement
signal.
Die
zweite
Verstärkerstufe
stellt
sicher,
dass
höhere
Harmonische
des
Erregerfeldes
aus
dem
Messsignal
herausgefiltert
werden.
EuroPat v2
All
harmonics
(especially
also
for
higher
harmonics)
may
thereby
be
covered
and
filtered.
Hiermit
lassen
sich
alle
Oberwellen
(insbesondere
auch
für
höhere
Harmonische)
erfassen
und
filtern.
EuroPat v2
The
method
was
used
for
the
generation
of
higher
harmonics
and
(as
a
type
of
laser
tunneling
microscope)
for
exploration
of
atoms
and
molecules
in
the
angstrom
range
and
below.
Es
diente
zur
Erzeugung
höherer
Harmonischer
und
(als
eine
Art
Laser-Tunnelmikroskop)
zur
Erkundung
von
Atomen
und
Molekülen
im
Ångström-Bereich
und
darunter.
Wikipedia v1.0
The
consequence
of
the
presence
of
higher
harmonics
in
the
step
signals
is
that
the
point
defined
by
the
instantaneous
values
of
the
step
signals
in
the
Cartesian
co-ordinate
system
formed
by
the
step
signals
fluctuates
widely.
Die
höheren
Oberschwingungen
in
den
Sprungsignalen
haben
zur
Folge,
dass
der
durch
die
Momentanwerte
der
Sprungsignale
in
dem
durch
die
Sprungsignale
gebildeten
kartesischen
Koordinatensystem
definierte
Punkt
stark
fluktuiert.
EuroPat v2
In
the
known
solution
for
this
problem,
which
is
to
dampen
the
fluctuations
by
suppressing
the
higher
harmonics
in
the
step
signals,
however,
the
time
for
fault
detection
is
extended.
Die
bekannte
Lösung
dieses
Problems,
durch
Unterdrückung
der
höheren
Oberwellen
in
den
Sprungsignalen
die
Fluktuationen
zu
dämpfen,
verlängert
jedoch
die
Zeit
für
die
Fehlererkennung.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
5
wherein
a
broad-band
demodulation
is
provided
following
a
mixing
of
the
echo
signal
with
a
sinusoidal
and
cosine-shaped
signal
whose
frequency
is
identical
to
a
frequency
of
the
transmission
signal
to
create
mixed
product
quadrature
components,
these
components
then
being
low-pass
filtered
such
that
they
only
contain
a
spectrum
of
envelopes
of
the
pulse
and
so
that
the
transmission
frequency
and
higher
harmonics
thereof
are
suppressed.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
der
breitbandigen
Demodulation
nach
dem
Mischen
des
Echosignals
mit
einem
sinus-
und
cosinusförmigen
Signal,
dessen
Frequenz
gleich
der
Frequenz
des
Sendesignals
ist,
die
Quadraturkomponenten
so
tiefpaßgefiltert
werden,
daß
sie
nur
noch
das
Spektrum
der
Pulseinhüllenden
enthalten,
so
daß
die
Sendefrequenz
und
höhere
Harmonische
davon
unterdrückt
sind.
EuroPat v2
Depending
on
the
dimensions
of
the
safety
thread,
higher
harmonics
of
the
irradiated
frequency
will
also
come
about
which
are
thus
dependent
on
the
dimensions
of
the
thread
and
allow
for
it
to
be
identified.
Je
nach
den
Dimensionen
des
Sicherheitsfadens
werden
dabei
auch
höhere
harmonische
der
eingestrahlten
Frequenz
entstehen,
welche
somit
von
den
Dimensionen
des
Fadens
abhängig
sind
und
eine
Identifizierung
desselben
erlauben.
EuroPat v2
Depending
on
the
construction
of
the
gas
circulation
system,
the
initial
pressure,
with
purely
sinewave
pulsations,
has
a
single
frequency
component
with
pulsation
which
differs
from
a
sinusoidal
shape
additional
frequency
components
corresponding
to
higher
harmonics.
Je
nach
Ausbildung
der
Gasfördereinrichtung
weist
somit
der
Ausgangsdruck,
bei
rein
sinusförmiger
Pulsation,
einen
einzigen
Frequenzanteil
auf,
bei
von
der
Sinus-Form
abweichender
Pulsation,
zusätzlich
Frequenzanteile
entsprechend
den
höheren
Harmonischen.
EuroPat v2
If
the
general
impedance,
viewed
by
the
source
as
a
load,
such
as
a
transformer,
with
a
frequency-dependent
transformer
function
as
given
by
a
Bode
diagram,
has
resonant
frequencies
which
correspond
to
the
basic
or
higher
harmonics
of
the
source
pressure
curve,
a
resonant
circuit
exists
which
is
excited
at
the
resonant
frequency
so
that
oscillations
in
the
laser
output
power
can
occur
and,
which,
in
turn,
can
lead
to
the
above-noted
variations
in
the
thickness
of
the
welded
seam.
Weist
nun
diese
von
der
Quelle
als
Last
gesehene
allgemeine
Impedanz,
als
Uebertrager,
mit
einer
frequenz-abhängigen
Uebertragungsfunktion,
wie
durch
ein
Bode-Diagramm
gegeben,
Resonanzfrequenzen
auf,
die
mit
der
Grund-
oder
höheren
Harmonischen
des
Quellendruckverlaufes
übereinstimmen,
so
liegt
ein
auf
Resonanzfrequenz
angeregter
Resonanzkreis
vor,
womit
Schwingungen
der
Laser-Aüsgangsleistung
einsetzen
können,
die
u.a.
zu
den
genannten
Dickenschwankungen
an
der
Schweissnaht
führen
können.
EuroPat v2
The
hysteresis
influence
brings
it
about
that
besides
the
fundamental
frequency
also
the
odd-numbered
higher
harmonics
or
overwaves
of
the
oscillator
signal
are
excited.
Der
Hystereseeinfluß
bedingt,
daß
neben
der
Grundfrequenz
auch
die
ungeradzahligen
höheren
Harmonischen
oder
Oberwellen
des
Oszillatorsignals
angeregt
werden.
EuroPat v2
The
tangential
field
strength
measured
by
the
Hall
probe
11
is
analyzed
by
the
Fourier
analysis
processor
38
into
its
harmonic
constituents,
in
which
process
on
the
output
40
there
is
provided
the
complex
Fourier
coefficient
A1
of
the
fundamental
wave
and
on
the
outputs,
41,
42
and
43
there
are
provided
the
complex
Fourier
coefficients
A3,
A5
and
A7
of
the
respective
higher
harmonics
or
overwaves.
Das
von
der
Hallsonde
11
gemessene
Gesamtsignal
der
Tangentialfelstärke
wird
durch
den
Fourieranalyse-Prozessor
38
in
seine
harmonischen
Anteile
zerlegt,
wobei
am
Ausgang
40
der
komplexe
Fourierkoeffizient
A1
der
Grundwelle
und
an
den
Ausgängen
41,
42
und
43
die
komplexen
Fourierkoeffizienten
A3,
A5
und
A7
der
jeweiligen
höheren
Harmonischen
oder
Oberwellen
abgreifbar
sind.
EuroPat v2
The
amplitudes
of
the
higher
harmonics
determined
from
the
Fourier
coefficients
lie
in
the
range
of
the
measuring
accuracy
of
an
analog/digital
converter
with
a
resolution
of
10
bits.
Die
aus
den
Fourierkoeffizienten
ermittelten
Amplituden
der
höheren
Harmonischen
liegen
im
Bereich
der
Meßgenauigkeit
eines
Analog/Digital-Umsetzers
mit
einer
Auflösung
von
10
Bit.
EuroPat v2