Translation of "Higher importance" in German

Objects with a higher importance are preferably selected.
Objekte mit höherer Wichtigkeit werden bevorzugt ausgewählt.
EuroPat v2
Sorel's positive and striking options are not so much of the higher importance.
Dabei sind nicht so sehr Sorels positive und plakative Optionen von größerer Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
They receive increasingly higher importance and reach in the context of contemporary cultures and world models.
Im Kontext gegenwärtiger Kulturen und Weltmodelle erhalten sie zunehmend größere Bedeutung und Reichweite.
ParaCrawl v7.1
This topic has also been accorded a higher degree of importance at the national level.
Auf nationaler Ebene wurde dem Thema ebenfalls ein höherer Stellenwert eingeräumt.
ParaCrawl v7.1
However, this impact is probably minimal because of the low level of these levies and the higher importance of other factors.
Aufgrund des geringen Betrages dieser Abgaben und anderer wichtigerer Faktoren ist dieser Einfluss jedoch wahrscheinlich minimal.
TildeMODEL v2018
The French system of taxation differs from our by higher importance of indirect taxes.
Das französische Steuersystem unterscheidet sich von unserem durch die größere Bedeutung der indirekten Steuern.
ParaCrawl v7.1
With the higher importance attached to the issue of prevention, the intention is to reduce as far as possible the waste created.
Mit der größeren Aufmerksamkeit, die der Abfallvermeidung geschenkt wird, soll die Abfallerzeugung so weit wie möglich verringert werden.
Europarl v8
The stricter EU approach towards restrictions concerning the exploitation of the IPR itself when contained in agreements between non-competitors reflects the higher importance EC competition policy attaches to intra-brand restrictions in general and territorial restrictions in particular.
Der strengere Ansatz der EU gegenüber Beschränkungen in der Nutzung des Schutzrechts selbst, soweit sie in Vereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern auftreten, ist Ausdruck der größeren Bedeutung, die die EU-Wettbewerbspolitik Wettbewerbsbeschränkungen innerhalb einer Marke im Allgemeinen und insbesondere Gebietsschutzklauseln beimisst.
TildeMODEL v2018
In function of the increased importance of gas, ensuring the proper functioning of the single EU natural gas market by safeguarding security of gas supply also becomes of higher strategic importance;
Angesichts der zunehmenden Bedeutung von Gas gewinnt daher auch das einwandfreie Funktionieren des EU-Erdgasbinnenmarkts durch die Gewährleistung der sicheren Versorgung mit Erdgas größere strategische Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The presence of both President Prodi and Commissioner Byrne at the Annual Assembly of Consumer Organisations in November 2000 was a visible sign of the higher importance given by the Commission to the consumer dimension of EU policies.
Die Teilnahme von Präsident Prodi und Kommissar Byrne an der Jahresversammlung der Verbraucherverbände im November 2000 war ein sichtbares Zeichen dafür, dass die Kommission der Verbraucherdimension der EU-Politik immer größere Bedeutung beimisst.
TildeMODEL v2018
By comparison with manufacturing as a whole, it is worth noting that external markets are of higher importance for the textiles and clothing industry, while at the same time import penetration is also significantly higher in this sector, especially in clothing (41%).
Im Vergleich zum Verarbeitenden Gewerbe insgesamt fällt auf, dass die Auslandsmärkte für die Textil? und Bekleidungsindustrie von größerer Bedeutung sind, während gleichzeitig auch der Importanteil in diesem Sektor wesentlich höher ist, vor allem im Bekleidungsbereich (41 %).
TildeMODEL v2018
Member States underlined their commitment to introduce reforms on higher education, the importance of promoting partnership with the private sector, the need to develop Centres of Excellence and to guarantee internationally recognised high standards in order to attract students.
Die Mitgliedstaaten bekräftigten ihre Verpflichtung, Hochschulreformen durchzuführen, und betonten die Bedeutung von Partnerschaften mit dem privaten Sektor, die Notwendigkeit der Einrichtung von Exzellenzzentren und der Gewährleistung eines international anerkannten hohen Standards, um Studenten zu gewinnen.
TildeMODEL v2018
For the poorest countries, ODA is of much higher importance in the state budget, and in these cases its decrease has meant fewer resources for action to protect the environment.
In den ärmsten Ländern hat die öffentliche Entwicklungshilfe einen wesentlich höheren Stellenwert im Staatshaushalt, und hier wirkte sich die Absenkung des Prozentsatzes dahingehend aus, dass noch weniger Mittel für den Umweltschutz zur Verfügung standen.
TildeMODEL v2018
Although respondents in Spain (11%) and Malta (18%) do attach significantly higher levels of importance to this issue than the average European (6%), migration is, on average, still seen as less important than poverty and human rights.
So maßen zwar die Befragten in Spanien (11 %) und Malta (18 %) dieser Frage wesentlich mehr Bedeutung bei als der „Durchschnittseuropäer“, doch im Durchschnitt wurde die Migration als weniger wichtig als die Armutsbekämpfung und die Wahrung der Menschenrechte erachtet.
TildeMODEL v2018
Risk profiling will be based on the results of previous roadworthiness tests and roadside inspections taking into account the number and severity of defects detected as well as a time-factor providing higher importance to recent performed checks.
Das Risikoprofil wird anhand der Ergebnisse vorangegangener Verkehrs- und Betriebssicherheitsprüfungen und Unterwegskontrollen erstellt werden, der Anzahl und des Schweregrads der festgestellten Mängeln Rechnung tragen und einen Zeitfaktor beinhalten, durch den den zeitnah durchgeführten Kontrollen größere Bedeutung zukommt.
TildeMODEL v2018
In processes of clientelization the cultivation of personal relationships between traders and customers assumes an equal or higher importance than the economic transactions involved.
Die Kultivierung persönlicher Kontakte zwischen Händlern und Kunden nimmt dabei einen gleichen oder höheren Stellenwert ein als die wirtschaftlichen Transaktionen selbst.
WikiMatrix v1
The distribution of turnover between different size classes gener­ ally gave higher importance to large enterprises in the majority of countries when compared to the share of large enterprises in the total number of persons employed.
Im Vergleich zum Beschäftigtenanteil der großen Unternehmen entfiel auf diese in den meisten Ländern ein höherer Umsatzan­ teil.
EUbookshop v2
In industry and in trade and HoReCa, SMEs are of significantly higher importance than the EU average.
In Portugal spielen die in der Industrie und im Handel, Gaststätten­ und Beherbergungs­gewerbe tätigen KMU eine erheblich größere Rolle als im EU­Durchschnitt.
EUbookshop v2
The EU 15 countries assign higher importance to all the institutions, except one, the European Ombudsman.
Ganz allgemein weisen die Menschen in den EU15­Ländern allen Institutionen eine höhere Bedeutung zu ­ einzige Ausnahme ist der Europäische Ombudsmann.
EUbookshop v2
At local level, particularly for concrete planning purposes, a high spatial disaggregation is required, i.e. the more policy is approaching the local dimension, the higher the importance of a mapping approach.
Auf lokaler Ebene, insbesondere für die konkrete Planung, ist eine hohe räumliche Aufschlüsselung erforderlich, d. h. je stärker sich die Politik der lokalen Dimension annähert, desto wichtiger wird ein Kartierungsansatz.
EUbookshop v2

Related phrases