Translation of "Higher valuation" in German
Due
to
this
individualisation
of
the
display,
the
passenger
receives
a
higher
valuation.
Durch
diese
Individualisierung
der
Anzeige
erhält
der
Passagier
eine
höhere
Wertschätzung.
EuroPat v2
With
some
investors,
we
were
able
to
achieve
an
even
higher
valuation.
Mit
einigen
Investoren
konnten
wir
eine
noch
höhere
Bewertung
erreichen.
CCAligned v1
In
the
end
the
result
is
a
higher
valuation.
Am
Ende
ist
das
Ergebnis
eine
höhere
Bewertung.
ParaCrawl v7.1
However
these
energy
efficiency
measures
will
equip
a
higher
valuation
to
homes
in
terms
of
their
market
price.
Allerdings
werden
diese
Maßnahmen
zu
einer
höheren
Bewertung
der
Gebäude
führen
und
ihren
Marktwert
steigern.
ParaCrawl v7.1
Its
goal
is
to
achieve
autonomy
and
higher
valuation
for
the
women’s
craftsmanship.
Das
Ziel
besteht
darin,
eine
Autonomie
und
Aufwertung
des
kunsthandwerklichen
Könnens
der
Frauen
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Its
goal
is
to
achieve
autonomy
and
higher
valuation
for
the
women's
craftsmanship.
Das
Ziel
besteht
darin,
eine
Autonomie
und
Aufwertung
des
kunsthandwerklichen
Könnens
der
Frauen
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
longer
the
customer
contracts
the
higher
the
valuation
a
buyer
will
pay.
Je
länger
die
Kundenverträge,
desto
höher
ist
der
Wert,
den
ein
Käufer
zahlt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
he
notes
that
the
estimation
for
the
value
of
the
land
itself
is
more
conservative
than
that
of
OPAK
and
expresses
the
opinion
that
this
seems
more
appropriate
than
a
higher
valuation.
Er
merkt
schließlich
noch
an,
dass
die
Schätzung
des
Bodenwertes
hier
vorsichtiger
und
zurückhaltender
ist
als
die
Schätzung
von
OPAK,
und
meint,
dies
sei
nach
seiner
Auffassung
auch
angemessener
als
die
höhere
Bewertung.
DGT v2019
Was
the
litigant
not
involved
in
the
settlement,
and
did
it,
the
asset
fund,
not
have
the
greatest
interest
in
a
higher
valuation
of
the
shares?
War
nicht
an
dem
Vergleich
gerade
die
Prozeßpartei
beteiligt,
welche
an
einer
höheren
Aktienbewertung
das
stärkste
Interesse
hatte,
eben
der
Vermögensfonds?
ParaCrawl v7.1
Many
entrepreneurs
have
also
been
able
to
achieve
a
clear
higher
valuation,
and
therefore
an
increase
in
the
company
value,
by
listing
their
company
on
the
stock
exchange.
Darüber
hinaus
ist
es
auch
vielen
Unternehmern
gelungen,
durch
die
Börsennotierung
ihres
Unternehmens,
eine
deutliche
Höherbewertung
und
damit
eine
Steigerung
des
Unternehmenswertes
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
use-specific
basic
condition
is
the
ratio
of
area
to
be
worked
and
the
possible
rate
of
work
of
the
working
machine,
wherein
a
large
area
to
be
worked
relative
to
the
possible
rate
of
work
of
the
working
machine
results
in
a
higher
monetary
valuation
of
the
rate
of
work
and,
conversely,
a
small
area
to
be
worked
relative
to
the
possible
rate
of
work
of
the
working
machine
results
in
a
lower
monetary
valuation
of
the
rate
of
work
relative
to
the
remaining
monetary
valuation
quantities.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
daher
vorgeschlagen,
dass
eine
einsatzspezifische
Randbedingung
das
Verhältnis
von
zu
bearbeitender
Fläche
und
möglicher
Flächenleistung
der
Arbeitsmaschine
ist,
wobei
eine
große
zu
bearbeitende
Fläche
im
Verhältnis
zur
möglichen
Flächenleistung
der
Arbeitsmaschine
eine
höher
monetäre
Bewertung
der
Flächenleistung
und
umgekehrt
eine
im
Verhältnis
zur
möglichen
Flächenleistung
der
Arbeitsmaschine
geringe
zu
bearbeitende
Fläche
eine
niedrigere
monetäre
Bewertung
der
Flächenleistung
im
Verhältnis
zu
den
übrigen
monetären
Bewertungsgrößen
bewirkt.
EuroPat v2
An
effective
investor
relations
program
is
essential
and
results
in
a
higher
valuation
while
at
the
same
time
enhancing
the
credibility
of
the
company.
Ein
effizientes
Investor
Relations-Programm
ist
entscheidend
und
führt
zu
einer
höheren
Wertung
sowie
gleichzeitig
zu
einer
Steigerung
des
Unternehmensrenommees.
CCAligned v1
At
the
AGM,
shareholders
will
be
asked
to
approve
the
issue
of
a
further
32,500,000
shares
and
in
addition
to
the
32,500,000
shares
issued
but
not
paid
for
and
not
listed
(discussed
above)
-
a
total
of
65,000,000
shares
will
be
available
for
the
company
to
utilize
in
a
capital
raising
at
a
much
higher
valuation
planned
later
in
2010
(post
AGM)
to
fund
the
growth
of
the
ALF
Group.
Zusätzlich
zu
den
32.500.000
ausgegebenen
Aktien,
für
die
das
Kapital
noch
nicht
eingezahlt
wurde
und
die
nicht
zum
Börsenhandel
zugelassen
sind
(siehe
oben)
stehen
dem
Unternehmen
somit
insgesamt
65.000.000
Aktien
zur
Verfügung,
die
später
in
2010
(nach
der
GV)
dazu
genutzt
werden
können,
um
Kapital
auf
einem
wesentlich
höheren
Bewertungsniveau
einzuwerben,
um
das
Wachstum
der
ALF-Group
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
According
to
these
valuation
principles,
the
lower
valuation
rate
has
to
be
used
when
valuating
receivables,
and
the
higher
valuation
rate
when
valuating
liabilities
(Valuation
principle
(OI
valuation)).
Diese
Bewertungsprinzipien
verlangen,
dass
bei
der
Bewertung
für
Forderungen
der
niedrigere
und
für
Verbindlichkeiten
der
höhere
Wertansatz
verwendet
wird
(Bewertungsprinzip
(OP-Bewertung)).
ParaCrawl v7.1
To
restore
investor
confidence,
or
to
see
structurally
higher
valuation
multiples
for
the
market,
we
would
need
to
see
the
market
itself
execute
its
role
of
effectively
and
efficiently
intermediating
capital.
Um
bei
den
Anlegern
wieder
Vertrauen
zu
wecken
oder
um
sturkturbedingt
höhere
Bewertungskennzahlen
für
den
Markt
herbeizuführen,
müsste
der
Markt
als
solcher
seine
Funktion
effektiv
erfüllen
und
Kapital
effizient
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
an
environment
of
rising
house
prices,
homeowners
have
a
greater
ability
to
increase
consumption
spending
by
borrowing
against
the
higher
asset
valuation
(although
this
does
not
appear
to
be
happening
given
the
lack
of
German
credit
growth).
Darüber
hinaus
sind
Hauseigentümer
in
Phasen
steigender
Immobilienpreise
eher
in
der
Lage,
ihre
Konsumausgaben
zu
erhöhen,
indem
sie
die
höheren
Beleihungswerte
ihrer
Objekte
nutzen,
um
Kredite
aufzunehmen
(obwohl
dies
in
Deutschland
angesichts
eines
fehlenden
Kreditwachstums
derzeit
offensichtlich
nicht
der
Fall
ist).
ParaCrawl v7.1
As
that
demand
grows,
rental
rates
rise
correspondingly
leading
to
greater
net
operating
income
for
a
property
and
therefore
to
a
higher
valuation
for
the
building.
Mit
der
steigenden
Nachfrage
gehen
auch
die
Mietpreise
nach
oben
und
führen
dadurch
zu
einem
höheren
Nettobetriebseinkommen,
was
wiederum
eine
höhere
Bewertung
des
betreffenden
Gebäudes
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
A
higher
valuation
means
in
no
way
the
contempt
of
the
"lower"
value,
or
even
enmity
and
hate
against
this
"low"
value.
Eine
Höherbewertung
bedeutet
ja
in
keiner
Weise
eine
Verachtung
des
"niederen"
Wertes
oder
gar
Feindschaft
und
Hass
gegen
diesen
"niederen"
Wert.
ParaCrawl v7.1
This
higher
valuation
can
already
display
clear
value
growth
with
an
increase
in
the
multiplier
by
1
or
2
points.
Diese
Höherbewertung
kann
schon
bei
einer
Steigerung
des
Multiplikators
um
1
oder
2
Punkte
einen
deutlichen
Wertzuwachs
darstellen.
ParaCrawl v7.1
It
found
that
enterprises
with
a
high
degree
of
digital
maturity
generate
more
revenues
than
average
(9
percent),
are
significantly
more
profitable
(26
percent)
and
have
a
higher
market
valuation
(12
percent).
So
erzielen
Unternehmen
mit
hohem
IT-Faktor
mehr
Umsatz
(+9%),
sind
deutlich
profitabler
(+26%)
und
haben
einen
im
Schnitt
um
12%
höheren
Börsenwert.
ParaCrawl v7.1
Given
the
higher
valuation
of
the
Swiss
franc
in
the
wake
of
the
financial
crises
in
East
Asia,
we
again
relaxed
monetary
policy
in
November.
Angesichts
der
Höherbewertung
des
Frankens
im
Zusammenhang
mit
der
Finanzkrise
in
Ostasien
lockerten
wir
im
November
die
Geldpolitik
erneut.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
national
property
value
occurring
between
these
two
dates
may
be
traced
back
in
the
first
place
to
the
higher
valuation
of
landed
property
in
Germany,
in
the
second
place
to
the
intensification
of
production
and
increased
output
as
a
result
of
higher
wages.
Die
zwischen
diesen
beiden
Daten
auftretende
Differenz
in
der
Berechnung
des
Volksvermögens
ist
vor
allem
auf
die
höhere
Bewertung
des
Realbesitzes
in
Deutschland,
weiter
auf
die
Intensivierung
der
Produktion
und
gesteigerte
Arbeitsleistung,
verbunden
mit
höheren
Löhnen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
the
end
this
gives
more
security
for
a
buyer
and
results
in
a
higher
valuation
for
your
company.
Am
Ende
bedeutet
das
mehr
Sicherheit
für
den
Käufer,
was
zu
einer
höheren
Bewertung
Ihres
Unternehmens
führt.
ParaCrawl v7.1
A
lower
discount
rate
and/or
a
higher
rate
of
expected
earnings
growth
would
justify
higher
equity
valuations.
Ein
niedriger
Abzinsungsfaktor
bzw.
ein
höheres
erwartetes
Ertragswachstum
würden
höhere
Aktienbewertungen
rechtfertigen.
News-Commentary v14
The
capital
market
should
naturally
give
higher
valuations
to
companies
with
better
dynamics.
Der
Kapitalmarkt
dürfte
Unternehmen
mit
besseren
Dynamiken
auch
automatisch
höhere
Bewertungen
zusprechen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
CSRI
study
indicates
higher
returns
on
equity,
higher
valuations,
and
higher
payout
ratios,
with
no
discernible
differences
in
risk-taking.
Darüber
hinaus
gehen
aus
der
CSRI-Studie
zudem
bessere
Bewertungen
und
höhere
Ausschüttungssätze
hervor,
ohne
nennbare
Risikounterschiede.
News-Commentary v14
Perhaps
more
important,
we
found
that
firms
with
a
higher
share
of
green
revenues
have
higher
stock-market
valuations
(price-to-earnings
ratios),
even
if
their
current
return
on
equity
is
lower
than
that
of
their
non-green
peers.
Noch
wichtiger
ist
vielleicht
unsere
Feststellung,
dass
Unternehmen
mit
einem
höheren
Anteil
an
„grünen“
Umsätzen
an
der
Börse
höher
bewertet
werden
(Kurs-Gewinn-Verhältnis),
auch
wenn
ihre
aktuelle
Eigenkapitalrendite
geringer
ist
als
die
ihrer
nicht
umweltfreundlichen
Gegenüber.
News-Commentary v14
In
the
post-crisis
context,
the
most
likely
justification
for
higher
asset-price
valuations
is
the
global
decline
in
the
“price”
of
savings
(the
natural
rate
of
interest),
or
R-star.
Im
Umfeld
nach
der
Krise
kann
die
höhere
Bewertung
von
Anlagegütern
am
glaubwürdigsten
dadurch
gerechtfertigt
werden,
dass
der
„Preis“
der
Ersparnisse
(die
natürlichen
Zinsen
oder
der
R-Star-Wert)
zurückgeht.
News-Commentary v14
The
second
key
cause
for
concern
is
that
higher
valuations
do
not
necessarily
mean
higher
returns
or
better
volatility-adjusted
returns.
Der
zweite
große
Grund
zur
Sorge
besteht
darin,
dass
die
hohen
Bewertungen
nicht
notwendigerweise
höhere
Renditen
oder
bessere
volatilitätsangepasste
Erträge
bedeuten.
News-Commentary v14
Even
if
the
positive
gap
between
potential
growth
and
natural
interest
rates
justifies
higher
asset
valuations,
lower
potential
growth
denotes
lower
returns
across
asset
classes.
Sogar
wenn
die
positive
Lücke
zwischen
potenziellem
Wachstum
und
natürlichen
Zinssätzen
höhere
Anlagebewertungen
rechtfertigen,
führt
das
geringere
potenzielle
Wachstum
über
sämtliche
Anlageklassen
hinweg
zu
niedrigeren
Renditen.
News-Commentary v14
Specifically,
various
financings
of
existing
holdings
were
able
to
be
successfully
concluded
at
higher
valuations
than
the
offering
of
FinLab
AG.
Insbesondere
konnten
diverse
Finanzierungen
bei
bestehenden
Beteiligungen
erfolgreich
und
zu
höheren
Bewertungen
als
dem
Einstand
der
FinLab
AG
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
It's
our
view
that
increased
familiarity
with
companies
based
in
these
markets
among
international
investors
could
feed
higher
valuations.
Unserer
Ansicht
nach
könnte
die
zunehmende
Vertrautheit
internationaler
Anleger
mit
Unternehmen,
die
in
diesen
Märkten
ihren
Sitz
haben,
zu
höheren
Bewertungen
führen.
ParaCrawl v7.1