Translation of "Highly complementary" in German

Hoesch-Krupp and Thyssen Stahl's installations for the manufacture of tin plate are highly complementary.
Die Produktionsanlagen für die Weißblechherstellung von Hoesch-Krupp und Thyssen Stahl ergänzen sich weitestgehend.
TildeMODEL v2018
Infineonâ??s and International Rectifierâ??s product portfolios are highly complementary.
Die Produktportfolios von Infineon und International Rectifier ergänzen sich ideal.
ParaCrawl v7.1
The businesses of Parex and Sika are highly complementary.
Die Geschäftsaktivitäten von Parex und Sika weisen eine starke Komplementarität auf.
ParaCrawl v7.1
Infineon's and International Rectifier's product portfolios are highly complementary.
Die Produktportfolios von Infineon und International Rectifier ergänzen sich ideal.
ParaCrawl v7.1
Baby products and toys are highly complementary and offer...
Baby-Produkte und Spielwaren ergänzen sich hervorragend...
ParaCrawl v7.1
These raw materials are highly complementary due to the unique composition of the soil.
Diese Rohstoffe ergänzen sich in der einzigartigen Komposition der Erde hervorragend.
ParaCrawl v7.1
Their competences and product ranges are also highly complementary.
Ihre Kompetenzen und Produktepaletten ergänzen sich sehr gut.
ParaCrawl v7.1
Her background and track record as a corporate leader will bring a valuable and highly complementary perspective to board discussions.
Ihr Werdegang und Erfolg als Unternehmensführerin wird eine wertvolle und ergänzende Perspektive in unsere Verwaltungsratsdiskussionen bringen.
ParaCrawl v7.1
The transaction brings together two different, but highly complementary businesses.
Die Transaktion bringt zwei unterschiedliche, sich jedoch in hohem Maß ergänzende Geschäfte zusammen.
ParaCrawl v7.1
The two businesses are highly complementary, both in terms of their geographical fit and their product portfolios.
Die beiden Geschäfte ergänzen sich perfekt, sowohl regional als auch im Hinblick auf das Produktportfolio.
ParaCrawl v7.1
As mentioned above, only highly complementary nucleic acids remain attached to one another in this case.
Dabei bleiben, wie oben erwähnt, nur in hohem Maße komplementäre Nukleinsäuren aneinander gebunden.
EuroPat v2
In the process, only highly complementary nucleic acids remain bound to one another, as mentioned above.
Dabei bleiben, wie oben erwähnt, nur in hohem Maße komplementäre Nukleinsäuren aneinander gebunden.
EuroPat v2
Hanson and HeidelbergCement are highly complementary businesses and together will become one of the world's leading building materials suppliers.
Hanson und HeidelbergCement ergänzen sich hervorragend und werden zusammen zu einem der weltweit führenden Baustoffprodukte-anbieter aufsteigen.
ParaCrawl v7.1
This transaction brings together two different, but highly complementary businesses.
Die Transaktion bringt zwei unterschiedliche, aber sich in hohem Maß ergänzende Geschäfte zusammen.
ParaCrawl v7.1
Parliament fought for these two texts, which are highly complementary, to be voted on together, and I am pleased that our institution was able to convince the Council on that point.
Das Parlament hat dafür gekämpft, dass über diese beiden Texte, die sich hervorragend ergänzen, zusammen abgestimmt wird, und ich freue mich, dass es dem Parlament gelungen ist, den Rat in dieser Hinsicht zu überzeugen.
Europarl v8
In July 2002, the Commission reached the preliminary conclusion that although the two companies' networks were highly complementary -- Air France is more present than Alitalia on routes between Europe and North America, the Far East, and Sub-Saharan Africa, while Alitalia is more focused on Southern Europe and on the routes between Europe and North Africa, the Middle East, and Latin America their strategic alliance raised serious competition problems between France and Italy.
Im Juli 2002 kam die Kommission zu dem einstweiligen Ergebnis, dass trotz der weitgehenden Komplementarität der Netze der beiden Fluggesellschaften -- Air France ist auf Strecken zwischen Europa und Nordamerika, dem Fernen Osten und dem südlichen Afrika stärker vertreten als Alitalia, während der Schwerpunkt von Alitalia mehr auf Südeuropa und Verbindungen zwischen Europa und Nordafrika, dem Nahen Osten und Lateinamerika liegt ihre strategische Allianz zu ernsten wettbewerbsrechtlichen Problemen auf den Strecken zwischen Frankreich und Italien führt.
TildeMODEL v2018
For this purpose, various practical tools and networks have been created over the years which, though addressing distinct issues, are highly complementary.
Deshalb wurden im Laufe der Jahre verschiedene praktische Instrumente und Netzwerke geschaffen, die zwar unterschiedlichen Zwecken dienen, aber in hohem Maße komplementär sind.
TildeMODEL v2018
The company is developing highly innovative, complementary treatment platforms to target various types and stages of cancer with candidates in clinical and pre-clinical development.
Das Unternehmen entwickelt komplementäre Therapieplattformen zur Behandlung von verschiedenen Krebsarten und -stadien mit Projekten in der klinischen und präklinischen Testung.
WikiMatrix v1
The project focuses on the transfer and integration of distinct, but highly complementary, areas of research competence in an SME and an academic institute.
Das Projekt konzentriert sich auf den Transfer und die Integration von verschiedenen, aber sich hervorragend ergänzenden Forschungskompetenzbereichen in einem KMU und einem akademischen Institut.
EUbookshop v2
Even though the former institution is more concerned with adults and the latter with young people, the results have in fact been highly complementary, combining to create a coherent approach to vocational integration and reintegration through the practical provision of lifelong advice and guidance.
Obwohl sich die erstgenannte Institution vorwiegend mit Erwachsenen und die zweite vorwiegend mit Jugendlichen befaßt, ergänzen die ermittelten Ergebnisse einander her­vorragend und dienen der Entwicklung eines geschlossenen Ansatzes für die berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung durch eine lebensbegleitende Beratung.
EUbookshop v2
However, despite these issues, YEC activities are highly contributory and complementary to the activities of the Lithuanian Labour Exchange in general.
Mit ihrer Arbeit liefern die JBZs trotzdem einen wichtigen Beitrag und ergänzen die Maßnahmen der litauischen Arbeitsverwaltung.
EUbookshop v2

Related phrases