Translation of "Highly costly" in German

Die differenzierte Handhabung inhaltsgleicher Informationen ist für den Schiffs­betrieb zeitaufwendig und kostenintensiv.

Der Aufbau eines Erdgasnetzes in Portugal ist ein sehr teures Vorhaben.

Die Technologie, die das gewährleistet, ist sehr aufwendig und kompliziert.

Die Besicherung ist für Rückversicherungsunternehmen mit hohen Kosten verbunden, da sie die Anlagestrategie einschränkt.

Aus dem allen folgt, daß die Herstellung der Kunststoff-Prismen sehr aufwendig und kostenintensiv ist.

Diese Umstände zusammengenommen führen zu sehr aufwändigen und kostenintensiven Behandlungen des durch den Herstellprozess anfallenden Abwassers.

Ich befürworte die an Bedingungen geknüpfte Kostenrückerstattung basierend auf einer Vorabgenehmigung in gerechtfertigten und genau definierten Fällen: nämlich dann, wenn die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung eine Krankenhausübernachtung des Patienten für mindestens eine Nacht und den Einsatz einer hoch spezialisierten und kostenintensiven medizinischen Ausrüstung erfordert oder ein besonderes Risiko für den Patienten oder die Allgemeinbevölkerung besteht.

Zweitens: Was nutzt der wirklich gute Wille, in Gründung neuer Unternehmen, in Forschung und Entwicklung zu investieren und Risikokapital einfließen zu lassen, wenn die für KMU sehr kostenintensive Markterschließung nicht mit integriert wird?

Es handelt sich um ein äußerst langfristiges, kostspieliges Programm und die Völker Europas werden es uns nicht danken, wenn wir den Weg der Beschränkung ihrer legitimen Wahlmöglichkeit und Entscheidungsfreiheit über die Verkehrsträger, die sie benutzen wollen, gehen.

Der Vertrieb ist heutzutage außerordentlich kompliziert und kostspielig, er erfordert große Produktmengen und eine durchdachte Organisation und übersteigt damit oft die Möglichkeiten der kleinen und mittleren Unternehmen.

Eine Reform, die einen so genannten „Tenure Track“ bietet, einen gestaffelten Weg zur unbefristeten Einstellung, stellt keine Belastung für die öffentliche Hand dar und könnte weitere Verzerrungen und enorm kostspielige Maßnahmen im weiteren Verlauf verhindern.

Allerdings wäre eine solche Vorab-Zulassung als Voraussetzung für die Anbringung eines Hinweises auf die diätetische Eignung eines Produkts im Verhältnis zum Nutzen in Bezug auf den Schutz und die Information der Verbraucher unverhältnismäßig belastend und sehr kostspielig für die Wirtschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen.

Allerdings wäre ein solches Vorab-Zulassungsverfahren, bevor ein Hinweis zur diätetischen Eignung auf einem Produkt angebracht werden darf, im Verhältnis zu Verbraucherschutz und -information unverhältnismäßig belastend und sehr kostspielig für die Wirtschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen.

Er gewährte fortlaufend hohe wirtschaftliche Stützungsmaßnahmen, die für das Überleben von HSY erforderlich und sehr kostspielig waren.

Hierdurch könnte die mit hohen Kosten verbundene Regelung der als "Sicherheitsnetz" gedachten Intervention ausgelöst werden, wenn die Marktpreise während zwei aufeinander folgender Wochen auf EU-Ebene unter 78% und auf Ebene des Mitgliedstaats unter 60% des Interventionspreises liegen.

Wenn der Rechtsinhaber Klage gegen einen Verkäufer erheben muß, um zur Quelle zu gelangen, wird dieses Verfahren sehr schwierig, ineffizient und kostspielig werden und keine Ergebnisse bringen; vor allem dann nicht, wenn die Klage auf den Schutz eines nicht einge­tra­ge­nen Gemeinschaftsgeschmacksmusters abzielt (das nur gegen bösgläubig angefertigte oder ver­wen­dete Nachahmungen Rechte verleiht), bei dem der Verkäufer in gutem Glauben handelt.

Darüber hinaus haben sich jedoch auch die im Magnetanker und unteren Polschuh angeordneten, exzentrischen Druckausgleichskanäle als sehr aufwendig erwiesen, da diese üblicherweise gebohrt werden müssen und eine exzentrische Einbringung diese Bohrungen den Fertigungsaufwand signifikant erhöht.

Darüber hinaus ist die bekannte Verschaltungsanordnung auch sehr kosteninten siv, da die Verschaltung von Hand ausgeführt werden muß.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, auf solche spezielle mehrteilige für jede Abmessung oder Geometrie speziell herzustellende, in der Herstellung und Handhabung sehr aufwendige und teure Kerne zu verzichten.

Aber aus diesem Grund alle Daten automatisch zentral nach Brüssel zu übermitteln und dort zentral abzuspeichern, ist nicht nur organisatorisch kontraproduktiv im Sinne eines modernen Managements, sondern noch dazu sehr kostenaufwendig.

Das Paket, das AT Internet und nugg.ad anbieten, beinhaltet wertvolle Marktforschung, die ansonsten sehr kostspielig wäre.

Die Aufrechterhaltung eines Schutzes vor einem Fouling-Bewuchs kann hierbei insbesondere nur durch ein erneutes Aufbringen der Anstrichfarbe auf die entsprechenden Flächen gewährleistet werden, was sich über die Lebensdauer des Lagermoduls häufig als sehr aufwendig und kostenintensiv erweist.

Die aus dem Stand der Technik bekannten Maßnahmen zur Erzielung einer bestimmten Schwingfestigkeit sowie zur Erfüllung der Dichtheitsanforderungen sind jedoch äußerst aufwendig und somit sehr kostspielig.

Insgesamt betrachtet sind die oben beschriebenen Kühllösungen und Anfahrkonzepte als auch die Einbeziehung Hitze resistenter Materialien recht aufwendig und kostenintensiv, so dass Bedarf an verbesserten Lösungen zur Reduzierung der vor Netzsynchronisation auftretenden hohen Temperaturen besteht.