Translation of "Highly debated" in German
The
Fuel
Quality
Directive
has
been
highly
debated
in
the
Committee
on
the
Environment.
Die
Richtlinie
über
die
Kraftstoffqualität
wurde
im
Umweltausschuss
hitzig
diskutiert.
Europarl v8
The
consequences
of
such
a
politic
is
highly
debated.
Die
Konsequenzen
einer
solchen
Politik
sind
umstritten.
ParaCrawl v7.1
As
I
warned
you
in
my
introduction,
the
Agency
is
highly
debated
and
provokes
reactions.
Wie
ich
in
meiner
Einführung
warnte,
hat
die
Agentur
heftige
Diskussionen
und
Reaktionen
ausgelöst.
Europarl v8
Structural
deflationary
pressures
in
the
developed
countries
–
such
as
highly
debated
increments
of
productivity
in
the
United
States
–
help
the
central
banks
to
maintain
price
stability,
which
means
that
growing
exports
and
high
terms
of
trade
have
been
accompanied
by
reasonably
low
interest
rates.
Der
strukturbedingte
Deflationsdruck
in
den
Industrieländern
–
z.
B.
die
viel
diskutierten
Produktivitätssteigerungen
in
den
Vereinigten
Staaten
–
helfen
den
Zentralbanken,
die
Preisstabilität
aufrechtzuerhalten,
d.
h.,
dass
die
steigenden
Exporte
und
das
hohe
Austauschverhältnis
von
relativ
niedrigen
Zinssätzen
begleitet
wurden.
News-Commentary v14
The
role
of
IP
in
access
to
medicines
has
been
highly
debated.
Die
Rolle,
die
das
geistige
Eigentum
für
den
Zugang
zu
Arzneimitteln
spielt,
war
bereits
Gegenstand
intensiver
Diskussionen.
TildeMODEL v2018
This
area
is
highly
debated
well
beyond
the
discussion
with
regards
to
the
informal
sector
and
the
1988
Report
did
not
enter
in
depth
into
such
a
delicate
and
complicate
problem.
Dieses
Gebiet
ist
stark
umstritten,
wobei
die
Debatte
weit
über
die
Diskussion
um
den
informellen
Sektor
hinausgeht
und
der
Bericht
von
1988
dieses
heikle
und
kom
plizierte
Problem
nur
angerissen
hat.
EUbookshop v2
Calling
art
a
crucial
political
force,
their
interventions
appear
scandalizing,
hence
they
are
highly
debated
in
German
media,
being
deemed
as
sarcastic
and
impious,
but
also
gaining
blatant
respect.
Kunst
als
essentielle
politische
Kraft
verstehend
wirken
ihre
Interventionen
skandalisierend
und
werden
in
den
deutschen
Medien
dementsprechend
hitzig
debattiert,
sie
werden
als
sarkastisch
und
pietätslos
erachtet
oder
gewinnen
unverhohlenen
Respekt.
ParaCrawl v7.1
It
is
best
if
research
as
well
as
expert
medical
advice
should
be
taken
before
you
go
and
try
this
procedure,
though
the
real
culprit
of
the
side
effects
are
still
highly
debated
between
the
substances
or
the
procedure
itself,
it
is
always
best
if
you
stay
on
the
safe
side.
Am
besten
ist
es,
wenn
die
Forschung
sowie
medizinische
Beratung
Experte
zu
treffen,
bevor
Sie
gehen
und
versuchen,
dieses
Verfahren,
obwohl
der
wahre
Schuldige
der
Nebenwirkungen
sind
noch
stark
zwischen
den
Stoffen
oder
Verfahren
selbst
diskutiert,
es
ist
immer
am
besten,
wenn
Sie
auf
zu
bleiben
der
sicheren
Seite.
ParaCrawl v7.1
Whether
this
meant
transgressors
of
the
law
or
forced
converts
to
Christianity
(Anussim)
who
falsely
took
vows
in
the
name
of
Christ
remains
highly
debated
up
to
this
day.
Ob
damit
Gesetzesbrecher
gemeint
sind
oder
zum
Christentum
zwangskonvertierte
Juden
(Anussim),
die
falsche
Schwüre
im
Namen
Christi
ablegten,
ist
bis
heute
umstritten.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
organotin
compounds
is
therefore
highly
debated,
not
least
in
view
of
the
restrictions
placed
on
them
by
the
amendment
to
the
EU
Directive
76/769
EEC
of
28
May
2009.
Der
Einsatz
von
Organozinnverbindungen
ist
daher
sehr
umstritten,
gerade
auch
weil
diesem
durch
die
Änderung
der
EU
Richtlinie
76/769
EWG
vom
28.05.2009
Einschränkungen
auferlegt
wurden.
EuroPat v2
This
will
also
give
further
insight
as
to
why
the
compromise
was
so
highly
debated
and
why
it
was
eventually
agreed
upon.
Dies
wird
auch
weitere
Erkenntnisse
darüber
liefern,
warum
der
Kompromiss
so
stark
diskutiert
wurde
und
warum
er
schließlich
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
concept
has
been
highly
debated
in
the
scientific
world
over
the
last
50
years.
Dieses
Konzept
ist
in
hohem
Grade
in
der
wissenschaftlichen
Welt
in
den
letzten
50
Jahren
debattiert
worden.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
in
1872
there
was
a
highly
debated
question
about
the
gait
of
a
galloping
horse,
and
whether
all
of
the
horse's
hooves
were
off
the
ground
at
any
time
during
a
stride.
Zum
Beispiel
im
Jahre
1872
gab
es
einen
viel
diskutierten
Frage
nach
dem
Gang
eines
galoppierenden
Pferdes,
und
ob
alle
der
Pferdehufe
off
wurden
die
Boden
jederzeit
während
eines
Schrittes.
ParaCrawl v7.1
The
topic
of
multi-cloud
is
currently
highly
debated,
especially
in
IaaS
context,
with
the
ultimate
goal
being
to
spread
the
risk
and
take
advantage
of
the
costs
and
benefits
of
different
cloud
infrastructures.
Das
Thema
Multi-Cloud
wird
derzeit
insbesondere
im
IaaS-Umfeld
stark
diskutiert,
um
das
Risiko
zu
streuen
und
die
Kosten
und
Leistungen
unterschiedlicher
Cloud-Infrastrukturen
optimal
ausnutzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
European
public
goods
and
their
purposes
have
been
highly
debated
by
academics
and
policy
makers,
particularly
in
light
of
the
ongoing
negotiations
on
the
new
Multiannual
Financial
Framework.
Von
der
Europäischen
Union
bereitgestellte
öffentliche
Güter
unterliegen
jeher
einer
hitzigen
Debatte
unter
Ökonomen
und
Politikern,
zuletzt
wieder
bei
den
Beratungen
über
den
mehrjährigen
Finanzrahmen.
ParaCrawl v7.1
Though
immigration
problems
in
Vienna
are
highly
debated,
also
among
Church
representatives,
one
has
to
be
aware
of
the
fact
that
Vienna,
the
metropolis
of
a
multinational
state,
has
always
been
a
target
for
immigration.
Obwohl
auch
in
Wien
viel
über
Immigrationsprobleme
diskutiert
wird
-
bis
in
den
kirchlichen
Bereich
hinein
-,
muss
man
sich
vor
Augen
halten,
dass
Wien
als
Metropole
eines
großen
multinationalen
Staates
seit
jeher
eine
Stadt
der
Immigration
war.
ParaCrawl v7.1
Andreas
realizes
that
the
topic
“Preparing
a
usability
testing”
is
highly
debated
and
that
he
needs
the
help
of
Kai
to
clarify
the
discussion.
Andreas
erfährt,
dass
das
Thema
“Vorbereitung
eines
Usability
Tests”
stark
diskutiert
wird
und
er
zur
Klärung
der
Diskussion
die
Hilfe
von
Kai
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
topic
of
multi-cloud
is
currently
highly
debated
especially
in
IaaS
environment
to
spread
the
risk
and
to
take
advantage
of
the
cost
and
benefits
of
different
cloud
infrastructures.
Das
Thema
Multi-Cloud
wird
derzeit
insbesondere
im
IaaS-Umfeld
stark
diskutiert,
um
das
Risiko
zu
streuen
und
die
Kosten
und
Leistungen
unterschiedlicher
Cloud-Infrastrukturen
optimal
ausnutzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
However,
once
the
editors
listed
the
highly
debated
mintage
numbers,
now
they
only
indicate
the
rarity
on
the
market
according
to
six
levels.
Doch
während
früher
viel
diskutierte
Prägezahlen
genannt
waren,
hat
man
sich
nun
entschieden
stattdessen
die
Seltenheit
des
Vorkommens
auf
dem
Markt
in
sechs
Stufen
anzugeben.
ParaCrawl v7.1