Translation of "Highly pathogenic" in German
In
2004,
outbreaks
of
highly
pathogenic
avian
influenza
were
detected
in
Thailand.
Im
Jahr
2004
wurden
Ausbrüche
der
hochpathogenen
aviären
Influenza
in
Thailand
festgestellt.
DGT v2019
This
is
particularly
important
in
the
case
of
highly
contagious
diseases,
such
as
highly
pathogenic
avian
influenza.
Besonders
wichtig
ist
dies
bei
hochinfektiösen
Krankheiten
wie
der
hochpathogenen
Aviären
Influenza.
DGT v2019
The
virus
is
highly
pathogenic
for
pigeons,
but
not
for
other
domestic
bird
species.
Das
Virus
ist
stark
pathogen
für
Tauben,
nicht
aber
für
andere
Geflügelarten.
ParaCrawl v7.1
In
April
2011,
South
Africa
notified
the
Commission
of
an
outbreak
of
highly
pathogenic
avian
influenza
(HPAI)
on
its
territory.
Im
April
2011
meldete
Südafrika
der
Kommission
einen
Ausbruch
der
hochpathogenen
Aviären
Influenza
auf
seinem
Hoheitsgebiet.
DGT v2019
These
import
restrictions
were
imposed
after
the
confirmation
of
a
highly
pathogenic
avian
influenza
outbreak
in
this
country.
Diese
Einfuhrbeschränkungen
wurden
nach
der
Bestätigung
von
einen
Ausbruch
der
hochpathogenen
Geflügelpest
in
diesem
Land
verhängt.
TildeMODEL v2018
The
highly
pathogenic
avian
influenza
virus
type
A/H5N1
entered
Russia
during
the
month
of
August
2005.
Im
August
2005
wurde
das
hoch
pathogene
Vogelgrippevirus
des
Typs
A/H5N1
nach
Russland
eingeschleppt.
TildeMODEL v2018
In
addition
e-learning
modules
were
offered
as
part
of
the
training
on
Highly
Pathogenic
Avian
Influenza
control.
Als
Teil
der
Schulung
zur
Kontrolle
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
wurden
zusätzlich
E-Learning-Module
angeboten.
EUbookshop v2
Lastly,
C.
viswanathii
has
been
shown
recently
to
be
highly
pathogenic
in
the
mouse
(2).
Schliesslich
hat
sich
kürzlich
C.
viswanathii
als
höchst
pathogen
für
die
Maus
(2)
erwiesen.
EUbookshop v2
They
learned
that
even
under
hard
conditions,
highly
pathogenic
agents
can
be
handled
safely.
Die
Gewissheit,
auch
unter
vergleichsweise
einfachen
Bedingungen
sicher
mit
hochpathogenen
Erregern
umgehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
On
6
August
2004
the
Republic
of
South
Africa
have
confirmed
an
outbreak
of
highly
pathogenic
avian
influenza
in
two
ratite
farms
in
the
Eastern
Cape
Province.
Am
6.
August
2004
hat
die
Republik
Südafrika
einen
Ausbruch
der
hochpathogenen
Geflügelpest
in
zwei
Laufvögelbetrieben
in
der
Provinz
Eastern
Cape
bestätigt.
DGT v2019
On
6
August
2004
the
Republic
of
South
Africa
has
confirmed
two
outbreaks
of
highly
pathogenic
avian
influenza
in
ratite
flocks
in
the
Eastern
Cape
Province.
Am
6.
August
2004
hat
die
Republik
Südafrika
zwei
Ausbrüche
der
hochpathogenen
Geflügelpest
in
Laufvögelbetrieben
in
der
Provinz
Eastern
Cape
bestätigt.
DGT v2019
In
order
to
reduce
the
risk
of
disease
introduction
into
the
Community,
Commission
Decision
2005/705/EC
of
10
October
2005
concerning
certain
protection
measures
in
relation
to
a
suspicion
of
highly
pathogenic
avian
influenza
in
Turkey
[3]
was
adopted
as
an
immediate
measure
to
suspend
imports
of
birds
other
than
poultry
and
untreated
feathers
from
Turkey.
Um
die
Gefahr
der
Einschleppung
der
Seuche
in
die
Gemeinschaft
zu
verringern,
wurde
die
Entscheidung
2005/705/EG
der
Kommission
vom
10.
Oktober
2005
mit
Schutzmaßnahmen
wegen
Verdacht
auf
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
(Geflügelpest)
in
der
Türkei
[3]
erlassen,
mit
der
die
Einfuhr
von
anderen
Vogelarten
als
Geflügel
und
von
unbehandelten
Federn
aus
der
Türkei
mit
sofortiger
Wirkung
ausgesetzt
wurde.
DGT v2019
In
relation
to
the
recent
outbreaks
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
Influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
in
Turkey,
Romania
and
Russia,
circumstantial
evidence
and
molecular
epidemiology
data
strongly
suggest
that
the
avian
influenza
virus
has
spread
into
those
third
countries
proceeding
from
central
Asia
via
migratory
birds.
Im
Zusammenhang
mit
den
jüngsten
Ausbrüchen
der
durch
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
hervorgerufenen
hoch
pathogenen
aviären
Influenza
in
der
Türkei,
Rumänien
und
Russland
legen
Indizienbeweise
und
molekular-epidemiologische
Daten
den
Schluss
nahe,
dass
das
AI-Virus
über
Zugvögel
aus
Zentralasien
in
diese
Drittländer
eingeschleppt
wurde.
DGT v2019