Translation of "Highveld" in German

North of the Vaal River, the Highveld becomes better watered and does not experience subtropical extremes of heat.
Nördlich des Vaal River, der Highveld wird besser bewässert und nicht Erfahrung subtropischen extremen Hitze.
ParaCrawl v7.1
Highveld Steel & Vanadium Corporation limited, PO Box 111, Whbank 1035 are hereby accepted 2. Imports pursuant to these undertakings, when released for free circulation, shall be exempted from the anti­dumping duty set in Article 1(2) when they are manufactured and directly exported and invoiced to an importing company in the Community by a company listed in the table of paragraph 1 and declared under the appropriate TARIC additional code.
Highveld Steel & Vanadium Corporation Limited, PO Box 111, Witbank 1035 (2) Waren, die im Rahmen dieser Verpflichtungen in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden, sind von dem in Artikel 1 Absatz 2 genannten Antidumpingzoll befreit, sofern sie von den in Absatz 1 aufgeführten Unternehmen hergestellt und direkt in die Gemeinschaft ausgeführt und einem einführenden Unternehmen in der Gemeinschaft in Rechnung gestellt werden und sofern sie unter dem entsprechenden TARIC-Zusatzcode angemeldet werden.
EUbookshop v2
The Highveld Lions beat the Titans in the final by 30 runs to win the tournament.
Sieger waren die Highveld Lions, die sich im Finale mit 30 Runs gegen die Titans durchsetzten.
WikiMatrix v1
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation, subject to conditions, the proposed acquisition of the South African steel and vanadium producer Highveld by the steel company Evraz,
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des südafrikanischen Stahl- und Vanadiumproduzenten Highveld durch das in Luxemburg ansässige, aber vor allem in Russland tätige Stahlunternehmen Evraz gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung an Bedingungen geknüpft.
TildeMODEL v2018
It is a peaceful and convenient location for business travellers with Highveld Technology Park and Route 21 Office Park only five kilometers away.
Es ist eine friedliche und auch praktische Umgebung für Geschäftsreisende, nur 5 Kilometer vom Highveld Technology Park und dem Route 21 Office Park gelegen.
ParaCrawl v7.1
The Highveld and Cosmos region of Mpumalanga where Welgelegen is situated, covers a wide area of flat open high altitude grassland interspersed with low undulating hills.
Die Highveld- und Cosmos-Region von Mpumalanga, in der sich Welgelegen befindet, erstreckt sich über ein weites Gebiet mit flachem, offenem, hochgelegenem Grasland, das von niedrigen, welligen Hügeln durchsetzt ist.
ParaCrawl v7.1
While no-one denies the operation of political patronage in the allocation of land since 2000, particularly in the high value farms of the Highveld near Harare, the overall pattern is not simply one of elite capture.
Zwar trifft es durchaus zu, dass bei der Verteilung von Land seit 2000 politischer Klientelismus zugange war, vor allem im Hinblick auf die wertvollen Farmen im Highveld nahe Harare, doch das Gesamtbild zeigt, dass es sich hier nicht nur einfach um eine Verteilung an Eliten handelte.
ParaCrawl v7.1
He is also currently Vicar of the Highveld Deanery, part-time professor at St. John Vianney Major Seminary, and coordinator of the catechetical program in the Diocese of Witbank.
Gegenwärtig ist er Gerichtsvikar der Highveld Deanery, Part-time-Dozent am Großen Seminar "St. John Vianney" und Koordinator des Katecheseprogramms der Diözese Witbank.
ParaCrawl v7.1
Meerkats are confined to southern Africa (including South Africa, Namibia, Botswana and Angola), and are locally common in the South-West Arid Zone and adjacent Southern Savanna, Karoo and Highveld regions.
Erdmännchen leben ausschließlich im südlichen Afrika (Südafrika, Namibia, Botswana und Angola), und sie sind häufig in der Südwestlichen Ariden Zone und in den angrenzenden Regionen der Südlichen Savanne, Karoo und im Highveld (Hochland).
ParaCrawl v7.1
Johannesburg is located in the centre of the Highveld, at an elevation of 1,753 metres (5,751 ft), and receives an annual rainfall of 760 millimetres (30 in).
Johannesburg liegt im Zentrum der Highveld, auf einer Höhe von 1753 m (5751 ft), und erhält einen jährlichen Niederschlag von 760 mm (30 in).
ParaCrawl v7.1
Discover the lost art of gracious relaxation and sophisticated elegance at Welgelegen Manor – a little bit of olde worlde country living, nestled in the Mpumalanga Highveld and just an hour‘s drive from Johannesburg.
Entdecken Sie die verlorene Kunst der liebenswürdigen Entspannung und raffinierten Eleganz im Welgelegen Manor - einem Stück Landleben in der alten Welt, eingebettet in das Mpumalanga Highveld und nur eine Autostunde von Johannesburg entfernt.
ParaCrawl v7.1
Dullstroom is situated on the Highveld at an altitude of nearly 2,000m and very well known for trout fishing, art galleries and its numerous coffee shops.
Dullstroom liegt im Highveld auf einer Höhe von fast 2000 Metern und ist wegen Forellenangeln, seiner Kunstgalerien und zahlreichen Cafés berühmt.
ParaCrawl v7.1
From the east, the land quickly rises over mountainous terrain towards the interior plateau known as the Highveld .
Aus dem Osten, das Land schnell steigt über bergige Gelände in Richtung der Innen-Plateau bekannt als Highveld.
ParaCrawl v7.1