Translation of "Hilarity" in German

This led to great hilarity, which to some extent is perfectly understandable.
Das hat zu großer Heiterkeit geführt, was zum Teil durchaus verständlich ist.
Europarl v8
As a matter of fact, there was quite a lot of hilarity at the meeting.
Tatsächlich gab es bei dem Treffen eine Menge Heiterkeit.
OpenSubtitles v2018
A heritage of hilarity that will survive us all, Mrs Holiday.
Eine Hinterlassenschaft der Ausgelassenheit die uns alle überleben wird, Mrs Holiday.
OpenSubtitles v2018
And, well, hilarity ensued.
Na ja, dann folgte allgemeine Heiterkeit.
OpenSubtitles v2018
The hilarity of this week is something truly special for the school community.
Die Ausgelassenheit dieser Woche ist für die Schule etwas ganz besonderes.
ParaCrawl v7.1
A mix of sports and hilarity will color the last weekend of July.
Eine Mischung aus Sport und Heiterkeit wird das letzte Wochenende im Juli färben.
ParaCrawl v7.1
Of course it goes again accompanied by the necessary hilarity.
Natürlich geht es wieder durch die notwendige Heiterkeit begleitet.
ParaCrawl v7.1
It can be morphed into hilarity.
Es kann in Heiterkeit verwandelt werden.
ParaCrawl v7.1
However, there are plenty of levels and hilarity to be had, all for free.
Doch es gibt viele Ebenen und Heiterkeit zu haben, alles kostenlos.
ParaCrawl v7.1
Hilarity ensues in every scene.
Dabei entsteht in jeder Szene ausgelassene Heiterkeit.
ParaCrawl v7.1
The smile that they exchanged arrived to Pierre through general hilarity.
Das Lächeln, das sie austauschten, erreichte bis zu Pierre durch die allgemeine Heiterkeit.
ParaCrawl v7.1
And when technology meets wide-eyed entrepreneurs or people behaving badly, hilarity ensues.
Und wenn Technologie trifft mit weit aufgerissenen Augen Unternehmer oder Menschen schlecht benimmt, Heiterkeit erfolgt.
ParaCrawl v7.1
His hilarity increased and his loud and provocative laugh rang out in the ruins.
Seine Heiterkeit steigerte sich zu einem lauten und provokanten Lachen, das durch die Ruinen schallte.
ParaCrawl v7.1
His countenance was, as usual, cadaverously wan—but, moreover, there was a species of mad hilarity in his eyes—an evidently restrained hysteria in his whole demeanor.
Sein Gesicht war wie immer leichenhaft blaß – aber schrecklicher war der Ausdruck seiner Augen: wie eine irrsinnige Heiterkeit flammte es aus ihnen – sein ganzes Gebaren zeigte eine mühsam gebändigte hysterische Aufregung.
Books v1