Translation of "Hill descent" in German

More precisely, the invention relates to speed control of a motor vehicle during a hill descent.
Genauer gesagt betrifft die Erfindung die Geschwindigkeitsregelung eines Kraftfahrzeugs bei Befahren einer Gefällestrecke.
EuroPat v2
Land Rover's patented Hill Descent Control (HDC) is a standard feature on all 4 Wheel Drive (4WD) vehicles.
Die patentierte Hill Descent Control (HDC) von Land Rover gehört zur Standardausrüstung aller 4WD-Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
The smooth accelerator characteristics of Hill Descent Control also makes it easier to move off when towing a heavy trailer or a boat on a trailer up a ramp.
Die sanften Beschleunigungseigenschaften der Bergabfahrhilfe erleichtern überdies das Wegfahren, wenn ein schwerer Anhänger oder ein Boot auf einem Anhänger eine Rampe hinaufgefahren wird.
ParaCrawl v7.1
The air suspension offers three heights (access, normal and off-road) and ambitious drivers may select hill descent control or low range as well.
Die Luftfederung hat drei verschiedene Höhen (Einstieg, Normal und Gelände), und mutige Fahrer können auch die Bergabfahrhilfe oder Untersatz einschalten.
ParaCrawl v7.1
An overrun phase is detected, for example, when the vehicle driver wishes to decelerate the vehicle or on a hill descent.
Eine Schubphase wird zum Beispiel erkannt, wenn der Fahrer das Fahrzeug verzögern will oder bei Bergabfahrt.
EuroPat v2
The invention relates to a system for a so-called “hill descent control” (HDC) for a motor vehicle, namely a system for controlling the speed of a motor vehicle driving downhill.
Die Erfindung betrifft ein System für eine so bezeichnete "Bergabfahrtssteuerung" ("Hill Descent Control" (HDC)) für ein Kraftfahrzeug, also ein System zur Kontrolle der Geschwindigkeit bei der Bergabfahrt eines Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
As a result of the invention, the “hill descent control” (HDC) is provided as an automatic braking function in an electrically controllable service brake system, in order to adjust additional braking moments when driving on steeply inclined roads, irrespective whether the brake pedal is actuated by the driver.
Durch die Erfindung wird die "Bergabfahrtssteuerung" (HDC) als automatische Bremsfunktion in einer elektrisch steuerbaren Betriebsbremsanlage bereitgestellt, um unabhängig von einer Betätigung des Bremspedals durch den Fahrer zusätzliche Bremsmomente beim Befahren steil geneigter Fahrwege einzustellen.
EuroPat v2
The target variable v_ZIEL is a desired speed, at which the hill descent is intended to take place within the scope of HDC.
Die Zielgröße v_ZIEL ist eine Wunschgeschwindigkeit, mit der die Bergabfahrt im Rahmen von HDC erfolgen soll.
EuroPat v2
This is possible with a low technical outlay for example in that the control device detects the presence of a service brake action by the driver or of a braking operation that is initiated automatically by a driving assistance system (for example ACC or Hill-hold with hill ascent—and hill descent assistance) or a safety system (for example ESP) on the basis of available parameters, in particular on the basis of the current switching state of a brake light switch, the hydraulic pressure in a master cylinder, or the pedal travel of a brake pedal.
Dies ist unter geringem technischem Aufwand beispielsweise dadurch möglich, dass die Steuereinrichtung das Vorliegen einer Betriebsbremsaktion durch den Fahrer oder eines automatisch von einem Fahrassistenzsystem (z.B. ACC oder Hill-hold mit Bergan- bzw. Bergabfahrhilfe) oder einem Sicherheitssystem (z.B. ESP) ausgelösten Bremsvorgangs anhand verfügbarer Parameter, insbesondere anhand des vorliegenden Schaltungszustands eines Bremslichtschalters, des Hydraulikdrucks in einem Hauptbremszylinder, oder des Pedalwegs eines Bremspedals, erfasst.
EuroPat v2
Within certain limits it is mostly possible, by selecting a suitable gear speed, to utilize the braking torque of the drive motor to reduce the vehicle speed during a hill descent.
In gewissen Grenzen ist es meist möglich, durch Wählen einer geeigneten Getriebestufe das Bremsmoment des Antriebsmotors auszunutzen, um die Fahrzeuggeschwindigkeit bei Talfahrt zu verringern.
EuroPat v2
Another known method is disclosed, for example, in WO 96/11826 A1, in which a vehicle is equipped with a system for downhill control, also referred to as “hill descent control” (HDC).
Weiter ist aus der WO 96/11826 A1 bekannt, ein Fahrzeug mit einer sogenannten Hügel-Abfahrts-Regelung auszustatten (auch bezeichnet als HDC = Hill Descent Control).
EuroPat v2
Functions which are present (for example ABS or ASR) are also available during the operation of the “hill descent control”.
Vielmehr sind auch vorhandene Funktionen (zum Beispiel ABS oder ASR) während des Betriebs der "Bergabfahrtssteuerung" verfügbar.
EuroPat v2
This corresponds to the typical activation on the part of the driver, who resorts to the HDC system only after embarking on a hill descent and switches the HDC system back off shortly before the end of the downhill section.
Dies entspricht der typischen Aktivierung seitens eines Fahrers, der erst bei Befahren einer Gefällestrecke auf die HDC-Regelung zurückgreift und kurz vor Ende der Gefällestrecke das HDC-System wieder abschaltet.
EuroPat v2
According to a further aspect, a system for braking a motor vehicle comprising a plurality of wheels, in particular during a hill descent, comprises a brake system, which may be coupled to the motor vehicle and acts upon at least one of the wheels thereof, as well as a speed control apparatus according to the invention.
Gemäß einem weiteren Aspekt umfasst ein System zum Abbremsen eines mehrere Räder umfassenden Kraftfahrzeugs, insbesondere bei Befahren einer Gefällestrecke, eine mit dem Kraftfahrzeug koppelbare und auf wenigstens eines seiner Räder wirkende Bremsanlage sowie eine erfindungsgemäße Geschwindigkeitsregelvorrichtung.
EuroPat v2
Standard features that enhance driving comfort and safety across all Mokka versions include the Electronic Stability Control (ESC), the Traction Control (TC) as well as the Hill Start Assist (HSA) and Hill Descent Control (HDC) systems – which improve driving comfort and safety in uphill or downhill terrain.
Technologien, die den Fahrkomfort verbessern und die Sicherheit erhöhen, sind in allen Mokka-Versionen Standard – so zum Beispiel das Elektronische Stabilitätsprogramm (ESP), eine Traktionskontrolle (TC) sowie die Berganfahrhilfe Hill Start Assist (HSA) und die Bergabfahrhilfe Hill Descent Control (HDC), die das Fahren in steilem Gelände erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Rather, it has hill-descent control and an air-ride suspension that helps remove obstacles on the road.
Vielmehr hat sie Hill Descent Control-und der Luft-Fahrt, dass die Aussetzung hilft die Hindernisse auf dem Weg.
ParaCrawl v7.1
Land Roverâ€TMs patented Hill Descent Control (HDC) is a standard feature on all our 4 Wheel Drive (4WD) vehicles.
Die patentierte Bergabfahrhilfe (HDC) von Land Rover gehört bei allen Modellen mit Allradantrieb (4WD) zur Serienausstattung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases