Translation of "Hill holder" in German
The
Hill
Holder
is
a
system
that
helps
the
driver
on
hill
starts.
Der
Hill
Holder
ist
ein
System,
das
den
Fahrer
beim
Anfahren
an
Steigungen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
This
problem
does
not
arise
with
vehicles
having
a
starting
aid
or
a
roll-back
preventer
(“Hill
holder”),
since
undesired
rolling
backward
is
prevented
by,
for
example,
co-operation
of
the
transmission
and
the
service
brake.
Dieses
Problem
besteht
bei
Fahrzeugen
mit
einer
Anfahrhilfe
oder
einer
Rückrollverhinderung
("Hillholder")
nicht,
da
ein
unerwünschtes
Rückrollen
beispielsweise
durch
Zusammenwirken
von
Getriebe
und
Betriebsbremse
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
hydrostatic
drive,
standard
inching
pedal,
and
hill
holder
impart
safe
feeling
and
ensure
comfortable
working
on
steep
slopes.
Ein
sicheres
Gefühl
und
komfortables
Arbeiten
im
Steilhang
gewährten
der
hydrostatische
Fahrantrieb,
das
serienmäßige
Inchpedal
sowie
der
Hillholder.
ParaCrawl v7.1
With
the
friction
brake
1
according
to
the
invention
it
is
also
easily
possible
to
implement
a
parking
brake
function
or
a
holding
aid
(against
rolling
away,
“hill
holder”).
Mit
der
erfindungsgemäßen
Reibungsbremse
1
ist
es
auch
leicht
möglich,
eine
Parkbremsfunktion
oder
eine
Anfahrhilfe
(gegen
Wegrollen,
"Hillholder")
zu
verwirklichen.
EuroPat v2
However,
since
a
pressure
loss
from
pneumatic
systems
can
never
be
completely
ruled
out,
it
may
be
additionally
provided
in
the
context
of
the
starting
assist
(hill
holder)
function
for
the
control
device
to
cyclically
switch
the
valve
device
configured
downstream
of
the
2/2
solenoid
valve
between
the
first
operating
position
and
the
second
operating
position
in
order
to
at
least
generate
the
most
recently
introduced
brake
pressure
in
the
brake
actuators
of
the
at
least
one
axle
on
the
basis
of
the
pressure
of
the
pressure
medium
from
the
pressure
medium
reserve,
respectively
to
maintain
the
same
there
also
over
a
longer
period
of
time.
Da
aber
ein
Druckverlust
aus
pneumatischen
Systemen
nie
ganz
ausgeschlossen
werden
kann,
kann
im
Rahmen
der
Anfahrhilfefunktion
(hill
holder)
zusätzlich
vorgesehen
sein,
dass
die
dem
2/2-Wege-Magnetventil
nachgeordnete
Ventileinrichtung
von
der
Steuereinrichtung
zwischen
der
ersten
Schaltstellung
und
der
zweiten
Schaltstellung
getaktet
geschaltet
wird,
um
auf
der
Basis
des
Drucks
des
Druckmittels
aus
dem
Druckmittelvorrat
wenigstens
den
zuletzt
eingesteuerten
Bremsdruck
in
den
Bremsaktuatoren
der
wenigstens
einen
Achse
zu
erzeugen
bzw.
dort
auch
über
einen
längeren
Zeitraum
zu
halten.
EuroPat v2
Moreover,
the
“brake
pressure
at
a
predetermined
level”
could
also
refer
to
the
brake
pressure
last
generated
by
the
driver
in
the
context
of
a
starting
assist
(hill
holder)
function
to
brake
the
vehicle
that
is
to
be
held
in
the
brake
actuators
for
a
certain
period
of
time,
in
particular
until
the
vehicle
starts
off
once
more.
Weiterhin
könnte
es
sich
bei
dem
"Bremsdruck
in
vorbestimmter
Höhe"
auch
um
den
im
Rahmen
einer
Anfahrhilfefunktion
(hill
holder)
vom
Fahrer
zuletzt
zum
Einbremsen
des
Fahrzeugs
erzeugten
Bremsdruck
handeln,
welcher
über
eine
gewisse
Zeitdauer,
insbesondere
bis
zum
erneuten
Anfahren
in
den
Bremsaktuatoren
gehalten
werden
soll.
EuroPat v2
Thus,
a
very
simple
valve
design,
including,
namely,
one
single
2/2
solenoid
valve
and
the
valve
device,
which
may
be
constituted
of
one
single
3/2
solenoid
valve,
may
be
used
to
realize
a
plurality
of
auxiliary
functions
for
a
brake
system,
such
as
traction-slip
control
or
hill
holder,
as
are
customary
in
today's
commercial
vehicles.
Somit
können
mit
einem
sehr
einfachen
Ventilaufbau,
nämlich
mit
einem
einzigen
2/2-Wege-Magnetventil
und
mit
der
Ventileinrichtung,
die
bevorzugt
durch
ein
einziges
3/2-Wege-Magnetventil
gebildet
wird,
mehrere
heutzutage
bei
Nutzfahrzeugen
übliche
Zusatzfunktionen
einer
Bremsanlage
wie
Antriebsschlupfregelung
oder
hill
holder
realisiert
werden.
EuroPat v2
Signal
ax_HHC,
which
has
now
also
been
corrected
with
the
aid
of
the
auxiliary
variables,
is
now
available
to
functions
in
block
403
such
as
a
hill
holder
function
HHC.
Das
nun
auch
mittels
der
Hilfsvariablen
korrigierte
Signal
ax_HHC
steht
nun
im
Block
403
Funktionen
wie
beispielsweise
einer
Hillholder-Funktion
HHC
zur
Verfügung.
EuroPat v2
This
coupling
renders
it
possible
to
achieve
typical
functions
of
electronic
brake
systems
(EBS),
such
as
a
differential
slip
regulation
that
reduces,
for
example,
the
brake
pressure
at
the
rear
axle
in
dependence
upon
the
differential
slip,
a
parking
brake,
a
hill
holder,
an
accumulation
assistor,
a
control
for
avoiding
a
forward-tilting
of
the
towing
vehicle
(tilt
prevention)
or
a
coupling-force
control
between
the
towing
vehicle
and
the
trailer,
even
in
the
case
of
a
brake
system
having
a
brake
circuit
that
is
only
pneumatically
controlled,
so
that
the
range
of
functions
is
essentially
not
limited
in
comparison
to
electronic
brake
systems.
Diese
Kopplung
erlaubt
es,
typische
Funktionen
elektronischer
Bremssysteme
(EBS)
wie
etwa
eine
Differenzschlupfregelung,
welche
beispielsweise
den
Bremsdruck
an
der
Hinterachse
abhängig
vom
Differenzschlupf
reduziert,
eine
Haltestellenbremse,
eine
Berganfahrhilfe
(hill
holder),
einen
Stauassistenten,
eine
Regelung
zur
Vermeidung
eines
Vorneüberschlags
des
Zugfahrzeugs
(tilt-prevention)
oder
eine
Koppelkraftregelung
zwischen
Zugfahrzeug
und
Anhänger
auch
bei
einer
Bremsanlage
mit
einem
nur
pneumatisch
gesteuerten
Bremskreis
zu
realisieren,
so
dass
der
Funktionsumfang
gegenüber
elektronischen
Bremssystemen
im
Wesentlichen
nicht
eingeschränkt
wird.
EuroPat v2
The
function
can,
in
particular,
be
combined
with
a
so-called
“hill
holder”
function,
in
which
the
vehicle
is
held
on
an
uphill
slope
by
automatically
generated
active
brake
pressure
without
brake
pedal
actuation
on
the
part
of
the
driver.
Die
Funktion
lässt
sich
insbesondere
mit
einer
sogenannten
hillholder-Funktion
kombinieren,
bei
der
das
Fahrzeug
an
einer
Steigung
ohne
Bremspedalbetätigung
seitens
des
Fahrers
mit
aktivem,
selbsttätig
generierten
Bremsdruckaufbau
gehalten
wird.
EuroPat v2
Via
the
at
least
one
2/2
solenoid
valve
and
the
valve
device
having
merely
two
operating
positions,
brake
pressures
may
then
be
built
up,
maintained,
as
well
as
reduced
for
additional
brake-system
functions,
such
as
traction
slip
control,
halt
brake,
starting
assist
(hill
holder)
or
adaptive
cruise
control
(ACC),
while
entailing
a
low
degree
of
complexity.
Mit
dem
wenigstens
einen
2/2-Wege-Magnetventil
und
der
Ventileinrichtung
mit
lediglich
zwei
Schaltstellungen
können
dann
vorzugsweise
für
Zusatzfunktionen
der
Bremsanlage
wie
Antriebsschlupfregelung,
Haltestellenbremse,
Anfahrhilfe
(hill
holder)
oder
Abstandsregelung
(ACC)
mit
geringem
Aufwand
Bremsdrücke
sowohl
gesteigert,
gehalten
als
auch
gesenkt
werden.
EuroPat v2
To
compensate
for
potential
pressure
losses,
it
may
be
additionally
provided
in
the
context
of
the
starting
assist
(hill
holder)
function
for
control
device
34
to
cyclically
switch
3/2
solenoid
valve
40
configured
downstream
of
2/2
solenoid
valve
46
between
the
first
operating
position
and
the
second
operating
position
in
order
to
at
least
generate
the
most
recently
introduced
brake
pressure
in
brake
actuators
22,
30
on
the
basis
of
the
pressure
of
the
pressure
medium
from
rear-axle
pressure
medium
reserve
12,
respectively
front-axle
pressure
medium
reserve
10,
respectively
to
maintain
the
same
there
also
over
a
longer
period
of
time.
Um
mögliche
Druckverluste
zu
kompensieren,
kann
im
Rahmen
der
Anfahrhilfefunktion
(hill
holder)
zusätzlich
vorgesehen
sein,
dass
die
dem
2/2-Wege-Magnetventil
46
nachgeordnete
3/2-Wege-Magnetventil
40
von
der
Steuereinrichtung
34
zwischen
der
ersten
Schaltstellung
und
der
zweiten
Schaltstellung
getaktet
geschaltet
wird,
um
auf
der
Basis
des
Drucks
des
Druckmittels
aus
dem
Hinterachs-Druckmittelvorrat
12
bzw.
dem
Vorderachs-Druckmittelvorrat
10
wenigstens
den
zuletzt
eingesteuerten
Bremsdruck
in
den
Bremsaktuatoren
22,
30
zu
erzeugen
bzw.
dort
auch
über
einen
längeren
Zeitraum
zu
halten.
EuroPat v2
By
means
of
this
signal,
for
example,
an
electronic
control
can
be
supplied,
which
then
assists
the
starting
on
a
hill
or
the
“hill
holder”
function.
Mit
diesem
Signal
kann
beispielsweise
eine
elektronische
Steuerung
versorgt
werden,
die
dann
eine
Unterstützung
beim
Anfahren
am
Berg
oder
die
"Hillholder"-Funktion
unterstützt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
friction
clutch
14
and
the
shift
clutch
43
are
opened
and
the
shift
clutch
48
is
closed
in
order
to
drive
the
vehicle
by
means
of
the
electric
machine
40
for
the
purpose
of
maneuvering
or
driving
off
or
to
hold
it
on
a
gradient
(“hill
holder”).
In
diesem
Fall
werden
die
Reibkupplung
14
und
die
Schaltkupplung
43
geöffnet
und
die
Schaltkupplung
48
wird
geschlossen,
um
mittels
der
elektrischen
Maschine
40
das
Fahrzeug
zum
Zwecke
des
Rangierens
bzw.
Anfahrens
anzutreiben
oder
an
einem
Hang
anzuhalten
("Hill-Holder").
EuroPat v2
Even
if
the
motor-pump
unit
has
longer
on-times
of
the
motor
in
order
to
able
to
execute
functions
such
as
ESP,
TCS,
OHB,
Hill-Holder
or
collision
avoidance,
it
is
adequate
to
use
an
aluminum
material
for
the
accommodating
member
3,
without
the
need
for
electrolytic
oxidation.
Selbst
wenn
das
Motor-Pumpen-Aggregat
über
erhöhte
Motoreinschaltzeiten
verfügt,
um
Funktionen
wie
beispielsweise
ESP,
ASR,
OHB,
Hill-Holder
oder
Abstandsregelung
erfüllen
zu
können,
genügt
für
den
Aufnahmekörper
3
ein
Aluminiumwerkstoff,
ohne
eine
elektrolytische
Oxidation
vorsehen
zu
müssen.
EuroPat v2
The
present
invention
advantageously
prevents
the
hill
holder
from
being
erroneously
activated
after
a
parking
maneuver
has
been
carried
out
with
the
driver's
door
open
(vehicle
then
stationary).
Vorteilhafterweise
wird
durch
die
vorliegende
Erfindung
verhindert,
dass
nach
erfolgtem
Einparkvorgang
mit
geöffneter
Fahrertür
(Fahrzeug
steht
jetzt
still)
der
Hillholder
fälschlicherweise
aktiviert
wird.
EuroPat v2