Translation of "Hindered" in German
The
common
position
has
not
hindered
dialogue.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
hat
den
Dialog
nicht
behindert.
Europarl v8
The
internal
market
should
not
be
hindered
by
protectionism.
Der
Binnenmarkt
darf
nicht
durch
Protektionismus
behindert
werden.
Europarl v8
The
implementation
of
this
recommendation
has
been
hindered
by
practical
difficulties
in
a
number
of
Member
States.
Die
Umsetzung
dieser
Empfehlung
wird
durch
praktische
Schwierigkeiten
in
mehreren
Mitgliedstaaten
verhindert.
Europarl v8
Accounting
rules
need
to
be
standardised
where
exchanges
of
experience
are
being
hindered.
Rechnungslegungsbestimmungen
gehören
dort
vereinheitlicht,
wo
der
Erfahrungsaustausch
behindert
wird.
Europarl v8
This
has
hindered
the
setting
up
of
efficient
national
collection
and
recycling
schemes.
Dadurch
wurde
die
Einrichtung
effizienter
nationaler
Sammel-
und
Recyclingsysteme
behindert.
Europarl v8
We
cannot
allow
progress
to
be
hindered
by
any
one
state!
Wir
können
nicht
zulassen,
dass
der
Fortschritt
durch
irgendeinen
Staat
behindert
wird!
Europarl v8
In
the
past
,
these
costs
and
risks
hindered
competition
across
borders
.
In
der
Vergangenheit
behinderten
diese
Kosten
und
Risiken
den
grenzüberschreitenden
Wettbewerb
.
ECB v1
Their
return
is
hindered
by
the
continued
lack
of
security
inside
Afghanistan.
Ihre
Rückkehr
wird
durch
die
anhaltende
Unsicherheit
innerhalb
Afghanistans
behindert.
MultiUN v1
Hazy
air
hindered
the
attempts
despite
good
weather
conditions.
Die
diesige
Luft
erschwerte
trotz
guter
Wetterlage
die
Versuche.
Wikipedia v1.0
The
great
distances,
and
large
rivers
to
span,
hindered
development.
Die
großen
Distanzen
und
tief
eingeschnittenen
Bachtobel
behinderten
die
Entwicklung
zusätzlich.
Wikipedia v1.0
Heavy
fog
and
rain
hindered
the
search
for
the
missing
bushwalkers.
Regen
und
dichter
Nebel
erschwerten
die
Suche
nach
den
vermissten
Buschwanderern.
Tatoeba v2021-03-10
Her
work
was
severely
hindered
by
the
outburst
of
the
October
Revolution
in
the
year
1917.
Ihre
Arbeit
wurde
durch
den
Ausbruch
der
Oktoberrevolution
von
1917
erheblich
behindert.
Wikipedia v1.0
However,
an
accident
hindered
any
further
career.
Ein
Unfall
verhinderte
jedoch
eine
weitere
Karriere.
Wikipedia v1.0
These
events
hindered
the
global
economy
by
thwarting
confidence
and
momentum.
Diese
Vorgänge
behinderten
die
Weltwirtschaft,
weil
Vertrauen
und
Dynamik
verloren
gingen.
News-Commentary v14
Therefore
their
roll
out
should
be
enhanced
and
not
hindered.
Aus
diesem
Grund
sollte
ihr
Ausbau
verstärkt
und
nicht
behindert
werden.
TildeMODEL v2018
Portfolio
cleaning
is
hindered
by
the
weak
efficiency
of
resolution
proceedings.
Die
Portfolio-Bereinigung
wird
durch
die
geringe
Effizienz
der
Abwicklungsverfahren
behindert.
TildeMODEL v2018
Companies
are
hindered
by
lengthy
licensing
and
permit
procedures.
Die
Unternehmen
werden
durch
langwierige
Genehmigungsverfahren
behindert.
TildeMODEL v2018