Translation of "Hindmost" in German
Thus,
there
is
sufficient
room
in
the
hindmost
lower
region
of
the
office
machine
for
the
electronic
systems
and
other
devices.
Damit
ist
im
hinteren
unteren
Bereich
der
Büromaschine
ausreichend
Platz
für
die
Elektronik
und
sonstige
Geräte.
EuroPat v2
For
the
application
of
a
prestress,
the
hindmost
sensor
10
is
tightened
first
by
means
of
the
key
30
.
Für
das
Anbringen
der
Vorspannung
wird
mit
dem
Schlüssel
30
der
hinterste
Sensor
10
zuerst
verspannt.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
robust-looking
skull,
the
lower
jaw
was
shallow
and
weakly
constructed,
with
the
dentary
(the
foremost
jaw
bone)
connected
to
the
hindmost
jaw
bones
by
only
two
contact
points.
Der
Unterkiefer
war
schlank
und
fragil
gebaut
–
so
war
das
Dentale
(der
zahntragende,
vordere
Knochen
des
Unterkiefers)
durch
lediglich
zwei
Kontaktpunkte
mit
den
hinteren
Kieferknochen
verbunden.
Wikipedia v1.0
All
the
vertebrae
were
highly
pneumatised
by
air
sacs,
except
for
the
atlas
bone
and
the
hindmost
tail
vertebrae,
and
were
connected
to
the
respiratory
system.
Alle
Wirbel
mit
Ausnahme
des
Atlas
und
der
letzten
Schwanzwirbel
und
die
Dornfortsätze
der
sechs
Kreuzbeinwirbel
waren
pneumatisiert
(hohl
und
mit
Luft
gefüllt).
Wikipedia v1.0
It
is
a
case
of
the
devil
take
the
hindmost,
and
this
is
the
extremely
challenging
terminological
situation
which
prevails,
for
example,
in
the
Linguistic
Division
at
Euratom,
which
every
year
has
to
translate
some
50,000
pages
of
mainly
scientific
and
technical
texts
from
the
entire
range
of
developments
connected
with
nuclear
energy—a
field
the
scope
of
which
is
barely
hinted
at
by
the
subjects
dealt
with
in
Euratom
Bulletin.
Den
Letzten
beißen
die
Hunde
-
und
in
dieser
terminologisch
durchaus
pikanten
Situation
befinden
wir
uns
z.B.
im
Euratom-Sprachendienst,
der
jährlich
etwa
50
000
Seiten,
zumeist
wissenschaftlich-technische
Texte
aus
dem
gesamten
Gebiet
der
Kernenergieentwicklung,
zu
übersetzen
hat,
einem
Gebiet,
dessen
Umfang
nur
annähernd
durch
die
im
Euratom-Bulletin
behandelten
Themen
angedeutet
wird.
EUbookshop v2
Due
to
this
obliquely
ascending
paper
path,
the
hindmost
space
of
the
printer
offers
sufficient
room
for
devices,
for
example
the
electronic
system.
Durch
diesen
schräg
ansteigenden
Papierweg
ist
im
hinteren
Raum
des
Druckers
ausreichend
Platz
zur
Aufnahme
von
Geräten,
z.
B.
der
Elektronik.
EuroPat v2
For
a
pipe
cleaning
apparatus
having
a
shield
as
its
most
forward
part
and
an
effective
braking
device
as
its
hindmost
part,
this
condition
is
fulfilled
as
long
as
the
shield
does
not
encounter
too
great
an
obstacle.
Für
ein
Rohrreinigungsgerät,
das
als
vorderstes
Glied
einen
Schild
und
als
hinterstes
Glied
eine
wirksame
Bremseinrichtung
aufweist,
ist
diese
Bedingung
erfüllt,
solange
der
Schild
nicht
in
ein
zu
grosses
Hindernis
fährt.
EuroPat v2
Players
joining
the
ruck
do
so
from
behind
the
feet
of
the
hindmost
player
and
by
binding
onto
a
teammate
Spieler,
die
sich
dem
offenen
Gedränge
anschließen,
tun
dies
von
einer
Position
hinter
den
Füßen
des
hintersten
Spielers
aus,
indem
sie
an
einen
Mitspieler
anschließen.
ParaCrawl v7.1
Behind
the
hindmost
light
guide
of
the
backlight,
if
a
light
guide
is
present
there,
there
may
be
arranged
a
white
and/or
reflecting
surface,
for
example.
Hinter
dem
hintersten
Lichtleiter
der
Hintergrundbeleuchtung,
falls
dort
ein
Lichtleiter
vorhanden
ist,
kann
beispielsweise
eine
weiße
und/oder
reflektierende
Fläche
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
transfer
device
consists
in
particular
of
a
transfer
frame
movable
horizontally
in
the
spatial
area
of
the
first
and
second
conveyor
modules,
which
engages
the
front
and
back
(in
the
direction
of
transport)
of
the
layers
to
be
transferred,
i.e.,
the
respectively
foremost
and
hindmost
articles
of
the
layers.
Die
Überschubeinrichtung
wird
insbesondere
durch
einen
horizontal
im
räumlichen
Bereich
der
ersten
und
zweiten
Fördermodule
beweglichen
Überschubrahmens
gebildet,
der
in
Förderrichtung
vorderseitig
und
rückseitig
an
den
zu
überschiebenden
Lagen
angreift,
d.h.
an
den
jeweils
zuvorderst
und
an
den
zuhinterst
befindlichen
Artikeln
der
überschobenen
Lagen.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
at
least
one
printhead
for
the
protective
layer
formulation
is
preferably
disposed
frontmost,
viewed
in
the
transportation
direction
of
the
substrate,
otherwise
hindmost.
Im
letzteren
Fall
ist
der
mindestens
eine
Druckkopf
für
die
Schutzschichtformulierung
bevorzugt
in
Transportrichtung
des
Substrates
gesehen
an
vorderster
Stelle
anordnet,
ansonsten
an
hinterster
Stelle.
EuroPat v2
The
push
bar
20
has
reached
the
right
edge
of
the
first
conveyor
module
12
or
its
first
support
level
22,
and
remains
thus
spatially
associated
with
the
first
conveyor
module
12,
whilst
the
hindmost
articles
16
of
the
layer
of
articles
10
are
already
completely
on
the
support
table
32
.
Der
Schubbalken
20
hat
hierbei
den
rechten
Rand
des
ersten
Fördermoduls
12
bzw.
dessen
erster
Auflageebene
22
erreicht
und
bleibt
somit
räumlich
dem
ersten
Fördermodul
12
zugeordnet,
während
die
zuhinterst
stehenden
Artikel
16
der
Artikellage
10
bereits
vollständig
auf
dem
Auflagetisch
32
stehen.
EuroPat v2