Translation of "Hinge" in German
We
are,
as
it
were,
the
hinge
on
the
door,
allowing
it
to
open
to
the
citizens.
Wir
sind
sozusagen
das
Scharnier
der
Tür
zur
Öffnung
zu
den
Bürgern.
Europarl v8
Diplomatic
relations
cannot
hinge
on
the
outcome
of
a
criminal
investigation.
Diplomatische
Beziehungen
können
nicht
vom
Ausgang
einer
strafrechtlichen
Ermittlung
abhängig
sein.
Europarl v8
They
are
distinguished
from
their
closest
relatives
by
a
hinge
in
the
front
section
of
the
plastron.
Sie
unterscheiden
sich
durch
ein
Scharnier
im
Vorderteil
desPlastron
von
ihren
nächsten
Verwandten.
Wikipedia v1.0
Syria
is
a
strategic
hinge
in
the
Middle
East.
Syrien
ist
ein
strategisches
Scharnier
im
Nahen
Osten.
News-Commentary v14
Attach
the
hinge
system
to
the
mounting
provision
of
the
test
fixture.
Das
Scharniersystem
wird
an
der
Anbauvorrichtung
der
Prüfvorrichtung
angebracht.
DGT v2019
Attach
the
hinge
system
to
the
mounting
provisions
of
the
test
fixture.
Das
Scharniersystem
wird
an
den
Anbauvorrichtungen
der
Prüfvorrichtung
angebracht.
DGT v2019
That
return
to
viability
does
not
hinge
on
acquisitions.
Diese
Rückkehr
zur
Rentabilität
ist
nicht
von
Erwerben
abhängig.
DGT v2019