Translation of "Hinge cover" in German
The
cover
is
fastened
for
swing
action
on
the
cassette
base
plate
KG
by
a
cover
hinge
DS.
Der
Deckel
ist
mit
einem
Deckelscharnier
DS
an
der
Kassettengrundplatte
KG
klappbar
befestigt.
EuroPat v2
In
the
finished
book,
these
endsheets
serve
as
a
hinge
to
the
cover.
Im
fertigen
Buch
dienen
diese
Vorsatzbogen
als
Scharnier
zum
Umschlag.
EuroPat v2
One
end
of
the
rocker
55
is
connected
to
a
hinge
of
the
cover
28.
Die
Wippe
55
ist
an
einem
Ende
mit
einem
Scharnier
des
klappbaren
Deckels
28
verbunden.
EuroPat v2
Cover
clamping
hinge
(75)
holds
cover
(44)
in
the
open
state
in
the
upright
position.
Deckelklemmscharnier
(75)
hält
Deckel
(44)
im
geöffneten
Zustand
in
aufrechter
Position.
EuroPat v2
Extending
between
vertical
side
walls
40,
41
at
the
side
remote
from
the
hinge,
is
a
cover
wall
45
which,
with
the
cover
closed,
extends
horizontally
and
covers
the
upper,
i.e.
first
folding
pocket
5.
Zwischen
den
vertikalen
Seitenwänden
40
und
41
befindet
sich
in
der
von
der
Stirnwand
39
entfernten
Hälfte
des
Deckelteiles
9
eine
Deckelwand
45,
welche
in
der
Schließlage
des
Deckelteiles
9
horizontal
verläuft
und
die
erste,
d.h.
obere,
Falztasche
5
abdeckt.
EuroPat v2
Due
to
the
resilience
of
the
strap
hinge
means
the
cover
remains
in
such
an
initial
position
or
returns
thereto
unless
it
is
being
held
in
its
closing
position.
Aufgrund
der
Elastizität
des
Bandscharnieres
verbleibt
der
Deckel
in
dieser
Position
bzw.
kehrt
in
diese
zurück,
sofern
er
nicht
in
der
Schließstellung
gehalten
ist.
EuroPat v2
Such
a
device
may
be,
for
example,
a
snap
latch
which
is
arranged
with
a
bendable
hinge
on
the
cover
or
housing
and
which
engages
behind
a
flange
of
the
element
to
be
connected
and
latches
there.
Ein
solches
ist
beispielsweise
ein
Schnappverschluß
der
mit
einem
Biegescharnier
an
Deckel
oder
Gehäuse
angeordnet
ist
und
über
einen
Flansch
des
zu
verbindenden
Elements
greift
und
dort
einrastet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cover
for
passenger
car
trunks
that
are
accessible
through
a
rear
lid
or
tailgate
that
is
movable
about
a
horizontal
hinge
axis,
said
cover
being
made
of
elastic
material
and
attached
to
the
body
and
the
lid.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Abdeckplane
für
einen
in
einem
Personenwagen
vorgesehenen
Kofferraum,
der
über
eine
um
eine
horizontale
Scharnierachse
bewegbare
Heckklappe
zugänglich
ist,
wobei
die
aus
elastischem
Werkstoff
bestehende
Abdeckplane
am
Aufbau
und
an
der
Heckklappe
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
the
solution
shown
there,
the
socket
for
the
electric
brush
is
arranged
in
the
dust
compartment
cover
and
the
electrical
leads
to
the
socket
are
guided
in
a
covered
fashion
in
the
cover
hinge
starting
from
the
rear
housing
compartment.
Bei
der
dort
gezeigten
Lösung
ist
die
Steckdose
für
die
Elektrobürste
im
Staubraumdeckel
angeordnet
und
die
elektrischen
Leitungen
zur
Steckdose
sind
vom
hinteren
Gehäuseraum
ausgehend
verdeckt
im
Deckelscharnier
geführt.
EuroPat v2
Only
in
a
further
step
is
the
cover
forced,
by
the
now
tensioned
hinge
and
the
bearings
of
the
connection
of
the
hinge
in
the
cover,
into
a
rotatory
movement.
Erst
in
einem
weiteren
Schritt
wird
der
Deckel
durch
das
nun
gespannte
Scharnier
und
die
Lager
der
Anbindung
des
Scharniers
im
Deckel
in
eine
rotatorische
Bewegung
gezwungen.
EuroPat v2
Moreover,
the
hinge
can
cover
the
hole
5
or
recess
11
so
that
the
hole
5
and/or
recess
11
are/is
not
visible
after
fitting.
Dabei
kann
das
Scharnier
das
Loch
5
bzw.
die
Vertiefung
11
abdecken,
so
dass
das
Loch
5
und/oder
die
Vertiefung
11
nach
der
Montage
nicht
sichtbar
sind/ist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
hinge,
the
cover
plate
is
used
as
a
stop
for
the
pivotal
movement
of
the
flange
so
that
said
flange
does
not
pivot
out
too
far
and/or
as
protection
for
the
edge
of
the
recess,
which
could
be
damaged
by
the
flange
if
the
flange
were
to
pivot
out
too
far.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Scharniers
dient
die
Abdeckplatte
als
Anschlag
für
die
Schwenkbewegung
des
Flansches,
damit
dieser
nicht
zu
weit
aufschwenkt
und/oder
als
Schutz
für
die
Begrenzung
der
Ausnehmung,
die
bei
zu
weitem
Aufschwenken
durch
den
Flansch
beschädigt
werden
könnte.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
wind
stop
device
for
motor
vehicles,
in
particular
convertible
automobiles,
comprising
a
wind
blocker
having
a
wind
blocker
frame
extending
in
a
vehicle
transverse
direction
and
a
flow-hindering
element
closing
a
frame
opening
of
the
wind
blocker
frame,
wherein
the
wind
blocker
is
capable
of
being
folded
about
a
wind
blocker
folding
axis
between
an
unfolded
position
and
a
folded-together
position
by
way
of
at
least
one
hinge,
a
cover
pivotally
connected
to
the
wind
blocker
about
a
pivot
axis
and
having
a
cover
frame
extending
in
the
vehicle
transverse
direction
and
extending
away
from
the
pivot
axis
and
having
a
flow-hindering
element
closing
a
frame
opening
of
the
cover
frame,
wherein
the
cover
frame
is
capable
of
being
folded
about
a
cover
folding
axis
between
an
unfolded
position
and
a
folded-together
position
by
way
of
at
least
one
hinge.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Windstopeinrichtung
für
Kraftfahrzeuge,
insbesondere
für
Cabrio-Fahrzeuge,
umfassend
ein
Windschott
mit
einem
sich
in
einer
Fahrzeugquerrichtung
erstreckenden
Windschottrahmen
und
einem
eine
Rahmenöffnung
des
Windschottrahmens
verschließenden
strömungshindernden
Element,
wobei
das
Windschott
durch
mindestens
ein
Gelenk
um
eine
Windschottfaltachse
zwischen
einer
entfalteten
Stellung
und
einer
zusammengefalteten
Stellung
faltbar
ist,
eine
mit
dem
Windschott
um
eine
Schwenkachse
schwenkbar
verbundene
Abdeckung
mit
einem
sich
in
der
Fahrzeugquerrichtung
und
von
der
Schwenkachse
weg
erstreckenden
Abdeckungsrahmen
und
mit
einem
eine
Rahmenöffnung
des
Abdeckungsrahmens
verschließenden
strömungshindernden
Element,
wobei
der
Abdeckungsrahmen
durch
mindestens
ein
Gelenk
um
eine
Abdeckungsfaltachse
zwischen
einer
entfalteten
Stellung
und
einer
zusammengefalteten
Stellung
faltbar
ist.
EuroPat v2
The
insertion
opening
116
is
closable
by
a
cover
118,
which
is
mounted
on
the
housing
sleeve
114
by
means
of
a
cover
hinge
designated
as
a
whole
by
122
so
as
to
be
pivotable
about
a
pivot
axis
124
.
Die
Einstecköffnung
116
ist
durch
einen
Deckel
118
verschließbar,
der
mit
einem
als
Ganzes
mit
122
bezeichneten
Deckelscharnier
um
eine
Schwenkachse
124
verschwenkbar
an
der
Gehäusehülse
114
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
cover
hinge
122
is
formed
integrally
on
a
collar
126
adjoining
the
insertion
opening
116,
which
collar
forms
a
bearing
surface
128
which
can
be
placed
against
the
first
end
face
74
of
the
socket
receptacle
60
and
by
means
of
which
the
socket
housing
112
bears
against
the
socket
receptacle
60
in
the
mounted
position
and
is
fixed
against
a
movement
in
the
direction
of
the
second
end
face
76
.
Das
Deckelscharnier
122
ist
an
einen
sich
an
die
Einstecköffnung
116
anschließenden
Bund
126
angeformt,
welcher
eine
an
die
erste
Stirnseite
74
der
Steckdosenaufnahme
60
anlegbare
Anlagefläche
128
bildet,
mit
welcher
das
Steckdosengehäuse
112
in
der
montierten
Stellung
an
der
Steckdosenaufnahme
60
anliegt
und
gegen
eine
Bewegung
in
Richtung
der
zweiten
Stirnseite
76
fixiert
ist.
EuroPat v2