Translation of "Hinge part" in German
The
other
hinge-part
is
connected
to
the
pivoted
door.
Mit
dem
Drehflügel
ist
der
andere
Scharnierteil
verbunden.
EuroPat v2
The
corresponding
hinge
part
can
then
be
fastened
in
each
case
to
the
other
part
of
the
spectacles.
Das
korrespondierende
Scharnierteil
ist
dann
jeweils
an
dem
anderen
Teil
der
Brille
befestigbar.
EuroPat v2
Next,
the
movable
hinge
part
8
can
be
swung
over
in
the
direction
of
the
arrow
15
.
Anschließend
kann
das
bewegliche
Scharnierteil
8
in
Pfeilrichtung
15
umgeklappt
werden.
EuroPat v2
Below
the
layer
of
material
14,
the
hinge
part
8
is
swung
closed.
Unterhalb
der
Materiallage
14
ist
das
Scharnierteil
8
angeklappt.
EuroPat v2
The
hinge
part
15
has
a
further
bore
with
a
rotational
axle
6
.
Das
Scharnierteil
15
weist
eine
weitere
Bohrung
mit
einer
Drehachse
6
auf.
EuroPat v2
The
hinge
part
53
is
arranged
on
the
spectacle
element
57
.
Das
Scharnierteil
53
ist
auf
einem
Brillenelement
57
angeordnet.
EuroPat v2
This
permits
rapid
and
accurate
installation
of
the
body
hinge
halves
and
add-on
part
hinge
halves.
Dies
ermöglicht
eine
schnelle
und
genaue
Montage
der
karosserieseitigen
bzw.
anbauteilseitigen
Scharnierhälften.
EuroPat v2
To
this
end,
the
add-on
part
hinge
halves
202
each
have
a
through
hole
222
.
Hierzu
weisen
die
anbauteilseitigen
Scharnierhälften
202
jeweils
eine
Durchgangsbohrung
222
auf.
EuroPat v2
The
pivotable
door
3
is
held
on
the
hinge
part
7
.
An
dem
Scharnierteil
7
ist
die
verschwenkbare
Tür
3
gehalten.
EuroPat v2
The
hinge
bracket
3
is
connected
to
a
second
hinge
part
4
.
Der
Scharnierbügel
3
ist
mit
einem
zweiten
Bandteil
4
verbunden.
EuroPat v2
The
brake
disks
6
and
the
contour
element
50
form
a
second
hinge
part.
Die
Bremslamellen
6
und
das
Konturelement
50
bilden
einen
zweiten
Scharnierteil.
EuroPat v2
The
door
3
is
held
on
the
hinge
part
7
.
An
dem
Scharnierteil
7
ist
die
Tür
3
gehalten.
EuroPat v2
The
second
hinge
part
4
is
inserted
into
an
associated
recess
in
the
door
frame
7
.
Das
zweite
Bandteil
4
ist
in
eine
zugehörige
Ausnehmung
der
Türzarge
7
eingesetzt.
EuroPat v2
Vertical
adjustment
of
the
door
hinge
is
provided
on
another
separate
hinge
part.
Eine
Vertikalverstellung
des
Türbandes
ist
an
einem
separaten
Bandteil
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
fixation
element
cannot
accidentally
be
pulled
out
completely
from
the
hinge
part.
So
kann
das
Fixierelement
nicht
versehentlich
komplett
aus
dem
Bandteil
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
At
one
end,
it
is
designed
as
a
hinge
part
of
the
third
hinge
joint
33
.
An
seinem
einen
Ende
ist
er
als
Scharnierteil
des
dritten
Scharniergelenkes
33
ausgebildet.
EuroPat v2
However,
basically,
these
surfaces
can
also
be
arbitrarily
sloped
with
respect
to
one
another
on
a
hinge
part.
Grundsärzlich
können
jedoch
diese
Flächen
an
einem
Scharnierteil
auch
beliebig
zueinander
geneigt
sein.
EuroPat v2
The
first
hinge
part
may
be
both
the
shaft
and
the
attachment
part.
Das
erste
Scharnierteil
kann
sowohl
die
Achse
als
auch
das
Befestigungsteil
sein.
EuroPat v2
An
adapter
plug
16
is
provided
on
the
hinge
part
2
which
is
provided
with
an
inner
shoulder
18.
Der
Befestigungsteil
2
trägt
eine
Steckhülse
16,
die
mit
einem
Innenwulst
18
versehen
ist.
EuroPat v2