Translation of "Hinged clamp" in German
Once
the
second
section
is
returned
to
its
original
position,
the
packer
may
again
press
the
book
against
the
second
section
of
the
hinged
wall
and
clamp
the
book
for
gluing.
Sobald
der
zweite
Flächenabschnitt
in
seine
anfängliche
Position
zurück
bewegt
wurde,
kann
der
Finger
das
Buch
wieder
gegen
den
zweiten
Abschnitt
der
Gelenkfläche
drücken
und
auf
diese
Weise
das
Buch
für
den
Klebevorgang
festklemmen.
EuroPat v2
The
clamping
hinge
14
is
fitted
along
the
lower
edge
of
the
front
plate
13.
Das
Klemmscharnier
14
ist
entlang
der
Unterkante
der
vorderen
Platte
13
angeordnet.
EuroPat v2
The
two
half-shells
of
the
hinged
clamping
member
are
connected
by
means
of
a
hinge.
Die
beiden
Halbschalen
des
Klemmstückes
sind
durch
ein
Scharnier
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Lid
clamping
hinge
(75)
holds
lid
(44)
in
the
open
state
in
an
upright
position.
Deckelklemmscharnier
(75)
hält
Deckel
(44)
im
geöffneten
Zustand
in
aufrechter
Position.
EuroPat v2
Cover
clamping
hinge
(75)
holds
cover
(44)
in
the
open
state
in
the
upright
position.
Deckelklemmscharnier
(75)
hält
Deckel
(44)
im
geöffneten
Zustand
in
aufrechter
Position.
EuroPat v2
The
rotatability
or
pivotability
of
the
clamping
bridge
about
the
tilt
axis
on
the
guide
elements
offers
the
possibility
of
hinging
the
clamping
bridge
downwards
out
of
its
normally
vertical
position
in
a
movement
away
from
the
saw
band,
so
that
with
appropriate
spacing
from
the
saw
band
by
means
of
the
attendant
displacement
of
the
guide
elements
on
the
guides,
the
tilt
axis
will
come
to
lie
outside
the
support
face
of
the
machine
bench,
with
respect
to
the
plane
of
the
clamping
face.
Andererseits
bietet
die
Drehbarkeit
bzw.
Schwenkbarkeit
der
Spannbrücke
um
die
Kippachse
an
den
Führungselementen
die
Möglichkeit,
die
Spannbrücke
aus
ihrer
normalerweise
vertikalen
Stellung
in
einer
Bewegung
vom
Sägeband
fort
nach
unten
zu
klappen,
so
daß
sie
bei
entsprechender
Entfernung
vom
Sägeband
mittels
damit
einhergehender
Verschiebung
der
Führungselemente
auf
den
Führungen
außerhalb
der
Auflagefläche
des
Maschinentisches
liegt,
was
die
Ebene
der
mit
ihr
verbundenen
Spannfläche
betrifft.
EuroPat v2
The
invention
involves
a
press
tool,
specifically
for
joining
tubular
workpieces,
having
a
wraparound
ring
comprised
of
at
least
three
hinged
clamping
components,
in
which
the
press
tool
is
open
at
at
least
one
closing
point
between
two
clamping
components
and
has
grips
at
that
position
for
a
closing
device
by
means
of
which
the
clamping
components
can
be
brought
together
to
form
a
closed
ring.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Preßwerkzeug
zum
Verbinden
von
Werkstücken,
mit
einem
Preßring
aus
gelenkartig
miteinander
verbundenen
Preßbackenelementen,
wobei
das
Preßwerkzeug
an
wenigstens
einer
Schließstelle
zwischen
zwei
Preßbackenelementen
offen
ist
und
dort
Angriffspunkte
für
eine
Schließeinrichtung
aufweist,
mit
der
die
Preßbackenelemente
zu
einem
geschlossenen
Ring
zusammenbringbar
sind.
EuroPat v2
One
correspondingly
curved
sliding
block
respectively
rests
against
the
convex
and
concave
area
of
the
curvature,
by
way
of
which
sliding
block,
the
hinge
half
is
clamped
by
way
of
a
fastening
screw
which
penetrates
the
hinge
half
by
way
of
longitudinal
slots
extending
perpendicular
to
the
hinge
axis
and
penetrates
the
vehicle
body
part
by
way
of
enlarged
passage
bores.
An
der
konvexen
und
konkaven
Fläche
der
Wölbung
liegt
je
ein
entsprechend
gewölbtes
Gleitstück
an,
über
welches
die
Scharnierhälfte
mittels
einer
Befestigungsschraube
festgeklemmt
ist,
welche
die
Scharnierhälfte
über
senkrecht
zur
Scharnierachse
sich
erstreckende
Längsschlitze
und
das
Karosserieteil
über
vergrößerte
Durchgangsbohrungen
durchdringt.
EuroPat v2
SPECIFICATION
The
invention
involves
a
press
tool,
specifically
for
joining
tubular
workpieces,
having
a
wraparound
ring
comprised
of
at
least
three
hinged
clamping
components,
in
which
the
press
tool
is
open
at
at
least
one
closing
point
between
two
clamping
components
and
has
grips
at
that
position
for
a
closing
device
by
means
of
which
the
clamping
components
can
be
brought
together
to
form
a
closed
ring.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Preßwerkzeug
zum
Verbinden
von
Werkstücken,
mit
einem
Preßring
aus
gelenkartig
miteinander
verbundenen
Preßbackenelementen,
wobei
das
Preßwerkzeug
an
wenigstens
einer
Schließstelle
zwischen
zwei
Preßbackenelementen
offen
ist
und
dort
Angriffspunkte
für
eine
Schließeinrichtung
aufweist,
mit
der
die
Preßbackenelemente
zu
einem
geschlossenen
Ring
zusammenbringbar
sind.
EuroPat v2
Preferably,
the
clamping
hinge
is
provided
near
one
edge
of
the
front
plate
so
that
the
reflecting
surface
of
the
front
plate
can
be
fully
radiated
by
a
lamp
which
is
secured
to
the
holding
rail.
Vorzugsweise
ist
das
Klemmscharnier
in
der
Nähe
eines
Randes
der
vorderen
Platte
angeordnet,
so
daß
die
Reflektionsfläche
der
vorderen
Platte
voll
von
einer
Lampe
bestrahlt
werden
kann,
die
auf
der
Halteschiene
befestigt
ist.
EuroPat v2