Translation of "Hinged handle" in German
The
intermediate
piece
94
is
directly
hinged
to
the
handle
bar
carrier
14.
Das
Zwischenstück
94
ist
direkt
an
dem
Lenkerträger
14
angelenkt.
EuroPat v2
The
hand
lever
17,
in
turn,
is
hinged
to
handle
11.
Der
Handhebel
17
ist
seinerseits
am
Griff
II
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
actuating
element,
for
example
can
be
pivotably
hinged
to
the
handle.
Das
Betätigungselement
kann
z.B.
schwenkbar
an
der
Handhabe
angelenkt
sein.
EuroPat v2
If
the
door
is
equipped
with
a
hinged
handle,
we
recommend
"opening
clockwise".
Ist
die
Tür
jedoch
mit
einem
Klappgriff
ausgestattet,
empfehlen
wir
"Öffnung
im
Uhrzeigersinn".
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention,
this
task
is
solved
via
a
service
hatch
of
the
above-mentioned
type,
characterised
in
that
the
closing
part
has
a
shock-proof,
transparent
panel,
a
fixing
slot
for
fixing
one
edge
of
this
panel
and,
on
the
opposite
edge
of
the
panel,
a
hinged
handle
which
can
be
turned
around
a
turning
axle
parallel
to
the
two
edges,
whereby
said
handle
bears
a
support
rod
at
a
distance
from
the
turning
axle,
on
which
support
rod
the
neighbouring
edge
of
the
panel
rests.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
bei
einer
Durchreichevorrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
dadurch
gelöst,
daß
der
Verschlußteil
eine
schlagfeste
transparente
Platte,
eine
Aufnahmenut
zur
Aufnahme
eines
Randes
dieser
Platte
und
an
dem
gegenüberliegenden
Rand
der
Platte
einen
um
eine
zu
den
beiden
Rändern
parallele,
im
Verschlußteil
gelagerte
Schwenkachse
schwenkbaren
Griff
hat,
der
mit
Abstand
von
der
Schwenkachse
eine
parallel
dazu
verlaufende
Tragstange
trägt,
auf
der
ein
mit
dem
benachbarten
Rand
der
Platte
verbundenes
Verbindungselement
schwenkbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
By
operating
the
hinged
handle,
the
transparent
panel
can
be
removed
from
the
fixing
slot
and
released,
to
enable
it
to
be
swung
up.
Durch
Betätigen
des
schwenkbaren
Griffs
kann
die
transparente
Platte
aus
der
Aufnahmenut
herausgeführt
und
zum
Aufschwenken
freigegeben
werden.
EuroPat v2
Available
with
various
types
of
bottoms
(smooth,
perforated,
reinforced,
sandwiched)
and
walls
(closed,
perforated,
with
window),
they
can
be
equipped
with
lids
(hinged,
with
handle,
sliding),
dividers,
closing
hooks,
separator
levels,
clamps
for
documents
and
areas
reserved
for
stamping
and
barcodes.
Mit
verschiedenen
Böden
(glatt,
durchbrochen,
verstärkt,
klappbar)
und
Seiten
(geschlossen,
durchbrochen,
mit
Fenster)
erhältlich
können
sie
mit
Deckeln
(aufklappbar,
mit
Griffen,
Schiebedeckel),
Unterteilungen,
Schließklammern,
Trennböden,
Federn
für
Begleitscheine
und
Feldern
für
Kennzeichnungen
und
Barcodes.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
fastening
means
that
is
guided
in
the
fastening
region
between
the
top
surface
of
the
eccentric
element
and
a
stationary
abutment,
or
a
hand
strap
or
a
clamping
element
fastened
thereon,
is
clamped
between
the
eccentric
element
and
the
abutment
as
a
result
of
rotating
or
pivoting
the
eccentric
element
in
the
locking
rotational
direction,
the
eccentric
element
being
rotatable
or
pivotable
by
means
of
a
lever
or
hinged
handle
for
clamping
the
hand-retaining
device.
Somit
wird
das
im
Befestigungsbereich
zwischen
der
Oberfläche
des
Excenterelements
und
einem
ortsfesten
Widerlager
geführte
Befestigungsmittel,
bzw.
eine
Handschlaufe
oder
ein
daran
befestigtes
Klemmelement
durch
Drehung
oder
Verschwenken
des
Excenterelements
in
Feststelldrehrichtung
zwischen
Excenterelement
und
Widerlager
geklemmt,
wobei
das
Excenterelement
über
einen
Hebel
oder
Klappgriff
zur
Klemmung
der
Handhaltevorrichtung
drehbar
oder
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
Concretely
speaking,
it
is
advantageous,
however,
to
design
the
lever
mechanism,
especially
in
the
case
of
manual
operation,
conventionally
in
the
form
of
an
operating
element
(handle)
hinged
to
the
peristaltic
pump
and
being
coupled
(operatively
connected)
to
a
movable
component
or
push
rod
member
transferring
shear
force
which
transmits
an
operating
force
generated
by
swiveling
at
the
handle
to
the
tube
after
being
reduced
depending
on
the
type/place
of
coupling.
Konkret
ist
es
jedoch
vorteilhaft,
den
Hebelmechanismus
insbesondere
im
Fall
einer
manuellen
Betätigung
konventionell
in
Form
eines
an
der
Schlauchpumpe
anscharnierten
Betätigungselements
(Handhabe)
auszubilden,
das
mit
einem
Schubkraft
übertragenden,
verschiebbaren
Bauteil
oder
Stößelbauteil
gekoppelt
(wirkverbunden)
ist,
welches
eine
durch
Verschwenken
erzeugte
Betätigungskraft
an
der
Handhabe
je
nach
Kopplungsart/-ort
untersetzt
auf
den
Schlauch
überträgt.
EuroPat v2
In
this
case
the
levers
are
preferably
hinged
to
the
handle
so
that
sliding
forces
of
equal
size
can
be
generated
via
the
two
sliding
units.
Dabei
sind
die
Hebel
bevorzugt
an
dem
Griff
so
angelenkt,
dass
über
die
beiden
Schubeinheiten
gleich
große
Schubkräfte
erzeugt
werden
können.
EuroPat v2
It
has
no
hinges
and
can
nevertheless
be
tilted
in
the
same
way
as
a
hinged
handle.
Er
weist
keine
Scharniere
auf
und
ist
trotzdem
in
gleicher
Weise
umlegbar
wie
ein
Griff
mit
Scharnier.
EuroPat v2
As
well
as
the
standard
hinged
opening
with
handle,
505
also
has
hinged
doors,
internal
and
external
drawers,
flap
doors
with
pressure
opening,
sliding
doors
and
vertical
sliding
doors.
Außer
mit
der
klassischen
Tür
mit
Griff
ist
505
auch
mit
Flügeln,
inneren
und
äußeren
Schubladen,
Klapptüren
mit
Push-Pull-Öffnung,
Schiebetüren
und
Vertikalschiebetüren
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
All
latches,
hinges
and
handle
work
fine
but
the
number
lock
is
defective.
Alle
Scharniere
und
der
Griff
funktionieren
einwandfrei,
jedoch
ist
das
Zahlenschloss
defekt.
ParaCrawl v7.1
All
latches,
hinges
and
handle
work
fine.
Sämtliche
Verschlüsse,
Scharniere
und
der
Griff
arbeiten
einwandfrei.
ParaCrawl v7.1
All
hinges,
latches
and
handle
work
fine.
Alle
Verschlüsse
und
Scharniere
und
der
Griff
funktionieren
einwandfrei.
ParaCrawl v7.1
In
modern
passenger
vehicles,
spring-loaded
hinged
arcuate
handles
capable
of
being
pivoted
into
recesses
of
the
interior
trim
are
commonly
provided
as
roof
handholds.
In
modernen
Personenkraftfahrzeugen
sind
regelmäßig
federbelastete,
in
Mulden
der
Innenverkleidung
einschwenkbare
Klappbügelgriffe
als
Dachhaltegriffe
angebracht.
EuroPat v2
Description:
Elaborate
all-metal
chromium-plated
hinges,
fixtures
and
handles
set
off
the
minimalistic
design
of
the
shower
enclosures.
Beschreibung:Das
minimalistische
Design
der
Duschnische
wird
durch
verchromte
Scharniere,
Halter
und
Griffe
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
The
profiles,
hinges
and
handles
are
produced
in
a
fine,
matt
graphite
design.
Profile,
Scharniere
und
Griffe
sind
dabei
in
einem
edlen,
matten
Grafit-Design
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
moving
parts
(hinges,
locks,
handles)
are
among
the
most
important
items
within
a
hardware.
Die
bewegliche
Teile
(Scharniere,
Schlösser,
Griffe)
haben
eine
wichtige
funktionale
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
These
hinged
handles
are
fixed
rigid
parts,
capable
of
being
moved
into
their
recesses
for
reasons
of
safety
when
not
in
use.
Diese
Klappbügelgriffe
sind
feste,
stabile
Teile,
die
aus
Sicherheitsgründen
bei
der
Nichtbenutzung
in
den
zugeordneten
Mulden
versenkbar
sind.
EuroPat v2
Such
hinge
grooves
are,
in
practice,
provided
near
the
supporting
member,
preferably
as
a
part
of
the
connecting
device,
and
permit
the
attachment
for
example
of
handles,
hinged
panel
sections
and
the
like.
Derartige
Scharniernuten
sind
zweckmäßigerweise
im
Bereich
des
Trägerteils,
vorzugsweise
als
ein
Teil
der
Verbindungseinrichtung
vorgesehen,
und
ermöglichen
das
Anbringen
beispielsweise
von
Griffen,
schwenkbaren
Wandteilen
und
Ähnlichem.
EuroPat v2
Hinges
and
handles
for
the
toolboxes
look
very
good
and
the
hatches
can
get
some
extra
PE
if
you
want
to
have
them
open.
Die
Scharniere
und
Griffe
für
die
Zubehörkisten
machen
einen
sehr
guten
Eindruck,
und
wenn
man
die
Luken
offen
gestalten
will,
lohnt
die
Detaillierung
der
Lukeninnenseiten
mit
den
entsprechenden
Ätzteilen.
ParaCrawl v7.1
The
whole
thing
is
complemented
by
black
metal
fittings
-
massive
hinges
and
handles
give
the
showcase
a
unique
character.
Das
Ganze
wird
durch
schwarze
Metallbeschläge
ergänzt
-
massive
Scharniere
und
Griffe
geben
der
Vitrineeinen
einzigartigen
Charakter.
ParaCrawl v7.1