Translation of "Hinged joint" in German
The
vertebral
bodies
are
divided
frontally
and
can
be
opened
by
a
hinged
joint.
Die
Wirbelkörper
sind
frontal
geschnitten
und
können
durch
ein
Scharniergelenk
geöffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
particular
feature
of
the
invention,
the
articulation
is
configured
as
a
hinged
joint.
Nach
einem
besonderen
Merkmal
der
Erfindung
ist
das
Gelenk
als
Scharniergelenk
ausgebildet.
EuroPat v2
Each
individual
hinge
coupling
may
be
designed
as
a
flexure
hinged
joint.
Jede
einzelne
Anlenkung
kann
als
Festkörpergelenk
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
connection
can
be
formed
by
a
film
hinge
or
a
hinged
joint.
Die
Verbindung
kann
insbesondere
durch
ein
Filmscharnier
oder
ein
Gelenk
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
top
part
92
has
a
closure
apparatus
104
with
a
hinged
joint.
Das
Oberteil
92
weist
eine
Verschlussvorrichtung
104
mit
einem
Scharniergelenk
auf.
EuroPat v2
The
mounting
part
12
is
connected
with
the
articulated
part
14
by
means
of
a
hinged
joint
18
.
Das
Befestigungsteil
12
ist
mit
dem
Gelenkteil
14
durch
ein
Abklappgelenk
18
verbunden.
EuroPat v2
The
holder
1
can
be
swung
around
a
hinged
joint
24
from
the
horizontal
to
the
vertical
position.
Das
Magazin
1
ist
um
ein
Gelenk
24
aus
der
Horizontalstellung
in
die
Vertikalstellung
schwenkbar.
EuroPat v2
Such
a
shorter
hinge
pin
can
be
provided
for
hinged
joint
11,
for
example
(FIG.
1).
Ein
solcher
kürzerer
Gelenkbolzen
kann
beispielsweise
dem
Gelenk
11
(Figur
1)
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
hinged
joint
6
is
locked
in
the
unfolded
position,
as
will
be
explained
in
the
following.
In
der
Streckstellung
ist
das
Gelenk
6
gesperrt,
was
weiter
unten
erläutert
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
the
magnetic
field
unit
can
be
tilted
about
a
horizontal
axis
in
relation
to
the
support
by
means
of
a
hinged
joint.
Vorteilhafterweise
kann
die
Permanentmagnetanordnung
mittels
eines
Gelenks
gegenüber
der
Halterung
um
eine
horizontale
Achse
verkippt
werden.
EuroPat v2
A
lever
77
is
hinged
(joint
point
82)
at
the
upper
end
of
the
tube.
Am
oberen
Ende
des
Rohres
ist
ein
Hebel
77
angelenkt
(Anlenkpunkt
82).
EuroPat v2
This
prevents
the
hinged
joint
18
from
unintentionally
falling
apart
during
transport.
Somit
wird
verhindert,
dass
das
Abklappgelenk
18
während
des
Transports
unbeabsichtigt
auseinander
fällt.
EuroPat v2
Supported
on
a
shoulder
of
a
rod
is
a
block
42
which
slides,
at
one
end,
on
two
rods
43
mounted
on
a
plate
44
and
to
which,
at
the
other
end,
four
joints
45
are
hinged,
each
joint
extending
towards
one
corner
of
the
plate
44.
Auf
einer
Schulter
einer
Stange
liegt
ein
Block
42
auf,
der
einerseits
auf
zwei
Stangen
43
gleitet,
die
an
einer
Platte
44
befestigt
sind,
und
an
welchem
andererseits
vier
Gelenke
45
angelenkt
sind,
wobei
jedes
Gelenk
in
Richtung
einer
Ecke
der
Platte
44
weist.
EuroPat v2
Hinged
to
each
joint
45
is
a
piston
rod
46
on
which
a
head
47
is
slidably
disposed.
An
jedem
Gelenk
45
ist
eine
Kolbenstange
46
angelenkt,
auf
welcher
ein
Kopf
47
gleitbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
further
simplification
is
obtained
if
the
two
preformed
sections
have
a
hinged
joint
along
one
edge,
extending
in
the
direction
of
the
air
supply
line,
which
permanently
connects
the
sections
with
each
other.
Eine
weitere
Vereinfachung
ergibt
sich
dann,
wenn
die
Formteile
eine
gemeinsame,
in
Verlaufsrichtung
der
Luftversorgungsleitung
sich
erstreckende
Biegekante
aufweisen,
die
die
Formteile
permanent
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
A
hinged
joint
of
this
type
has
the
advantage
that
it
keeps
the
preformed
sections
in
the
appropriate
relation
to
each
other,
so
that
the
arrangement
of
the
preformed
sections
on
the
air
supply
line
and
the
appropriate
assembly
operations
are
further
simplified.
Eine
solche
Biegekante
hat
den
Vorteil,
daß
sie
die
Formteile
in
der
geeigneten
Zuordnung
zueinander
hält,
so
daß
die
Anordnung
der
Formteile
um
die
Luftversorgungsleitung
herum
und
das
entsprechende
Zusammenfügen
noch
weiter
vereinfacht
wird.
EuroPat v2