Translation of "Hinged lids" in German
Available
with
various
types
of
bottoms
(smooth,
perforated,
reinforced,
sandwiched)
and
walls
(closed,
perforated,
with
window),
they
can
be
equipped
with
lids
(hinged,
with
handle,
sliding),
dividers,
closing
hooks,
separator
levels,
clamps
for
documents
and
areas
reserved
for
stamping
and
barcodes.
Mit
verschiedenen
Böden
(glatt,
durchbrochen,
verstärkt,
klappbar)
und
Seiten
(geschlossen,
durchbrochen,
mit
Fenster)
erhältlich
können
sie
mit
Deckeln
(aufklappbar,
mit
Griffen,
Schiebedeckel),
Unterteilungen,
Schließklammern,
Trennböden,
Federn
für
Begleitscheine
und
Feldern
für
Kennzeichnungen
und
Barcodes.
ParaCrawl v7.1
Hinged
lids
have
the
advantage
that
they
can
be
manually
as
well
as
automatically
handled
with
simple
means
and
are
undetachably
located
on
the
base
housing.
Klappendeckel
haben
den
Vorteil,
dass
sie
mit
einfachen
Mitteln
sowohl
manuell
als
auch
automatisiert
betätigt
werden
können
und
unverlierbar
am
Basisgehäuse
festgelegt
sind.
EuroPat v2
With
regard
to
simplifying
the
production
and
using
material
economically,
it
is
proposed
that
the
base
housing
essentially
consists
of
a
base
plate
in
which
all
the
compartments
or
optionally
groups
of
compartments
are
impressed
as
depressions
aligned
relative
to
one
another
in
a
row
which
are
to
be
closed
by
the
molded-on
hinged
lids.
Unter
dem
Aspekt
der
einfachen
Herstellbarkeit
und
der
Sparsamkeit
beim
Materialaufwand
wird
vorgeschlagen,
dass
das
Basisgehäuse
im
Wesentlichen
aus
einer
Basisplatte
besteht,
in
der
die
Abteile
sämtlich
oder
ggf.
gruppenweise
als
in
Reihe
zueinander
ausgerichtete
Mulden
eingeprägt
sind,
die
durch
die
angeformten
Klappendeckel
zu
verschließen
sind.
EuroPat v2
Gas
Springs
are
ideal
motion
control
devices
for
lifting,
holding,
counterbalancing,
and
providing
support
for
applications
such
as
horizontally
hinged
doors,
lids,
hoods
and
canopies.
Gasdruckdämpfer
sind
ideale
Bewegungssteuergeräte
für
das
Anheben,
das
Halten,
das
Ausgleichen
und
der
Unterstützung
für
Anwendungen
wie
Drehtüren,
Deckel,
Hauben
und
Überdachungen
horizontal
gewähren.
CCAligned v1
They
are
also
typical
packaging
for
chocolates,
while
other
foodstuffs
tend
to
be
packaged
in
boxes
with
hinged
lids.
Auch
die
typischen
Verpackungen
für
Pralinen
sind
fast
immer
Stülpdeckelschachteln,
wobei
auch
Klappschachteln
oft
bei
Lebensmitteln
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
line
includes
hinged
and
removable
lids
made
from
conductive
polypropylene
copolymer,
but
also
washable
and
soundproofing
anti-slip
mats
and
many
other
useful
accessories
to
make
the
containers
even
more
functional,
including
dividers,
tops,
tag
holders,
wheels
and
foot
supports.
Es
sind
Deckel
aus
leitfähigem
Polypropylen-Copolymer
verfügbar,
die
mit
Scharnieren
aufklappbar
und
entfernbar
sind,
aber
auch
leicht
waschbare
und
schallschluckende
rutschfeste
Matten
und
noch
viele
weiteren
Zubehöre,
mit
denen
die
Behälter
höchst
zweckdienlich
gestaltet
werden
können,
wie
Einteiler,
Ablageflächen,
Etikettenhalter,
Rollen
und
Füßchen.
ParaCrawl v7.1
Since
cardboard
boxes
with
hinged
lids
are
usually
used
to
package
high-quality
consumer
goods,
a
high
degree
of
finishing
can
be
found
with
them.
Da
in
Klappschachteln
zumeist
hochwertige
Konsumgüter
verpackt
werden,
ist
bei
ihnen
ein
hoher
Grad
an
Veredelungen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
unit
comes
complete
in
a
waterproof
holding,
with
compatible
mains
sockets
with
hinged
lids
and
a
digital
low
voltage
sensor,
making
it
the
perfect
controller
for
humid
rooms.
Das
Gerät
kommt
komplett
in
ein
wasserdichtes
halten,
mit
kompatiblen
Steckdosen
mit
aufklappbaren
Deckel
und
einem
digital-low-Voltage
Sensor,
so
dass
es
des
ideale
Controllers
für
feuchte
Räume.
ParaCrawl v7.1