Translation of "Hinged plate" in German
The
pneumatic
cylinder
25
is
pivotally
linked
or
hinged
to
support
plate
21.
Der
Pneumatikzylinder
25
ist
an
der
Lagerplatte
21
schwenkbar
angelenkt.
EuroPat v2
Highlights
Hinged
plate
belts
are
not
useful
only
with
high
temperatures
or
sharp-edged
items.
Highlights
Scharnierplattenbänder
kommen
nicht
nur
bei
hohen
Temperaturen
oder
scharfkantigem
Fördergut
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Hinged
plate
belts
are
not
useful
only
with
high
temperatures
or
sharp-edged
items.
Scharnierplattenbänder
kommen
nicht
nur
bei
hohen
Temperaturen
oder
scharfkantigem
Fördergut
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
cover
5
has
a
sight
hole
15,
which
is
provided
with
a
hinged
plate
16.
Der
Verschlußdeckel
5
hat
eine
Schaulochöffnung
15,
die
mit
einer
Schwenkklappe
16
versehen
ist.
EuroPat v2
In
compressed
position
the
operating
lever
spring
is
positioned
in
such
manner
that
it
presses
hinged
plate
34
into
the
same
geometric
plane
as
base
plate
28.
Die
Schenkelfeder
wird
in
vorgespanntem
Zustand
so
eingesetzt,
dass
sie
die
Schwenkplatte
34
in
dieselbe
geometrische
Ebene
der
Grundplatte
28
drückt.
EuroPat v2
Another
advantageous
characteristic
is
that
the
corners
of
the
base
plate
and
those
two
corners
of
each
hinged
plate
that
border
on
the
base
plate
are
rounded
or
beveled.
Ein
weiteres
vorteilhaftes
Merkmal
besteht
darin,
daß
die
Ecken
der
Grundplatte
und
diejenigen
beiden
Ecken
jeder
Schwenkplatte,
die
an
die
Grundplatte
angrenzen,
abgerundet
oder
abgeschrägt
sind.
EuroPat v2
Since
one
front
end
of
the
customary
bathtubs
inclines
more
than
the
opposite
end,
the
hinged
plate
must
accordingly
be
wider
here,
in
order
to
ensure
initial
complete
coverage
of
the
tub.
Da
die
eine
Stirnseite
üblicher
Badewannen
stärker
geneigt
ist
als
die
gegenüberliegende
Stirnseite
muß
hier
die
Schwenkplatte
entsprechend
breiter
sein,
um
eine
anfängliche
Vollabdeckung
der
Wanne
zu
sichern.
EuroPat v2
Adjacent
edges
of
the
base
plate
and
the
hinged
plate
abut
one
another
when
both
plates
lie
in
the
same
plane.
Benachbarte
Randflächen
von
Grundplatte
und
Schwenkplatte
stossen
aneinander,
wenn
beide
Platten
in
der
gleichen
Ebene
liegen.
EuroPat v2
Also
important
is
the
fact
that
the
two
corners
facing
the
base
plate
on
each
hinged
plate
are
rounded
or
beveled.
Wesentlich
ist
weiter,
dass
die
der
Grundplatte
zugewandten
beiden
Ecken
jeder
der
Schwenkplatten
abgerundet
oder
abgeschrägt
sind.
EuroPat v2
The
pivotability
then
operates
as
shown
by
the
dash-dotted
line,
so
far
that
the
hinged
plate
covers
a
part
of
the
fastening
device,
being
the
nut
in
this
case.
Die
Verschwenkbarkeit
erfolgt
dabei
-
wie
durch
die
strichpunktierte
Linie
angedeutet
-
soweit,
daß
das
Schwenkblech
einen
Teil
des
Befestigungsmittels,
hier
der
Mutter,
abdeckt.
EuroPat v2
The
passage
between
the
kiln
inlet
2
and
the
interior
of
the
lock
chamber
structure
3
is
provided
with
a
gate
5,
which
comprises
a
hinged
plate
6,
which
can
be
swung
down
to
an
open
position
about
a
lower
hinge
8
by
an
actuating
cylinder
7.
That
open
position
is
indicated
in
dash-dot
lines.
Die
Durchtrittsöffnung
zwischen
dem
Ofeneinlauf
2
und
der
Schleusenkammer
3
ist
mit
einem
Verschluss
5
versehen,
der
aus
einer
Schwenkklappe
6
besteht,
die
mit
Hilfe
eines
Arbeitszylinders
7
um
eine
untere
Schwenkachse
8
in
ihre
Offenstellung
abgeklappt
werden
kann,
wie
dies
strichpunktiert
angedeutet
ist.
EuroPat v2
It
has
a
geared
motor
25
mounted
on
a
hinged
plate
105
and
drives
the
pinion
21
by
means
of
a
shaft
66
and
an
intermediately
connected
freewheel
24.
Sie
besitzt
einen
Getriebemotor
25,
der
an
einer
Schwenkplatte
105
montiert
ist
und
über
eine
Welle
66
und
einen
zwischengeschalteten
Freilauf
24
das
Antriebszahnrad
21
antriebt.
EuroPat v2
The
hinged
plate
21
which,
by
pivoting
against
the
internal
diameter
of
the
connecting
device,
forms
a
surface
shown
cross-hatched,
and
which
is
of
extremely
advantageous
importance
during
a
screwing
operation,
also
represents
a
feature
of
the
invention.
Eine
Besonderheit
der
Erfindung
stellt
auch
noch
das
Schwenkblech
21
dar,
welches
durch
Verschwenken
gegen
den
Innendurchmesser
des
Verbindungsmittels
eine
in
Fig.1
kreuzschraffiert
dargestellte
Fläche
bildet,
die
beim
Schraubvorgang
von
äußerst
vorteilhafter
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
simple
embodiment,
at
least
one
hook-shaped
connecting
element
is
arranged
hinged
on
each
plate
(except
an
end
plate)
and
comes
into
contact
with
a
counter-element
formed
on
the
respective
adjacent
plate
and
by
means
of
the
control
mechanism
can
be
swung
into
its
unblocking
position.
Gemäss
einer
bevorzugten
einfachen
Ausführungsform
ist
an
jeder
Lamelle
(mit
Ausnahme
einer
Endlamelle)
mindestens
ein
hakenförmiges
Verbindungselement
schwenkbar
angeordnet,
das
zum
Eingriff
mit
einem
Gegenelement
an
der
jeweils
benachbarten
Lamelle
ausgebildet
und
durch
die
Betätigungsvorrichtung
in
seine
Freigabestellung
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
said
bodies
18
are
intended
to
support
arms
20,
of
which
there
are
a
total
of
three
here,
of
a
support
frame,
which
is
designated
as
a
whole
by
the
reference
numeral
22,
wherein
the
said
arms
20
extend
in
a
star-shaped
pattern
relative
to
one
another
and
are
centrally
hinged
to
a
plate
24.
Die
Körper
18
dienen
zur
Aufnahme
von
hier
insgesamt
drei
Armen
20
eines
insgesamt
mit
dem
Bezugszeichen
22
dargestellten
Traggerüsts,
wobei
die
Arme
20
sternförmig
zueinander
verlaufen
und
mittig
an
einem
Teller
24
angelenkt
sind.
EuroPat v2