Translation of "Hire and fire" in German
A
hire-and-fire
system
engenders
fear
and
sows
the
seeds
of
social
unrest.
Ein
Hire-and-Fire-System
schafft
Angst
und
bringt
sozialen
Unfrieden.
Europarl v8
What
it
can
do
is
hire
and
fire
the
bosses.
Es
kann
jedoch
die
Chefs
einstellen
und
feuern.
Europarl v8
You
don't
tell
me
who
to
hire
and
who
to
fire.
Du
sagst
mir
nicht,
wen
ich
anzustellen
und
zu
feuern
habe.
OpenSubtitles v2018
You
telling
me
who
to
hire
and
who
to
fire,
Adebisi?
Du
sagst
mir
wen
ich
einstelle
und
wen
ich
feuere,
Adebisi?
OpenSubtitles v2018
Growth
based
on
credit
and
on
hire-and-fire
policies
are
alien
to
them.
Wachstum
auf
Pump
und
eine
Hire-and-fire-Politik
sind
ihnen
fremd.
ParaCrawl v7.1
Hire
and
Fire
does
not
exist
at
Schleißheimer.
Hire
and
Fire
gibt
es
bei
Schleißheimer
nicht.
ParaCrawl v7.1
Flexibility,
mobility,
wagesetting
by
the
enterprises,
the
freedom
to
hire
and
fire...
this
is
what
manpower
availability
is
all
about.
Zunächst
muß
te
dem
inländischen
und
ausländischen
Privatkapital
erlaubt
werden,
neue
Unter
nehmen
zu
gründen.
EUbookshop v2
You
can
hire
and
fire
assistant
coaches,
physiotherapists,
doctors,
economists,
spokespersons
and
others.
Du
kannst
Assistenztrainer,
Physiotherapeuten,
Ärzte,
Finanzberater,
PR-Manager
und
Psychologen
einstellen
oder
feuern.
ParaCrawl v7.1
People
fought
and
died
so
that
we
could
be
an
independent
self-governing
democratic
nation
that
was
able
to
hire
and
fire
its
leaders.
Die
Menschen
haben
dafür
gekämpft
und
sind
dafür
gestorben,
dass
wir
eine
unabhängige,
sich
selbst
regierende
demokratische
Nation
werden
konnten,
die
ihre
Oberhäupter
einsetzen
und
absetzen
kann.
Europarl v8
When
one
sees
that
in
1992
there
was
an
average
of
seven
employees
per
business,
and
in
1995
it
was
six,
then
one
can
understand
that
the
small
firms
are
actually
the
main
pillar
of
the
economy
and
also
offer
employment
security:
they
do
not
work
a
hire
and
fire
policy
during
economic
swings,
but
prefer
one
of
partnership
because
they
are
all
known
to
one
another.
Wenn
man
sieht,
daß
es
1992
durchschnittlich
noch
sieben
Beschäftigte
pro
Betrieb
waren
und
es
1995
nur
mehr
sechs
waren,
dann
merkt
man,
daß
eigentlich
die
Kleinen
die
Konjunkturstütze
sind
und
damit
auch
Beschäftigungssicherheit
bieten,
weil
sie
natürlich
bei
Konjunkturschwankungen
nicht
das
hire
and
fire
-Prinzip,
sondern
das
Prinzip
der
Partnerschaft
voransetzen,
da
man
sich
persönlich
gut
kennt.
Europarl v8
Unfortunately,
it
exploits
this
good
idea
in
that
it
harmonises,
or
begins
to
harmonise,
a
statute
at
European
level,
in
which
the
European
Parliament,
in
particular,
would
be
the
employer,
even
if
the
Member
himself
was
naturally
free
to
hire
and
fire
his
staff.
Leider
führt
dieser
gute
Vorsatz
dann
zu
einer
Harmonisierung
des
Statuts
auf
europäischer
Ebene
bzw.
stellt
den
Beginn
einer
Harmonisierung
des
Statuts
dar,
wonach
insbesondere
das
Europäische
Parlament
als
Arbeitgeber
fungieren
soll,
auch
dann,
wenn
der
Abgeordneteüber
eine
Einstellung
oder
Entlassung
frei
entscheiden
kann.
Europarl v8
Yet
what
are
proclamations
on
employment
rights
worth,
when
company
bosses
have
a
'divine
right'
to
hire
and
fire?
Was
sind
jedoch
Proklamationen
zum
Recht
auf
Arbeit
wert,
wenn
die
Unternehmer
über
das
hoheitliche
Recht
verfügen,
Einstellungen
oder
Entlassungen
vorzunehmen?
Europarl v8
According
to
Professor
James
Galbraith
of
the
University
of
Texas
in
Austin,
the
high
level
of
unemployment
in
the
United
States
is
not
a
result
of
the
flexibility
symbolised
by
'hire
and
fire'.
Laut
Professor
James
Galbraith
von
der
University
of
Texas
in
Austin
ist
der
hohe
Beschäftigungsgrad
in
den
USA
nicht
das
Ergebnis
der
durch
die
Praxis
des
Heuerns
und
Feuerns
symbolisierten
Flexibilität.
Europarl v8
The
welfare
state
is
being
dissolved,
the
private
sector
is
operating
without
hindrance,
social
benefits
are
being
reduced
and
the
institutional
framework
allows
employers
to
hire
and
fire
as
they
wish.
Der
Wohlfahrtsstaat
wird
abgebaut,
der
private
Sektor
operiert
ungehindert,
Sozialleistungen
werden
gekürzt,
und
der
institutionelle
Rahmen
ermöglicht
es
Arbeitgebern,
Mitarbeiter
ganz
nach
Belieben
einzustellen
und
wieder
zu
entlassen.
Europarl v8
There
may
be
no
labor
market
institution
more
controversial
than
employment
protection
regulation--the
complex
set
of
laws
and
procedures
that
govern
how
firms
hire
and
fire
workers.
Auf
dem
Arbeitsmarkt
gibt
es
vielleicht
keine
umstritteneren
Bestimmungen
als
die
des
Kündigungsschutzes
-
jenes
komplexen
Regelwerks
aus
Gesetzen
und
Verfahren,
das
bestimmt,
wie
Firmen
Mitarbeiter
einzustellen
und
zu
entlassen
haben.
News-Commentary v14
In
its
opinion
drawn
up
by
rapporteurs
Mr
Valerio
Salvatore
(Group
II,
Employees,
Italy)
and
Mr
Enrique
Calvet
Chambon
(external
delegate,
Spain),
the
EESC
stresses
that
the
flexibility
provided
by
this
strategy
must
not
be
misused
by
employers
in
order
to
hire
and
fire.
In
der
von
Valerio
Salvatore
(Gruppe
II,
Arbeitnehmer,
Italien)
und
Enrique
Calvet
Chambon
(externer
Delegierter,
Spanien)
als
Berichterstatter
verfassten
Stellungnahme
unterstreicht
der
EWSA,
dass
die
Arbeitgeber
die
durch
diese
Strategie
gebotene
Flexibilität
nicht
für
eine
Politik
des
Hire
and
Fire
missbrauchen
dürfen.
TildeMODEL v2018
The
recently
adopted
Commission
Communication
on
flexicurity3
recognises
that
flexibility
goes
beyond
the
ease
or
difficulty
to
hire
and
fire
employees
(external
flexibility)
and
can
also
be
provided
within
the
firm,
either
via
flexible
working-time
arrangements
(i.e.
internal
flexibility)
and/or
different
forms
of
work
organisation,
such
as
teamwork
and
work
rotation
(i.e.
functional
flexibility).
In
der
vor
kurzem
angenommenen
Mitteilung
der
Kommission
über
Flexicurity3
wird
festgestellt,
dass
Flexibilität
mehr
ist
als
das
mehr
oder
weniger
leichte
Einstellen
und
Entlassen
von
Beschäftigten
(externe
Flexibilität)
und
auch
innerhalb
der
Firma
gewährleistet
werden
kann,
und
zwar
durch
flexible
Arbeitszeitregelungen
(d.
h.
durch
interne
Flexibilität)
und/oder
durch
unterschiedliche
Formen
der
Arbeitsorganisation,
etwa
Teamwork
und
Jobrotation
(d.
h.
durch
funktionelle
Flexibilität).
TildeMODEL v2018