Translation of "Hired personnel" in German
These
companies
also
hired
more
personnel.
Auch
diese
Firmen
stellten
Personal
ein.
ParaCrawl v7.1
A
year
later,
she
was
hired
as
a
personnel
and
organizational
development
consultant
at
the
BMW
plant
in
Munich.
Ein
Jahr
später
war
sie
als
Referentin
Personal-
und
Organisationsentwicklung
im
BMW
Werk
München
angestellt.
ParaCrawl v7.1
Companies
have
reacted
to
the
current
economic
and
financial
crisis
by
cutting
temporary
jobs,
such
as
fixed-term
contract
workers,
and
have
hired
personnel
or
employees
on
other
kinds
of
non-permanent
contract.
Unternehmen
haben
auf
die
gegenwärtige
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
reagiert,
indem
sie
befristete
Arbeitsverträge,
wie
beispielsweise
Zeitverträge,
abbauten
und
Personal
oder
Arbeitnehmer
im
Rahmen
anderer,
nicht
dauerhafter
Verträge
eingestellt
haben.
Europarl v8
Therefore,
I
would
like
to
inquire
about
the
quality
of
the
service
provided,
namely
how
can
it
be
assured
and
how
can
we
be
certain
that
the
personnel
hired
by
these
institutions
will
be
capable
of
determining
possible
learning
difficulties
or
other
disorders,
in
order
to
protect
children
while
growing-up,
but
also
provide
them
with
a
solid
educational
future
for
the
rest
of
their
lives?
Deshalb
möchte
ich
fragen,
wie
es
um
die
Qualität
der
angebotenen
Dienstleistungen
bestellt
ist,
das
heißt,
wie
gewährleistet
werden
kann
und
wie
wir
sicher
sein
können,
dass
das
von
diesen
Einrichtungen
beschäftigte
Personal
in
der
Lage
sein
wird,
eventuelle
Lernschwierigkeiten
oder
andere
Störungen
zu
erkennen,
um
die
Kinder
während
ihrer
Entwicklung
zu
schützen
und
ihnen
in
ihrem
weiteren
Leben
eine
solide
Bildungszukunft
zu
bieten?
Europarl v8
Deutsche
Post
used
as
a
‘competitive’
wage
benchmark
the
wages
that
had
been
stipulated
in
a
collective
labour
agreement
(‘Entgelttarifvertrag’)
with
the
trade
unions
for
newly
hired
personnel
after
2002
(hereafter
ETV
wages).
Die
Deutsche
Post
legte
die
Gehälter,
die
mit
den
Gewerkschaften
in
einem
Entgelttarifvertrag
(im
Folgenden
„ETV“)
für
nach
2002
neu
eingestellte
Mitarbeiter
vereinbart
worden
waren
als
Benchmark
für
die
„wettbewerbsüblichen“
Gehälter
zugrunde.
DGT v2019
Civilian
personnel
recruited
specifically
in
the
eligible
HQs
for
the
requirements
of
the
operation
civilian
personnel
working
in
the
European
Union,
international
and
local
personnel
hired
in
theatre
needed
for
the
conduct
of
the
operation
over
and
above
the
normal
operational
requirements
(including
any
overtime
compensation
payments);
Für
die
Zwecke
der
Operation
speziell
in
den
finanzierungsberechtigten
Hauptquartieren
eingestelltes
Zivilpersonal
Zivilpersonal,
das
in
der
Europäischen
Union
arbeitet,
internationales
und
vor
Ort
eingestelltes
Personal
für
die
Durchführung
der
Operation
in
einem
Umfang,
der
über
die
normalen
operativen
Erfordernisse
hinausgeht
(einschließlich
von
Überstundenvergütungen);
DGT v2019
Differences
in
wage
levels
for
personnel
hired
at
different
points
in
time
between
incumbents
and
new
entrants
are
a
normal
fact
of
economic
life.
In
der
Wirtschaft
ist
es
normal,
das
sich
die
Gehälter
von
Beschäftigten,
die
von
den
etablierten
Unternehmen
bzw.
neuen
Marktbeteiligten
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
eingestellt
wurden,
unterscheiden.
DGT v2019
The
report
also
outlined
a
reason
that
might
explain
skills
shortages,
insofar
as
SMEs
tended
to
conduct
localised
recruitment
(89
%
of
those
SMEs
surveyed
hired
their
personnel
locally
from
the
region
in
which
they
were
established,
compared
with
77
%
for
large
enterprises).
In
dem
Bericht
wurde
auch
ein
möglicher
Grund
für
die
Knappheit
an
Fachkräften
genannt,
KMU
suchten
nämlich
tendenziell
eher
im
lokalen
Umfeld
nach
Mitarbeitern
(89
%
der
befragten
KMU
stellten
Personal
aus
der
Region
ein,
in
der
sich
das
Unternehmen
niedergelassen
hatte,
gegenüber
77
%
der
großen
Unternehmen).
EUbookshop v2
As
personnel
hired
by
enterprises
in
other
economic
sectors
are
counted
as
being
employed
by
Labour
recruitment
enterprises,
this
contributes
to
higher
labour-intensity
ratios
in
the
business
service
sector
of
these
countries.
Da
die
von
Unternehmen
in
anderen
Wirtschaftssektoren
angeworbenen
Mitarbeiter
als
Beschäftigte
im
Bereich
Personal-
und
Stellenvermittlung
erfasst
werden,
fallen
die
Anteile
der
Beschäftigung
im
Sektor
der
unternehmensbezogenen
Dienstleistungen
dieser
Länder
entsprechend
höher
aus.
EUbookshop v2
But
Jiang
still
sent
out
many
spies
and
hired
personnel
to
disturb
Dafa
practitioners
in
those
countries.
Doch
Jiang
hat
viele
Spione
ausgeschickt
und
viele
Mitarbeiter
angeheuert,
um
diese
Falun
Gong
Praktizierende
in
diesen
Ländern
zu
belästigen.
ParaCrawl v7.1
The
hospitals
have
already
hired
more
personnel,
because
they
are
now
expecting
to
do
more
surgeries.
Die
Krankenhäuser
haben
bereits
zusätzliches
Personal
eingestellt,
da
jetzt
eine
deutliche
Steigerung
der
Anzahl
der
Operationen
erwartet
wird.
ParaCrawl v7.1
Including
personnel
hired
from
a
temporary
employment
agency
and
trainees,
the
STRATEC
Group
had
a
total
of
1,217
employees
as
of
March
31,
2019.
Zum
31.
März
2019
beschäftigte
die
STRATEC-Gruppe,
unter
Hinzurechnung
der
durch
Personaldienstleister
überlassenen
Beschäftigten
sowie
der
Auszubildenden,
insgesamt
1.217
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Many
other
changes:
the
employer
is
prohibited
to
provide
free
or
below
cost
services
for
the
hired
personnel,
if
not
used
for
residential
staff.
Viele
andere
Änderungen:
der
Arbeitgeber
ist
verboten,
die
Erbringung
kostenloser
oder
unter
Selbstkosten
Dienstleistungen
für
die
Personal
eingestellt,
wenn
nicht
für
Wohn-Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Greenvironment
has
recently
hired
three
key
personnel
to
assist
in
continuing
the
strong
growth
of
the
company.
Greenvironment
hat
zudem
kürzlich
drei
wichtige
Mitarbeiter
eingestellt,
um
die
Fortsetzung
des
starken
Unternehmenswachstums
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
also
hired
five
senior
personnel
into
key
operational
roles
in
maintenance,
mining
and
mine
planning.
Das
Unternehmen
stellte
ebenfalls
fünf
leitende
Angestellte
für
wichtige
betriebliche
Aufgaben
in
den
Bereichen
Wartung,
Abbau
und
Minenplanung
ein.
ParaCrawl v7.1
We
accomplish
the
products
and
services
from
the
production
range
according
to
the
specifications,
without
harming
the
environment,
health
and
safety
at
work
of
the
personnel
hired
in
SC
AEM
SA
and
the
personnel
associated
to
our
activities.
Wir
erstellen
die
Produkte
und
Dienstleistungen
unseren
Profils
gemäß
der
schon
vorgestellten
Forderungen,
ohne
die
Umwelt
oder
die
Gesundheit
und
den
Arbeitsschutz
der
Arbeitnehmer
SC
AEM
SA
und
der
Mitarbeiter
zu
gefährden.
ParaCrawl v7.1
Including
personnel
hired
from
a
temporary
employment
agency
and
trainees,
the
STRATEC
Group
increased
its
workforce
year-on-year
by
6.3%
from
1,148
to
1,220
employees
as
of
June
30,
2019.
Die
Mitarbeiterzahl
zum
30.
Juni
2019
konnte
innerhalb
der
STRATEC-Gruppe,
unter
Hinzurechnung
der
durch
Personaldienstleister
überlassenen
Beschäftigten
sowie
der
Auszubildenden,
gegenüber
dem
Vorjahresstichtag
um
6,3%
von
1.148
auf
1.220
Mitarbeiter
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1