Translation of "Hired staff" in German
They
hired
a
whole
staff
of
help
to
do
the
work
that
I
do.
Man
hat
viel
Personal
angestellt
für
die
Arbeit,
die
ich
sonst
mache.
OpenSubtitles v2018
Cartier
also
hired
new
staff
and
appointed
the
right
people
to
do
the
job.
Cartier
auch
neues
Personal
eingestellt
und
die
richtigen
Leute
für
den
Job
berufen.
ParaCrawl v7.1
Many
supermarkets
already
reacted
and
hired
staff
to
tend
specifically
to
the
frozen
food
department.
Viele
Supermärkte
haben
schon
reagiert
und
einen
Mitarbeiter
eigens
für
die
Tiefkühlabteilung
angestellt.
ParaCrawl v7.1
Hired
staff
is
cheap
but
its
duration
is
very
short.
Personal
eingestellt
haben,
ist
billig,
aber
die
Dauer
ist
sehr
kurz.
ParaCrawl v7.1
She
hired
new
management
staff
and
directed
the
company's
focus
back
to
civilian
manufacturing.
Sie
stellte
eine
neue
Geschäftsführung
ein
und
richtete
das
Unternehmen
wieder
auf
die
industrielle
Fertigung
aus.
WikiMatrix v1
They
hired
some
staff
in
order
to
be
able
to
concentrate
on
the
cultivation
of
grapes.
Sie
stellten
passendes
Personal
ein
und
konzentrierten
sich
selbst
auf
den
Anbau
der
Trauben.
ParaCrawl v7.1
Most
workers
are
employed
on
a
casual
basis,
with
only
a
few
watchmen
hired
as
permanent
staff.
Die
meisten
Arbeiter
werden
nur
temporär
beschäftigt,
allein
einige
Wachmänner
wurden
fest
angestellt.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
competent
authorities
of
Albania
have
not
been
in
a
position
to
discharge
effectively
their
responsibilities
regarding
the
oversight
of
air
operations
as
ACAA
has
not
hired
sufficient
qualified
staff
for
that
purpose
and
that
the
contracts
established
previously
with
external
staff
to
compensate
this
situation
have
been
disrupted.
Die
zuständige
albanische
Behörde
war
somit
nicht
in
der
Lage,
ihre
Zuständigkeiten
im
Bereich
der
Flugbetriebsaufsicht
wahrzunehmen,
da
die
ACAA
nicht
genügend
qualifiziertes
Personal
zu
diesem
Zweck
eingestellt
hat
und
die
zur
Abhilfe
dieser
Situation
mit
externen
Mitarbeitern
zuvor
geschlossenen
Verträge
beendet
wurden.
DGT v2019
Accordingly,
the
ACAA
have
not
been
in
a
position
to
discharge
their
responsibilities
regarding
the
oversight
of
airworthiness
as
ACAA
does
not
hired
qualified
staff
for
that
purpose
and
that
the
contracts
established
previously
with
external
staff
to
compensate
this
situation
have
expired
since
January
2011.
Die
ACAA
war
somit
nicht
in
der
Lage,
ihre
Zuständigkeiten
im
Bereich
der
Lufttüchtigkeitsaufsicht
wahrzunehmen,
da
die
Behörde
kein
qualifiziertes
Personal
zu
diesem
Zweck
eingestellt
hat
und
die
zur
Abhilfe
dieser
Situation
mit
externen
Mitarbeitern
zuvor
geschlossenen
Verträge
seit
Januar
2011
abgelaufen
sind.
DGT v2019
The
School
currently
provides
training
for
newly
hired
staff,
candidates
for
"certification"
to
move
from
the
assistant
to
the
administrator
grade,
and
management
training
courses.
Die
Akademie
führt
derzeit
Ausbildungsgänge
für
neu
eingestelltes
Personal
und
für
Mitarbeiter,
die
sich
dem
Leistungsnachweisverfahren
für
den
Übergang
von
der
Funktionsgruppe
Assistenz
in
die
Funktionsgruppe
Administration
unterziehen
wollen,
sowie
Managementkurse
durch.
TildeMODEL v2018
The
tool
shop
in
Au
was
sold
to
Otto
Mannes
GmbH
(Barnes
Group
Inc.),
which
hired
the
entire
staff.
Der
Werkzeugbau
in
Au
wurde
an
den
Spritzgiessformhersteller
Otto
Männer
GmbH
(Barnes
Group
Inc.)
verkauft,
der
das
gesamte
Personal
übernahm.
WikiMatrix v1
When
the
1923
Shooting
Star
roller
coaster
was
destroyed
in
1938
by
a
hurricane,
Whalom
staff
hired
the
National
Amusement
Device
Company
and
designer
Vernon
Keenan
to
create
a
new
coaster
for
the
park.
Als
die
1923
gebaute
Shooting
Star-Achterbahn
1938
durch
einen
Hurrikan
zerstört
wurde,
stellte
Whalom
die
National
Amusement
Devices
Company
und
den
Designer
Vernon
Keenan
an,
um
eine
neue
Achterbahn
zu
erschaffen.
WikiMatrix v1
The
staff
hired
have
to
undergo
an
extended
.induction
period
and
towards
the
need
of
their
contract
they
are
naturally
on
the
lookout
for
permanent
employment.
Das
eingestellte
Personal
muß
eine
umfangreiche
Einarbeitungszeit
absolvieren
und
ist
natürlich
hinsichtlich
der
Vertragsbedingungen
an
einer
festen
Einstellung
interessiert.
EUbookshop v2