Translation of "Hirschsprung" in German

Children estíticos the constipated (disease hirschsprung, other)
Kinder estíticos die Verstopfung (Hirschsprung-Krankheit, andere)
ParaCrawl v7.1
The Hirschsprung Collection is part of the Park Museums.
Die Sammlung Hirschsprung ist Teil der Park-Museen.
CCAligned v1
We have a test that easily rule out Hirschsprung disease called Anorectal manometry.
Wir haben einen Test, der leicht aus, Hirschsprung-Krankheit genannt anorektale Manometrie.
ParaCrawl v7.1
At the congress of the Gesellschaft für Kinderheilkunde (Berlin Congress for Children's Diseases) in Berlin, Hirschsprung gave a lecture about what would become "his" disease.
Auf dem Berliner Kongress der Gesellschaft für Kinderheilkunde im Jahr 1886 hielt Harald Hirschsprung einen Vortrag mit dem Titel "Stuhlträgheit Neugeborener infolge von Dilatation und Hypertrophie des Colons".
Wikipedia v1.0
Testing for Clostridium difficile colonization or toxin is not recommended in children younger than 1 year due to high rate of asymptomatic colonisation unless severe diarrhoea is present in infants with risk factors for stasis such as Hirschsprung disease, operated anal atresia or other severe motility disorders.
Eine Untersuchung auf Clostridium difficile Kolonisation oder Toxine wird bei Kindern, die jünger als 1 Jahr sind, aufgrund einer hohen asymptomatischen Kolonisation nicht empfohlen, es sei denn, dass bei Säuglingen mit Risikofaktoren für Stauungen wie die Hirschsprung-Krankheit, operierte Analatresie oder andere schwere Motilitätsstörungen ein starker Durchfall vorliegt.
ELRC_2682 v1
These lakes may be reached from Freiburg on the B 31 through the Höllental, past the Hirschsprung monument at its narrowest point, and by the Oswald Chapel below the Ravenna Gorge.
Von Freiburg kommend werden diese Seen über die B 31 durch das Höllental erreicht, vorbei am Hirschsprung-Denkmal an dessen engster Stelle, und an der Oswald-Kapelle unterhalb der Ravennaschlucht.
Wikipedia v1.0
After the station of "Hirschsprung" and following the U-shaped valley with steep slopes up to 600 metres high (and its four-lane road) is a section with towering cliffs up to 130 metres high and known as the "Höllenpass" ("Hell Narrows").
Dem folgenden U-förmig profilierten Talabschnitt mit bis zu 600 Meter hohen Steilhängen (und vierspuriger Straße) folgt nach dem Bahnhof "Hirschsprung" ein Schluchtabschnitt mit bis zu 130 Meter aufragenden Felswänden, auch "Höllenpass" genannt.
Wikipedia v1.0
The former railway stations of Hirschsprung, Posthalde and Höllsteig (near the Ravenna Gorge), which all lie within the municipality of Breitnau, are no longer served.
Die ehemaligen Bahnstationen Hirschsprung, Posthalde und Höllsteig (bei der Ravennaschlucht), die alle auf der Gemarkung Breitnau liegen, werden heute nicht mehr bedient.
WikiMatrix v1
As early as 1691, Emperor Leopold I had described the present-day Hirschsprung as die Höll ("hell", formerly also "hollow"), when he reviewed the defence of routes through the Black Forest.
Bereits 1691 hatte Leopold I. die Enge am heutigen Hirschsprung als die Höll bezeichnet, als er über die Verteidigung an den Schwarzwaldübergängen nachdachte.
WikiMatrix v1
Emil Hannover – who would later become the Hirschsprung Collection's first director – was a friend of Hamburger Kunsthalle director Alfred Lichtwark, and the two maintained an intensive dialogue during the planning phase of the building.
Emil Hannover, der mit dem Direktor der Hamburger Kunsthalle, Alfred Lichtwark, befreundet war, wurde der erste Direktor der Sammlung Hirschsprung.
ParaCrawl v7.1
In 1913 the Hirschsprung Collection also obtained a portrait of Swedish painter Jeanna Bauck, painted by Bertha Wegmann, a highly regarded painter in her day.
In die Sammlung Hirschsprung gelangte 1913 auch ein Porträt der schwedischen Malerin Jeanna Bauck, das die in ihrer Zeit hochgeschätzte Malerin Bertha Wegmann schuf.
ParaCrawl v7.1
From Freiburg these lakes may be reached on the B 31 through the Höllental, via the Hirschsprung monument located at the narrowest point in the valley, and the Oswald Chapel below the Ravenna Gorge.
Von Freiburg kommend werden diese Seen über die B 31 durch das Höllental erreicht, vorbei am Hirschsprung-Denkmal an dessen engster Stelle, und an der Oswald-Kapelle unterhalb der Ravennaschlucht.
WikiMatrix v1
Let yourself be told the legend of the Hirschsprung, taste a sip of water directly from the mountain stream, taste the handmade mountain cheese from the farmers shop and enjoy the Allgäu hospitality at the mountain lodge and "d'rhuim" in your cozy holiday home.
Lassen Sie sich die Sage vom Hirschsprung erzählen, kosten Sie einen Schluck Wasser direkt aus dem Gebirgsbach, probieren Sie den handgemachten Bergkäse aus dem Bauernladen und genießen Sie die Allgäuer Gastlichkeit auf der Berghütte und "d'rhuim" in Ihrem gemütlichen Feriendomizil.
ParaCrawl v7.1
Embedded in the Erzgebirge Mountains in the town of Hirschsprung, near Altenberg, this family-run hotel is surrounded by forests and is an idyllic loc...
Dieses inmitten des Erzgebirges, in der Stadt Hirschsprung nahe Altenberg gelegene, familiengeführte Hotel erwartet Sie umgeben von Wäldern, ein idy...
ParaCrawl v7.1
Across a newly built footpath called 'Hirschsprung' you get to the other side of the valley from where it is not far to the station Furna in Pragg.
Über einen neu angefertigten Holzsteg, den sogenannten "Hirschsprung" erreichen sie die andere Talseite, auf welcher Sie dann zur nahe gelegenen Bahnstation Furna in Pragg gelangen.
ParaCrawl v7.1
The Hirschsprung Collection in Copenhagen is one of the finest and most extensive collections of 19th-century Danish painting.
Die Sammlung Hirschsprung in Kopenhagen besitzt eine der qualitätsvollsten und umfangreichsten Kollektionen dänischer Malerei des 19. Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
Embedded in the East Ore Mountains in the town of Hirschsprung, near Altenberg, this family-run hotel is surrounded by forests and is an idyllic location for holidays during all seasons.
Dieses von Wäldern umgebene, familiengeführte Hotel liegt im Osterzgebirge, in der Stadt Hirschsprung nahe Altenberg, und ist zu jeder Jahreszeit ein idyllischer Ort für einen Urlaub.
ParaCrawl v7.1