Translation of "His and hers" in German

The real object of the exercise is a reconciliation of his offspring and hers.
Das eigentliche Ziel des Spiels ist... die Versöhnung ihrer Sprösslinge.
OpenSubtitles v2018
So he convinces them to do his bidding and not hers?
Er überredet sie, ihm zu gehorchen und nicht ihr?
OpenSubtitles v2018
It has his and hers bathrooms each done in wonderful decor.
Es hat seinen und Ihr Badezimmer in wunderbare Dekor getan.
ParaCrawl v7.1
Well, before you get matching his and hers cemetery plots, let me remind you of something.
Bevor du Seine und Ihre Grabstellen passend aussuchst, lass mich dich an etwas erinnern.
OpenSubtitles v2018
The en-suite Master bathroom has a walk in shower, heated towel rail and his-and-hers sinks.
Die en-suite Master-Bad verfügt über eine begehbare Dusche, beheizte Handtuchhalter und sein-und-ihr Waschbecken.
ParaCrawl v7.1
Where a natural or legal person, as a result of his/her own acquisition or the acquisition by persons acting in concert with him/her, holds securities of a company as referred to in Article 1(1) which, added to any existing holdings of those securities of his/hers and the holdings of those securities of persons acting in concert with him/her, directly or indirectly give him/her a specified percentage of voting rights in that company, giving him/her control of that company, Member States shall ensure that such a person is required to make a bid as a means of protecting the minority shareholders of that company.
Hält eine natürliche oder juristische Person infolge ihres alleinigen Erwerbs oder des Erwerbs durch gemeinsam mit ihr handelnde Personen Wertpapiere einer Gesellschaft im Sinne des Artikels 1 Absatz 1, die ihr bei Hinzuzählung zu etwaigen von ihr bereits mittels solcher Wertpapiere gehaltenen Beteiligungen und den Beteiligungen der gemeinsam mit ihr handelnden Personen unmittelbar oder mittelbar einen bestimmten, die Kontrolle begründenden Anteil an den Stimmrechten dieser Gesellschaft verschaffen, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass diese Person zum Schutz der Minderheitsaktionäre dieser Gesellschaft zur Abgabe eines Angebots verpflichtet ist.
DGT v2019
That, and the "His" and "Hers" boxes-- he's aware of me now, not just you.
Außerdem die "für sie" und "für ihn" Päckchen... er ist sich jetzt auch meiner bewusst, nicht nur Ihrer.
OpenSubtitles v2018
We think he figured out she was responsible for killing his brothers and killed hers for payback.
Wir denken, dass er herausgefunden hat, dass sie an den Morden seiner Brüdern verantwortlich ist und tötet ihre aus Rache.
OpenSubtitles v2018
Inconsiderate of all obligations, except to those of his own leisure, he squandered his fortune, and then hers.
Ungeachtet aller Pflichten und nur an seinem Vergnügen interessiert, verschwendete er erst sein Vermögen und dann ihres.
OpenSubtitles v2018
He also appeared on television in British sitcoms, including You Must Be The Husband with Diane Keen, His and Hers with Madeline Smith, and Me and My Girl with Richard O'Sullivan.
Tim trat auch im Fernsehen in britischen Sitcoms auf, wie You Must Be The Husband mit Diane Keen, His and Hers mit Madeline Smith und Me and My Girl mit Richard O’Sullivan.
WikiMatrix v1
The bathroom has his and hers natural cotton gowns, naturally sourced toiletries, slippers and over sized towels.
Das Badezimmer verfügt über natürliche Baumwollroben für sie und ihn, natürliche Pflegeprodukte, Hausschuhe und extra große Handtücher.
ParaCrawl v7.1
The open plan bathroom includes his and hers marble vanities, oversized walk through rain shower, deep bath tub, and Appelles black label bodycare, exclusive to Gambaro Hotel.
Das Bad mit offenem Schnitt bietet Waschtische aus Marmor für Sie und Ihn, eine extragroße ebenerdige Regendusche, eine tiefe Badewanne und Gambaro Hotel exklusive Black Label Pflegeprodukte von Appelles.
ParaCrawl v7.1
Not just Charms, but ready-to-wear premade bracelets are also the perfect one-of-a-kind gift, with a wide selection of his and hers to choose from for USD 50 to USD 100.
Nicht nur Charms, sondern auch bereits fertige Armbänder sind ideal für ein einzigartiges Geschenk,,mit vielen Ideen für Männer und Frauen zu Preisen von 50 bis 100 Euro.
ParaCrawl v7.1
As an extra touch of comfort, the Best Western Bordentown Inn also features an amazing indoor heated pool and whirlpool, with his and hers sauna, and an exercise facility containing the latest in workout equipment.
Für zusätzlichen Komfort bietet das Best Western Bordentown Inn ein herrliches beheiztes Hallenbad mit Whirlpool, eine Sauna für sie und ihn sowie ein Fitnessstudio mit modernsten Fitnessgeräten.
ParaCrawl v7.1
The programme will draw on the wealth of new theatrical documentaries (such as His and Hers, Bernadette: Notes on a Political Journey, The Pipe, Dreamtime, Revisited) to present a multi-faceted portrait of a small island nation which has long fascinated our European neighbours.
Der Spielplan schöpft aus dem reichhaltigen Fundus neuer theatralischer Dokumentationen (z.B. His and Hers, Bernadette: Notes on a Political Journey, The Pipe, Dreamtime, Revisited), um den Facettenreichtum eines kleinen Inselstaates zu zeigen, der die europäischen Nachbarn seit langer Zeit fasziniert.
ParaCrawl v7.1
This impeccable first floor apartment is located in Los Granados Golf Club, which is an exclusive complex of only 55 apartments, offering residents 24-hour security, guard service, manicured gardens, large pool, interior heated pool, gymnasium, his and hers saunas, changing rooms, events room and Jacuzzi.
Diese makellose Wohnung im ersten Stock befindet sich im Los Granadas Golf Club, einer exklusiven Wohnanlage mit nur 55 Apartments, die den Bewohnern einen 24-Stunden-Sicherheitsdienst, einen Wachdienst, wunderschön gepflegte Gärten, einen großen Swimmingpool und einen beheizten Innenpool bietet, Fitnessraum, Saunen für Damen und Herren, Umkleidekabinen, Auditorium und Whirlpool.
ParaCrawl v7.1
The patient's symptoms, lab tests and physical examinations only give you a portion of it, but without being able to clearly understand the patient's past and current symptoms and his or hers clinical history, you could take more time than what is really necessary to diagnose or you could even misdiagnose.
Symptome, Laboruntersuchungen und körperliche Untersuchungen sind nur einen Teil des Prozesses, aber wenn Sie nicht in der Lage sind die Vergangenheit des Patienten und die aktuellen Symptome zu verstehen, ist die Arbeit viel schwieriger, oder führt sogar zu Fehldiagnosen.
ParaCrawl v7.1
The walk-in changing area connects to the bathroom and is fitted with his and hers natural cotton gowns, over-sized towels, naturally sourced toiletries, slippers and amenity boxes.
Der begehbare Umkleidebereich ist mit dem Badezimmer verbunden und verfügt über natürliche Baumroben für sie und ihn, extra große Handtücher, natürliche Pflegeprodukte, Hausschuhe und Schachteln mit Annehmlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Not just Charms, but ready-to-wear premade bracelets are also the perfect one-of-a-kind gift, with a wide selection of his and hers to choose from for CHF 50 to CHF 100.
Nicht nur Charms, sondern auch bereits fertige Armbänder sind ideal für ein einzigartiges Geschenk,,mit vielen Ideen für Männer und Frauen zu Preisen von 50 bis 100 CHF.
ParaCrawl v7.1
Not just Charms, but ready-to-wear premade bracelets are also the perfect one-of-a-kind gift, with a wide selection of his and hers to choose from for €50 to €100.
Nicht nur Charms, sondern auch bereits fertige Armbänder sind ideal für ein einzigartiges Geschenk,,mit vielen Ideen für Männer und Frauen zu Preisen von 50 bis 100 Euro.
ParaCrawl v7.1
The Team Captain must also submit a name for his/her Team and his/hers valid email address and phone number.
Der Teamkapitän muss außerdem einen Namen für sein/ihr Team angeben und seine/ihre aktuelle E-Mail-Adresse und Telefonnummer.
CCAligned v1