Translation of "Hissing noise" in German
Pressure
equalisation
is
preferably
accompanied
by
a
hissing
noise.
Der
Druckausgleich
wird
vorzugsweise
von
einem
zischenden
Geräusch
begleitet.
EuroPat v2
Find
that
hissing
noise
between
the
waves.
Man
muss
das
Rauschen
zwischen
den
Frequenzen
finden.
ParaCrawl v7.1
Hissing
noise
from
air
escaping
through
the
maxillary
sinus
and
nose.
Zischend
gelangt
Luft
in
die
Kieferhöhle
und
Nase.
ParaCrawl v7.1
In
known
spray-diffusers,
diverted
air
is
guided
through
the
release
opening
with
a
development
of
a
hissing
noise
and
a
danger
of
harm
to
the
staff.
Bei
vorbekannten
Zerstäubern
wird
die
durch
die
Abblasöffnung
abgeleitete
Druckluft
unter
zischender
Geräuschentwicklung
und
der
Gefahr
der
Verletzung
des
Bedienenden
ins
Freie
geleitet.
EuroPat v2
It
may
consist
of
anything
from
a
weak
tone
which
occurs
only
several
times
a
year
up
to
a
continuously
audible
loud
noise,
hissing,
buzzing
or
even
a
very
loud
tone
which
is
never
interrupted.
Dabei
kann
es
sich
um
einen
schwachen
Ton,
der
nur
einige
Male
im
Jahr
auftritt,
bis
zu
einem
kontinuierlich
hörbaren
lauten
Geräusch,
Rauschen,
Summen
oder
sogar
um
einen
sehr
lauten
Ton
handeln,
der
niemals
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
The
person
breathes
in,
tightens
and
pulls
up
his
butt,
and
then
exhales
slowly
with
extreme
tension,
making
a
hissing
noise
as
the
air
escapes
between
his
teeth
and
tongue.
Die
Person
atmet
ein,
strafft
und
zieht
den
Hintern
hoch
und
atmet
dann
langsam
mit
extremer
Spannung
aus
und
macht
ein
zischendes
Geräusch,
während
die
Luft
zwischen
den
Zähnen
und
der
Zunge
entweicht.
ParaCrawl v7.1
He
instead
utilises
the
strategies
of
remix
culture
such
as
the
unexpected
looping
of
particular
scenes
or
allowing
a
strong
hissing
noise,
distortions,
brief
interruptions
or
other
errors
that
indicate
the
characteristics
specific
to
copies.
Stattdessen
verwendet
er
Strategien
der
Remixkultur,
wie
das
unerwartete
Loopen
bestimmter
Szenen
oder
das
Zulassen
von
starkem
Rauschen,
Verzerrungen,
kurzen
Aussetzern
oder
sonstigen
Fehler,
die
auf
die
spezifischen
Merkmale
einer
Kopie
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
The
hissing
noise
that
occurs
when
venting
provides
the
user
with
feedback
on
the
progression
of
the
emptying
of
the
pressurized
gas
reservoir.
Der
Anwender
erhält
über
das
bei
der
Entlüftung
auftretende
zischende
Geräusch
eine
Rückmeldung
über
das
Fortschreiten
der
Entleerung
des
Druckgasspeichers.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
pressurization
(pressure
p),
the
respective
medium
can
therefore
escape
in
the
arrow
direction
36
via
the
leakage
path
formed
by
the
depressions
40
and
therefore
past
the
seals
16
and
10,
which
is
made
noticeable
by
means
of
a
noise
(hissing,
whistling).
Im
Falle
einer
Druckbeaufschlagung
(Druck
p)
kann
somit
über
den
von
den
Vertiefungen
40
gebildeten
Leckagepfad
und
damit
an
den
Dichtungen
16,
10
vorbei
das
jeweilige
Medium
in
Pfeilrichtung
36
entweichen,
was
sich
durch
ein
Geräusch
(zischen,
pfeifen)
bemerkbar
macht.
EuroPat v2
It
is
apparently
sometimes
used
to
excite
terror,
as
with
the
hissing
noise
made
by
some
nestling-birds.
Dem
Anscheine
nach
wird
sie
zuweilen
dazu
benutzt,
Schrecken
zu
erregen,
wie
es
mit
dem
zischenden
Geräusch
der
Fall
ist,
welches.
ParaCrawl v7.1
By
the
time
he
managed
to
turn
almost
completely
around,
the
hissing
noise
so
distracted
him
that
he
even
turned
a
little
too
far.
Er
war
schon
fast
ganz
umgedreht,
als
er
sich,
immer
auf
dieses
Zischen
horchend,
sogar
irrte
und
sich
wieder
ein
Stück
zurückdrehte.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
no
use:
on
the
last
attempt
there
is
just
a
bang
and
a
hissing
noise
-
the
propshaft
of
the
truck
has
broken.
Doch
es
nützt
nichts:
Beim
letzten
Schleppversuch
gibt
es
nur
noch
einen
Schlag
und
ein
Zischen
-
die
Kardanwelle
des
Lastwagens
ist
gebrochen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
cow
heard
the
hissing
noise
that
this
caused,
she
walked
out
of
the
stall.
Nach
dem
zischenden
Geräusch,
das
dabei
verursacht
wurde,
entfernten
sich
die
Kühe
kurz
von
der
Box.
ParaCrawl v7.1